Deutsch-Englisch Übersetzung für "Versuche"

"Versuche" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 393

Versuche {Substantiv}

Versuche {Subst.} (auch: Anschläge, Bestrebungen, versucht, wagt)

attempts

In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche auch im Bereich der Lichttherapie.

Those times, there were some early attempts also for light therapy already.

Das Verfahren gibt aussichtslose Versuche zur Überwachung der Fangmenge von Haien wieder.

The procedure renders futile attempts to monitor the numbers of sharks being caught.

Es gab nur wenige Versuche, die verschiedenen Standpunkte unter einen Hut zu bringen.

There were few attempts to bring those differing viewpoints together.

Auch kurz vor dieser Sitzung gab es noch Versuche, einen weitgehenden Konsens zu finden.

Even just before this meeting, attempts were made to reach the greatest consensus possible.

Alle Versuche, diplomatische Lösungen für die Krise zu finden, sind gescheitert.

All attempts to find diplomatic solutions to the crisis have failed.

Versuche {Subst.} (auch: Experimente, experimentiert)

experiments

An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.

This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.

Diesbezüglich sind für uns speziell die Versuche auf lokaler und regionaler Ebene wichtig.

We believe the debate is important with a view to local and regional experiments.

Beim Thema Klonen assoziiert man jedoch gleich den Nazi-Arzt Mengele und seine furchtbaren Versuche.

Cloning, however, reminds us by association of the Nazi doctor Mengele and his tragic experiments.

Es kommt darauf an, Versuche und Vermarktung zu verbieten.

It is essential to impose bans on experiments and marketing.

Vor allem möchte ich auf ihre Vorschläge zur Beurteilung der Versuche verweisen.

Take for example her ideas on evaluating the experiments.

Versuche {Subst.} (auch: Untersuchungen, Gerichtsverhandlung, Strafverhandlung, Hauptverhandlungen)

trials

Und trotzdem sehen Sie immer wieder Leute, die Versuche einem Placebo gegenüberstellen.

And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo.

Mittlerweile haben wir klinische Versuche in 4 Maus-Modellen dieser Krankheit absolviert.

We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.

Je weiter Sie nach oben kommen, desto größer sind die Versuche, sie haben also weniger Fehler.

And as you go up, those are the bigger trials, so they've got less error in them.

Das ist also eine Grafik aller Versuche, die über eine bestimmte Behandlung gemacht worden sind.

So this is a graph of all of the trials that have been done on a particular treatment.

Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen.

There is a real problem in obtaining money for clinical trials.

Versuche {Subst.} (auch: Prüfungen, Tests, Untersuchungen, Klausuren)

tests

Daher unterstützen wir ein umfassendes Verbot dieser Versuche.

We therefore support a comprehensive ban on these tests.

Versuche an Tieren werden für Militärzwecke sowie für die Herstellung von Kosmetika und Arzneimitteln durchgeführt.

Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines.

Das ist es, was wir verlangen, daß diese Versuche eingestellt werden, bis bewiesen werden kann, daß sie subkritisch sind.

That is what we are demanding, i. e. that these tests should be stopped until it can be proven that they are subcritical.

Viele Länder und eine große Anzahl Mitglieder des amerikanischen Kongresses haben ihre Beunruhigung über diese Versuche ausgedrückt.

Many countries and a large number of members of the American Congress have expressed their concern over these tests.

Die Berichterstatterin gesteht dieses Problem ein, setzt aber zu viel Hoffnung auf die Verfügbarkeit und Akzeptanz alternativer Versuche.

The rapporteur recognises this problem, but places too much faith in the availability and acceptability of non-animal tests.

versuchen {Verb}

versuchen [versuchte|versucht] {Vb.} (auch: in Versuchung führen, locken, reizen, verlocken)

to tempt {Vb.}

ich versuche (Indikativ Präsens)

I tempt (Present)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I am tempting (Present continuous)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have tempted (Present perfect)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have been tempting (Present perfect continuous)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I tempt (Present subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it tempt (Present subjunctive)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I tempted (Past subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it tempted (Past subjunctive)

versuchen [versuchte|versucht] {Vb.} (auch: wagen)

to attempt {Vb.}

ich versuche (Indikativ Präsens)

I attempt (Present)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I am attempting (Present continuous)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have attempted (Present perfect)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have been attempting (Present perfect continuous)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I attempt (Present subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it attempt (Present subjunctive)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I attempted (Past subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it attempted (Past subjunctive)

versuchen [versuchte|versucht] {Vb.} (auch: erproben, prüfen, versuchen)

to try {Vb.}

ich versuche (Indikativ Präsens)

I try (Present)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I am trying (Present continuous)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have tried (Present perfect)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have been trying (Present perfect continuous)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I try (Present subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it try (Present subjunctive)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I tried (Past subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it tried (Past subjunctive)

versuchen [versuchte|versucht] {tr.V.} (auch: erproben, prüfen, versuchen)

to try {Vb.}

ich versuche (Indikativ Präsens)

I try (Present)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I am trying (Present continuous)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have tried (Present perfect)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have been trying (Present perfect continuous)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I try (Present subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it try (Present subjunctive)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I tried (Past subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it tried (Past subjunctive)

versuchen [versuchte|versucht] {tr.V.} (auch: sich bemühen, probieren, verhandeln, es wagen mit)

to try

ich versuche (Indikativ Präsens)

I try (Present)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I am trying (Present continuous)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have tried (Present perfect)

ich versuche (Indikativ Präsens)

I have been trying (Present perfect continuous)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I try (Present subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it try (Present subjunctive)

ich versuche (Konjunktiv I Präsens )

I tried (Past subjunctive)

er/sie/es versuche (Konjunktiv I Präsens )

he/she/it tried (Past subjunctive)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "versuchen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Versuche" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Versuche zu schlafen!

Try to sleep!

Sie versuche es zu bauen.

They try and build it.

Versuche mich nicht, Frodo!

Don't tempt me, Frodo!

Versuche dazu gab es genug.

Enough people have tried.

Ich versuche mich in Design.

I dabble in design.

Versuche das Boot zu treffen.

Try hitting the boat.

Was versuche ich wohl gerade?

What do you think I'm doing?

Ich versuche es noch mal.

I'm gonna give 'em another try.

Ich versuche, Zeit zu schinden.

I'm trying to buy time.

(Musik) Versuche es noch einmal.

(Music) Give it another try.

Mutter, ich versuche es wirklich.

Mom, I'm really trying.

Und ich versuche es zu entfernen.

And I'm trying to remove it.

Ich versuche einen Film zu drehen.

I'm just trying to make a movie.

Ich versuche zu ergründen, was ...

I'm trying to fathom what ...

Aber genau das versuche ich zu tun.

That is what I am trying to do.

Ich versuche wohl das Unmögliche.

It seems I try to do the impossible.

lch versuche es, aber es zerrt.

' - I'm tryin ', but it's draggin '.

lch versuche ruhig zu bleiben, aber --

I'm trying to keep it together, but...

Und ich versuche mich daran zu halten.

And I'm trying harder and harder.

Ich versuche also, das zu durchdringen.

So I'm trying to penetrate that.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Versuche" Englisch Übersetzung

Versuche {Substantiv}

versuchen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "versuchen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Versuche" auf Englisch

Ähnliche Wörter