Deutsch-Englisch Übersetzung für "verurteilen"

"verurteilen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 1529

verurteilen {Verb}

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: anzeigen, anprangern, brandmarken, verächtlich denunzieren)

to denounce {Vb.}

Wir unsererseits verurteilen solche Praktiken, da sie nicht transparent sind.

We denounce this type of practice as lacking in transparency.

Gleichzeitig verurteilen wir die Praxis der Folter in den ägyptischen Polizeikommissariaten.

By the same token, we take this opportunity to denounce the torture practiced in Egyptian police stations.

Ebenso wie die Internationale Arbeitsorganisation verurteilen auch wir diese Praktiken als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

We also denounce, as does the International Labour Office, these practices as a crime against humanity.

Wir verurteilen ferner die Unterstützung, die Nachbarstaaten den im Land operierenden bewaffneten Gruppen leisten.

Finally, we denounce the neighbouring countries supporting the armed groups operating within the Democratic Republic of the Congo.

Das Europäische Parlament muss sich für Europa stark machen und diese Handlungsweise als das verurteilen, was sie tatsächlich ist.

The European Parliament should stand up for Europe and denounce this act for what it really is.

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: missbilligen, verurteilen, aburteilen)

to condemn {Vb.}

Wir müssen alles tun, um die gegen Frauen und Kinder verübte Gewalt zu verurteilen.

We have to do all that we can to condemn violence against women and children.

Wir verurteilen jedoch auch Saddam Husseins kriminelles Regime und seine Politik.

Nevertheless, we also condemn Saddam Hussein's criminal regime and policies.

Die EU muss diese Diktatoren verurteilen und zu unverzüglichem Handeln bereit sein.

The EU must condemn these dictators and it must be ready to act promptly.

Wir verurteilen vorbehaltlos die massiven Selbstmordattentate gegen die Bevölkerung.

We unreservedly condemn the mass suicide attacks against the population.

Allein mit diesem Zweifel ist es unmöglich, einen Beschuldigten zum Tode zu verurteilen.

With this simple source of doubt, it is impossible to condemn a defendant to death.

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: abschürfen, wund scheuern, wund reiben, abschälen)

to excoriate {Vb.}

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: überführen, für schuldig befinden, für schuldig erklären)

to convict {Vb.}

Wir müssen mit unseren Möglichkeiten helfen, die Täter zu finden und zu verurteilen.

We must help with the means at our disposal to find the perpetrators and convict them.

wegen einer strafbaren Handlung verurteilen

to convict on a criminal charge

wegen Mordes verurteilen

to convict of murder

verurteilen

to convict someone

Das war sein einziges " Verbrechen ", für das er verurteilt werden sollte.

This was his only 'crime ', and for this he was to be convicted.

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: verdonnern)

to sentence {Vb.}

Eine schwangere Frau wegen vorehelichen Geschlechtsverkehrs zum Tode zu verurteilen, ist ungeheuerlich.

To sentence a pregnant woman to capital punishment for having intercourse before marriage is barbaric.

Wir müssen daher alle dieses juristische schwarze Loch verurteilen, in dem sich die Gefangenen befinden.

It is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.

Sie verurteilen Minderjährige, geistig Behinderte, Farbige, Hispanos, also die Ärmsten, zum Tode.

They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people.

Dennoch verurteilen wir die unangemessene, zu häufige Anwendung der Todesstrafe in Ländern wie China und Iran.

However, the issue of an absolute ban on the death sentence remains a conscience based issue for individual MEPs.

Einen Schuldigen, für welches Verbrechen auch immer, zum Auspeitschen zu verurteilen, halte ich für eine unmenschliche Strafe.

In my opinion, whatever crime a person may have committed, it is uncivilised to sentence them to flogging.

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: tadeln, verdammen, verfluchen)

to damn {Vb.}

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} (auch: verdammen)

to doom {Vb.}

Die bestehende Fischereipolitik ist nicht nachhaltig und daher zum Scheitern verurteilt.

The current fisheries policy is not sustainable and is therefore doomed to fail.

Ist es wahr, dass dadurch dieser gesamte Friedensprozess zum Scheitern verurteilt ist?

Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure?

Wenn die Richter das noch einmal prüfen sollten, ist dieses System von vornherein verurteilt.

If the lawyers get to look at it, the system is doomed from the start.

Dies führte dazu, dass das Programm von Anfang an zum Scheitern verurteilt war.

This meant that the programme was doomed to fail from the start.

Diese Verhandlungsrunde war eindeutig zum Scheitern verurteilt.

Undoubtedly, this round of negotiations was doomed to failure.

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {Vb.} [Jura]

to convict someone {Vb.} [Jura]

verurteilen [verurteilte|verurteilt] {tr.V.} (auch: verurteilen, missbilligen, aburteilen)

to condemn {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verurteilen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verurteilen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

2. verurteilt

Condemns:

4. verurteilt

Condemns:

Verurteilt man das?

Do you denounce?

Rom verurteilt ihn.

Rome condemns him.

Das verurteile ich.

I condemn this move.

im Voraus verurteilen

to foredoom

Ich verurteile das.

I condemn it for that.

Das muss man verurteilen.

This must be condemned.

2. verurteilt entschieden

Strongly condemns:

3. verurteilt entschieden

Strongly condemns:

4. verurteilt entschieden

Strongly condemns:

Gewiss verurteilen wir sie.

We certainly condemn them.

Sie verurteilt insbesondere

It condemns in particular:

Das ist zu verurteilen.

That is what we should condemn.

Ich bedauere und verurteile das.

I deplore and condemn this.

Auch sie war zum Tod verurteilt.

She too was condemned to death.

Beide Formen sind zu verurteilen.

Both forms are to be condemned.

Das sollten wir verurteilen.

This is something we should condemn.

Wir werden sie nicht nur verurteilen.

We shall not only condemn them.

Hat er Frankreich dafür verurteilt?

Did it condemn France for doing that?

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"verurteilen" Englisch Übersetzung

verurteilen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verurteilen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verurteilen" auf Englisch

Ähnliche Wörter