Deutsch-Englisch Übersetzung für "verschreiben"

"verschreiben" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 88

verschreiben {Verb}

verschreiben [verschrieb|verschrieben] {Vb.} (auch: anordnen, verabreichen, verjähren, vorschreiben)

to prescribe {Vb.}

Wir werden die Pille verwenden, aber wir brauchen Ärzte die die Pille verschreiben."

We'll use pills, but we need a doctor to prescribe the pills," and we had very, very few doctors.

Es gibt ein paar Ärzte, die es sogar verschreiben.

In fact some doctors prescribe it.

Nun, Ärzte verschreiben Medikamente.

So, doctors prescribe medication.

Diese Situation muß korrigiert werden, alle Händler und alle Ärzte, die diese Mittel verschreiben, müssen hart bestraft werden.

This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.

Ebenso für Medikamente, die Ihnen Ihr Arzt während der Schwangerschaft verschreibt.

The same applies for medications that your doctor prescribes during pregnancy.

Schreiben {Substantiv}

Schreiben {n}

writing {Subst.}

Video: Sie nimmt ein Stück Kreide und fängt an, etwas auf den Fußboden zu schreiben.

Video: She takes a piece of chalk and begins writing something on the floor.

Die tapferen Menschen auf dem Oktoberplatz schreiben die Geschichte ihres Landes.

The brave people in October Square are writing their country ’ s history.

Angeblich will er zusammen mit der Journalistin Meinhof ein Buch schreiben.

He had claimed to be writing a book with the journalist Ulrike Meinhof.

Na ja, also schreiben mich Leute an und fragen Sachen wie "Wie ist dein neuer Job?"

So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"

Sie schreiben dann in dem Format weiter, den das erste Zeichen des Absatzes hat.

You will then continue writing in the format that the first character in the paragraph has.

Schreiben {n}

letter {Subst.}

Die britischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 14. November und 1. Dezember.

The United Kingdom authorities replied by letter on 14 November and 1 December.

1. beschließt, im Einklang mit dem genannten Schreiben des Geschäftsträgers a.i.

Decides, consistent with the above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i.

Laden Sie per Klick das französische oder das englische Schreiben herunter.

(Click to download the French withdrawal letter or the English withdrawal letter.)

Sie haben das Schreiben gekürzt, und wir können uns nun besser verstehen.

You have produced a shorter letter so that we can understand one other better.

Jedenfalls habe ich, wie ich das immer tue, das Schreiben gewissenhaft beantwortet.

In any case, for my part, I duly replied to the letter, as is my custom.

Schreiben {n}

communication {Subst.}

Wann wird der Petitionsausschuss auf ein Schreiben reagieren, das von mehr als 35 Vereinigungen - Gruppen, Gewerkschaften und Gemeinden...

When is the Committee on Petitions going to reply to a communication presented and signed by more than 35 associations - collectives...

Der Umweltausschuß deutet in seinem Schreiben an den Landwirtschaftsausschuß darauf hin, daß es wünschenswert ist, die Beihilfen an die

In its communication to the Agricultural Committee, the Environment Committee has pointed out the long term expediency of phasing out aid

Jahrzehnten lernten Millionen von Menschen lesen und schreiben.

And then another communication technology enabled new media: the printing press came along, and within decades, millions of people became

Schreiben {n}

authoring {Subst.}

schreiben {Verb}

schreiben [schrieb|geschrieben] {Vb.} (auch: abfassen, texten, verfassen)

to write {Vb.}

Hier wählen Sie, ob Sie die ausgewählten Zeichen doppelzeilig schreiben wollen.

Choose here whether you wish to write the selected characters in double lines.

Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!

A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".

Zu schreiben, daß die Harmonisierung dann abgeschlossen sei, ist eine glatte Lüge.

For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.

Es wurde von 12 Barefoot Architekten gebaut, die nicht lesen und schreiben können.

It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq.

Dabei ist es sehr leicht, über Träume zu schreiben und große Worte zu verwenden.

It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.

schreiben [schrieb|geschrieben] {Vb.} (auch: beschriften, eingravieren, einmeißeln, mit einer Inschrift versehen)

to inscribe {Vb.}

Dieser Satz wurde von jungen demokratischen Parteien in Brandenburg in ihre erste demokratische Verfassung geschrieben.

