Zusammenfassung

verpflichtend
compulsory · obliging · binding · signing up · obligatory · engaging · obligating

verpflichten {Verb}
to oblige · to engage · to bind · to sign up · to obligate

Pflicht {Substantiv}
devoir · charge · duty · task · obligation · compulsory exercise

Alle Details

Synonyme

verpflichtend: obligatorisch · bindend

Pflicht: Schuldigkeit · Verpflichtung · Verbindlichkeit

Beispielsätze

sich verpflichtend
vertraglich verpflichtend
... ist verpflichtend und in den Recht...

mehr (6)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verpflichtend"

 

"verpflichtend" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 24

verpflichtend

verpflichtend (auch: zwingend, Zwangs..., Pflicht..., vorgeschrieben)

compulsory {Adj.}

•·      Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung nach GHS verpflichtend

•·      classification, labelling and packaging compulsory according to GHS

Sollen die Ausnahmen in dem Artikel 5 für die Mitgliedstaaten verpflichtend oder freiwillig sein?

Should the exceptions in Article 5 be compulsory or voluntary for the Member States?

Es müssen jedoch einige Mindestnormen verpflichtend sein.

There must, however, be some compulsory minimum standards.

Die Kategorien, soweit es sich um Karkassen, also um ganze Schlachtkörper handelt, gibt es seit 20 Jahren verpflichtend in der Gemeinschaft.

Categories have already been compulsory in the Community for 20 years as far as whole carcasses are concerned.

verpflichtend (auch: zwingend, verbindlich, diensteifrig, entgegenkommend)

obliging

verpflichtend (auch: Anbindung, Einband, Einbinden, binden)

binding

Aber das funktioniert nur, wenn alle Institutionen dieses Modell auch als verpflichtend begreifen.

That only works, however, if all the institutions consider the model binding.

Die Charta ist daher nicht verpflichtend für die Länder, deren Sozialgesetzgebung unter dem geringen Standard der Charta liegt.

The Charter therefore has no binding force upon countries whose legislation does not go quite so far as the minimum contained in the

verpflichtend zuzulassen.

binding throughout Europe.

Anerkennung verpflichtend ist.

It is quite clear that mutual recognition is possible only if we lay down the minimum conditions under which this recognition is binding.

verpflichtend (auch: einstellend, sich anmeldend, sich einschreibend, aufnehmend)

signing up

verpflichtend (auch: zwingend, verbindlich, dazugehörig, obligatorisch)

obligatory

Bitte übersehen Sie einen Punkt nicht, nämlich: Es hilft nichts, ein Etikettierungssystem verpflichtend zu machen, wenn die notwendige...

Do not overlook one point, namely that it is of no use to make a labelling system obligatory if the data required for this is not available.

Wir sollten festlegen, daß der neue Artikel A des Vertrages auch für die übrigen Organe verpflichtend ist, d. h. daß Entscheidungen

Let us state that the new Article A in the Treaty is also obligatory for the other bodies, that is, that decisions should be taken as

verpflichtend (auch: belegend, beauftragend, ineinander greifend, mietend)

engaging

sich verpflichtend

engaging onself

verpflichtend

obligating

verpflichten {Verb}

verpflichten [verpflichtete|verpflichtet] {Vb.} (auch: zwingen, vorschreiben, nötigen)

to oblige {Vb.}

verpflichtend (Partizip Präsens)

obliging (Present participle)

verpflichten [verpflichtete|verpflichtet] {Vb.} (auch: einstellen, bekämpfen, unter Feuer nehmen, einsetzen)

to engage {Vb.}

verpflichtend (Partizip Präsens)

engaging (Present participle)

verpflichten [verpflichtete|verpflichtet] {Vb.} (auch: fesseln, festbinden, verbinden, binden)

to bind {Vb.}

verpflichtend (Partizip Präsens)

binding (Present participle)

verpflichten [verpflichtete|verpflichtet] {tr.V.} (auch: sich anmelden, sich einschreiben)

to sign up

verpflichten [verpflichtete|verpflichtet] {tr.V.}

to obligate

verpflichtend (Partizip Präsens)

obligating (Present participle)

Pflicht {Substantiv}

Pflicht {m}

devoir {Subst.}

Pflicht {f} (auch: Gebühr, Obhut, Angriff, Amt)

charge {Subst.}

Pflicht {f} (auch: Dienst, Aufgabe, Berufspflicht, Obligatorium)

duty {Subst.}

Ich glaube, Europa hat hier eine soziale Pflicht, der es sich nicht entziehen kann.

