Zusammenfassung

verrechnen {Verb}
to pass to account · to reckon up · to settle

rechnen {Verb}
to reckon · to calculate · to compute · to count · calculation · computing

Alle Details

Synonyme

verrechnen: aufrechnen

rechnen: berechnen · kalkulieren

Beispielsätze

sich verrechnen
sich verrechnen
nach Aufwand verrechnen

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verrechnen"

 

"verrechnen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 47

verrechnen {Verb}

verrechnen [verrechnete|verrechnet] {Vb.}

to pass to account {Vb.}

verrechnen [verrechnete|verrechnet] {Vb.} (auch: aufrechnen)

to reckon up {Vb.}

verrechnen [verrechnete|verrechnet] {Vb.} [Fin.]

to settle {Vb.} [Fin.]

rechnen {Verb}

rechnen [rechnete|gerechnet] {Vb.} (auch: schätzen, veranschlagen, einschätzen, mutmaßen)

to reckon {Vb.}

Es ist immerhin mit einer Verdopplung des grenzüberschreitenden Transits zu rechnen.

The doubling of cross-border journeys is still something we have to reckon with.

Rechnen Sie damit, dass Sie für Ihren Tee singen müssen?

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

Gleichzeitig rechnen wir uns aus, daß diese Wirtschaften so schwach sind, daß sie keinerlei Schock aushalten dürften.

At the same time, we reckon that the fragility of those economies is such that they cannot endure any shock.

nicht mit etw. rechnen

to reckon without sth.

nicht mit jdm. rechnen

to reckon without sb.

rechnen [rechnete|gerechnet] {Vb.} (auch: berechnen, ausrechnen, errechnen, kalkulieren)

to calculate {Vb.}

Hier muss ich rechnen, aber eigentlich rechne ich nicht gerne.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.

And it turns out, I woke up the next morning, and I started to calculate this.

Damit können Sie allerdings nicht ohne weiteres rechnen.

Because it is in text format, however, you won't be able to calculate with this number.

In jedem Quadrat rechnen wir die Durchschnittsfarbe aus.

In each square we calculate the average color.

Ich schätze, dass wir heute weltweit durchschnittlich 106 Erdalter damit zugebracht haben, Leuten beizubringen, von Hand zu rechnen.

I estimated that, just today, across the world, we spent about 106 average world lifetimes teaching people how to calculate by hand.

rechnen [rechnete|gerechnet] {Vb.} (auch: berechnen, errechnen)

to compute {Vb.}

Wir sind damit an einem Punkt, wo wir nicht wirklich wissen, wie wir mit so etwas noch rechnen sollen.

So, we are at the stage where we don't really know how to compute with these kinds of devices.

dem Sie dann rechnen können.

compute with.

rechnen [rechnete|gerechnet] {Vb.} (auch: bauen, gelten, zählen, sich verlassen)

to count {Vb.}

Seien Sie versichert, dass Sie auf die Solidarität unseres Parlaments rechnen können.

Please be assured that you can count on the European Parliament's solidarity.

Vermutlich darf ich dafür gleichermaßen mit der Unterstützung des Hohen Hauses rechnen.

I assume that I can count on the support of this Chamber for that too.

Die Damen und Herren Abgeordneten in ihren Büros müssen mit solchen Eventualitäten rechnen.

Members sitting in their offices must count on these events occurring.

Ich erwarte Ihre Unterstützung, und Sie können im Gegenzug mit meiner Entschlossenheit rechnen.

I await your support and, in return, you will be able to count on my determination.

Wir werden nun wahrscheinlich mit guten Ergebnisse im Bereich der Drogenpolitik rechnen können.

I think we can now count upon seeing good results in the field of drugs policy.

rechnen [rechnete|gerechnet] {Vb.} (auch: Berechnung, Bemessung, Kalkül, Kalkulation)

calculation

... einfach rechnen muß.

... takes is a simple calculation.

Hier wird in Jahrzehnten gerechnet, nicht in Jahren.

The calculations are in decades rather than years.

Das vollständige Bild der Erweiterung zeigt daher nicht unüberwindliche Kosten, sondern Gewinne, wie auch immer man rechnet.

The composite picture of enlargement does not therefore point to insuperable costs but to gains, however the calculations are carried out.

Wenn ich aber richtig rechne, ist seitdem ein halbes Jahr vergangen, und Sie sagten, Sie können nicht absehen, wann die nächste halbjährliche Überprüfung stattfindet.

If my calculations are right, six months have elapsed since then but you said you could not foresee when the next six-monthly check would take place.

rechnen [rechnete|gerechnet] {Vb.} (auch: errechnend, rechnend)

computing

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

Our whole practice depends on computing.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verrechnen":

© OpenThesaurus.deaufrechnen

Synonyme (Deutsch) für "rechnen":

© OpenThesaurus.deberechnen · kalkulieren

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "verrechnen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     sich verrechnen

miscalculate

     sich verrechnen

miscount

     nach Aufwand verrechnen

to invoice at cost

Hat er sich verrechnet?

Did he do it wrong?

     Gemeinkosten verrechnen

to allocate overhead expense

     verrechnen über

clear through the accounts of

Verrechnungs- und Zahlungssysteme

Clearing and payment systems

     mit nächster Rechnung zu verrechnen

for the next account

Gebühren von weniger als CHF 100.- werden nicht verrechnet.

Where the fee is less than CHF 100.-, no charge is made.

Sie werden mit den Beiträgen des jetzigen Jahres verrechnet.

These refunds will be offset against the contributions for this year.

Verbindungen zu einer 090x-Nummer können wie folgt verrechnet werden:

The price charged for a call to an 090x number may consist of:

Holzverbrennung muss nämlich als Kohlendioxidquelle auch verrechnet werden.

After all, wood burning must also be included as a source of carbon.

Verrechnet ihnen dafür eine ordentliche Summe und seht, was sie davon halten.

Let's charge them a boatload of cash for this and see what they think.

Die Verwertungskosten können dann mit dem Preis für Neuwagen verrechnet werden.

The processing cost can then be incorporated in the price of new cars.

Oder hat die Kommission dies bereits mit dem vorhergehenden Programm verrechnet?

Or has the Commission already offset these against the previous period?

Diese Beträge können mit den monetären Einkünften der nationalen Zentralbanken verrechnet werden.

These amounts may be offset against the national central banks ' monetary income.

Nur Elemente, die Sie in Google Docs hochladen, werden mit Ihrem Speicherplatzkontingent verrechnet.

Only items that you upload to Google Docs will count against your storage limit.

Sind die Werte für Monat und Tag größer, so werden sie mit Überlauf in die nächste Stelle verrechnet.

If the values for month and day are higher, they are carried over to the next digit.

Findet eine Behandlung im Dezember 2009 statt, wird sie mit der Franchise und dem Selbstbehalt 2009 verrechnet.

An example: If a treatment is provided in December 2009, the retention and the deductible of the year 2009 apply.

Das von den Banken vorgestreckte Geld wird mit eingehenden Steuerzahlungen verrechnet und den Banken zurückerstattet.

The funds advanced by the banks will be offset by the incoming tax payments and refunded to the banks.

Ähnliche Wörter

verrammelte · verramschen · verramschend · verramscht · verramschte · verrann · Verrat · Verraten · verratend · verrauchte · verrechnen · verrechnend · verrechnet · Verrechnung · Verrechnungen · Verrechnungsabkommen · Verrechnungseinheit · Verrechnungseinheiten · Verrechnungsgeschäft · Verrechnungsgrundlage · Verrechnungskonto

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Schwedisch-Deutsch Wörterbuch.