This phrase was inscribed by young democratic parties in Brandenburg in their first democratic constitution.

schreiben [schrieb|geschrieben] {Vb.} (auch: erfassen, verzeichnen, aufnehmen, aufzeichnen)

to record {Vb.}

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

satzweises Schreiben

record oriented writing

Barroso verfasstes Schreiben zu Protokoll geben:

I would like to put on record a letter written yesterday by Professor Trakatellis, Chairman of the Conciliation Committee, and by me as

Selbst sehr wettbewerbsfähige Unternehmen haben Verluste geschrieben.

Even extremely competitive companies were recording losses.

Er schrieb, er habe stundenlange Aufnahmen mit unterschiedlichen Intonationen gemacht, die für die Stimme genutzt werden sollten.

He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.

schreiben [schrieb|geschrieben] {Vb.} (auch: verfassen)

to pen {Vb.}

Halten Sie etwas zum Schreiben bereit, da der Anruf unmittelbar erfolgt, nachdem Sie auf Senden geklickt haben.

Have a pen and paper ready because you'll get a phone call immediately after you click Submit.

schreiben [schrieb|geschrieben] {Vb.} (auch: hervorbringen, verfassen)

to author {Vb.}

Ich habe diese Bücher mitgebracht, weil sie von den Lieblingsautoren meines Großvaters geschrieben wurden.

I brought these books with me because they were written by my grandfather's favorite authors.

Aber wenn Sie einmal überlegen, die Autoren von Freakonomics haben darüber geschrieben, dass mehr Menschen pro Kilometer beim betrunkenen Gehen sterben als beim betrunkenen Autofahren.

But if you think about this, this is actually -- the "Freakonomics" authors wrote about this -- that more people die on a per mile basis from drunk walking than from drunk driving.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verschreiben":

Synonyme (Deutsch) für "Schreiben":

Synonyme (Deutsch) für "schreiben":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verschreiben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

sich verschreiben

to make a slip of the pen

sich für etw. verschreiben

to be committed to sth.

sich einer Sache verschreiben

to devote oneself to sth.

sich einer Sache verschreiben

to dedicate oneself to sth.

Nun, Ärzte verschreiben Medikamente.

So, doctors prescribe medication.

Da wird noch viel Tinte verschrieben.

This has caused much ink to flow.

Und sie haben dem ihr Leben verschrieben.

And they have dedicated their lives to it.

Es gibt ein paar Ärzte, die es sogar verschreiben.

In fact some doctors prescribe it.

Also sagte ich mir: "Ich werde mich dem verschreiben.

So I said, "I'm going to dedicate myself.

Diesem Ziel muss sich auch die Kommission verschreiben.

This needs commitment from the Commission.

Es würde sich total der Kunst und Interaktion verschreiben.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Also verschreiben sie dem Patienten eine Hüftersatz Therapie.

So you refer the patient to hip replacement therapy.

Es ist ein Medikament, dass ich selber Patienten verschrieben habe.

This is a drug that I myself have prescribed to patients.

Meines Erachtens wäre es falsch, sich dieser Richtung zu verschreiben.

I think it is wrong to embark upon this line of thinking.

Aber der dritte und allerwichtigste Punkt ist, dass wir uns der Sache verschreiben.

But the third and most important thing is that we make a commitment to this.

Ebenso für Medikamente, die Ihnen Ihr Arzt während der Schwangerschaft verschreibt.

The same applies for medications that your doctor prescribes during pregnancy.

Ich habe mich dem verschrieben, sowohl in der UNO wie auch als Außenministerin.

And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

Die Kommission hat sich voll und ganz dieser Aufgabe verschrieben.

It must promote prosperity, cohesion and social justice, both at home and beyond our borders.

Das ist ein wichtiger Beitrag für die Haushaltsstrenge, der wir uns verschrieben haben.

This represents an important contribution to budgetary stringency, to which we are committed.

Da ist erstens die rasante Vereinheitlichung, der sich die Europäische Union verschrieben hat.

First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"verschreiben" Englisch Übersetzung

verschreiben {Verb}

Schreiben {Substantiv}

schreiben {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verschreiben":

Synonyme (Deutsch) für "Schreiben":

Synonyme (Deutsch) für "schreiben":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verschreiben" auf Englisch

Ähnliche Wörter