I believe that in this area Europe has a social duty that it cannot abdicate.

Das Parlament hat die Pflicht, die Vorschläge des Umweltausschusses zu unterstützen.

Parliament has a duty to support what the Environment Committee is proposing.

Wir haben die Pflicht, der Kultur des Todes die Kultur des Lebens entgegenzustellen.

In face of the culture of death, it is our duty to stand up for the culture of life.

Da die Europäische Union Geld der Steuerzahler verwendet, ist das unsere Pflicht.

Given that the European Union is using taxpayers ' money, this is our duty.

Ich halte es für unsere Pflicht, gegenüber dem Wähler hierzu eine Meinung zu haben.

I believe that it is our duty to our electorate to have an opinion on this.

Pflicht {f} (auch: Amt, Schularbeit, Pensum, Schulaufgabe)

task

Statt unsere Pflicht zu erfüllen und Europa zu vereinen, teilen wir den Kontinent.

Contrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.

Ich bedaure, Herr Kommissar, daß Sie Ihrer Pflicht nicht nachgekommen sind.

I regret, Commissioner, that you did not fulfil your task.

Jeder hat die Verantwortung und die Pflicht, das zu tun.

This task is the responsibility as well as the duty of everyone.

Auch da müssen wir die Mitgliedsländer stärker in die Pflicht nehmen.

Here too we need to take the Member States to task more.

Darauf müssen wir sie beide in die Pflicht nehmen.

We must call them both to task about this.

Pflicht {f} (auch: Verpflichtung, Schuldverschreibung, Obliegenheit, Obliegenheiten)

obligation

Es ist die Pflicht der internationalen Gemeinschaft, sie verwirklichen zu helfen.

It is the obligation of the international community to help them to achieve it.

Es besteht aber keine völkerrechtliche Pflicht, andere Staaten anzuerkennen.

However, there is no obligation under international law to recognize other states.

Da beruft man sich auf die Rechtsstaatlichkeit, aber nur als Pflicht der anderen.

Reference is made to the rule of law, but only as an obligation for others.

Jeder Einzelne von uns hat die Pflicht, diese Veränderungen zu unterstützen.

There is an obligation on each and every one of us to support that change.

Wir haben die Pflicht, unsere Bibliotheken zu retten, ohne Übertreibung.

It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.

Pflicht {f} [Sport]

compulsory exercise
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verpflichtend":

© OpenThesaurus.deobligatorisch · bindend

Synonyme (Deutsch) für "Pflicht":

© OpenThesaurus.deSchuldigkeit · Verpflichtung · Verbindlichkeit

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "verpflichtend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     sich verpflichtend

committing

     vertraglich verpflichtend

indenturing

Es ist verpflichtend und in den Rechtsgrundlagen so vorgesehen, dass genau umgekehrt vorgegangen wird!

The legal bases stipulate that we are obliged to do exactly the opposite.

Er wurde von der Kommission insgesamt angenommen, ist jedoch für die Haushaltsbehörde nicht verpflichtend.

It has been adopted by the Commission as a whole but it does not commit the budgetary authority.

Der Rat beschloss auf seiner Sitzung am 26. Oktober, diesen Änderungen zu folgen und Fingerabdrücke, die vorher freiwillig waren, verpflichtend aufzunehmen.

Lastly, new functions must be granted to the supervisory authorities in this area, along with an increase in the resources needed to carry out those new functions.

Zum einen begrüße ich die Grundregel der Kommission, Rechtstexte, die bereits mehrfach abgeändert wurden und so kein einheitliches und kohärentes Bild mehr ergeben, verpflichtend zu kodifizieren.

Firstly, I welcome the Commission's basic principle that legislation that has already been amended several times and no longer gives a clear and coherent picture should have to be codified.

Ähnliche Wörter

verpflegen · verpflegend · verpflegt · verpflegte · Verpflegung · Verpflegungs-Service · Verpflegungspaket · Verpflegungssätze · Verpflegungssatz · verpflichten · verpflichtend · verpflichtet · Verpflichtete · Verpflichteter · Verpflichtung · Verpflichtungen · Verpflichtungserklärung · Verpflichtungsermächtigung · verpfuschen · verpfuschend · verpfuscht

mehr

Schaue im Deutsch-Türkisch Wörterbuch von bab.la vorbei.