Deutsch-Englisch Übersetzung für "verknappt"

Das war schon sehr knapp, und so kann man das in Zukunft nicht mehr machen.

Diesen Finanzrahmen zu akzeptieren heißt jedoch nicht zu verkennen, dass er knapp bemessen ist.

Dann kann sich keiner rausreden, wir wissen, zwei Jahre sind knapp genug.

Die Entscheidung war in manchen Punkten denkbar knapp, und gerade in bezug auf die Schwellenwerte war das so.

Ich bin froh, dass das Europäische Parlament diesen Weg mitgegangen ist, wenn auch knapp.

knapp

Wir alle haben bemerkt, dass die Differenz im Verlauf der gesamten Abstimmung äußerst knapp war, weshalb unsere Bitte nach Überprüfung des

Dieser Teil des Änderungsantrags ist mit 291 Stimmen dafür, 299 Gegenstimmen und 20 Enthaltungen knapp abgelehnt worden.

In den letzten Wochen entkamen viele Parlamentsmitglieder und Parteifunktionäre nach gewalttätigen Angriffen nur knapp dem Tod.

Polizei auszuweichen, knapp schaffte.

Die Verpflichtungsermächtigungen belaufen sich auf insgesamt 99 548 Mio. Euro, was gegenüber 2002 eine Steigerung von knapp 0,9 % bedeutet.

Wie wir wissen, wurden vor knapp einem Jahr die beschäftigungspolitischen Leitlinien beschlossen, wobei ich die Ehre hatte

Die Empfehlung hat darüber hinaus noch den Vorteil, daß sie im Gegensatz zu den endlos langen Berichten des Parlaments nur knapp eineinhalb

Gerade in Zeiten, wo es schwierig wird, werden auch die finanziellen Mittel knapp.

Diese Fristen sind offensichtlich knapp, deshalb haben wir sie in unserem Bericht geändert.

Denn klar ist, in jedem Haushalt - auch wenn er relativ groß ist - sind die Mittel knapp.

Es tut mir Leid, aber ich habe für ihn geantwortet, da unsere Zeit knapp wird.

Die Zusammenfassung über die mittel- und osteuropäischen Länder ist im Hinblick auf die zukünftige Erweiterung bei weitem zu knapp

knapp wie möglich zu halten.

Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, daß gemäß den Richtlinien für diese Sitzungen die Anfragen knapp und in einer Form

Wir wissen, daß das Geld immer knapp ist, aber ein Programm, das sich diesen seltenen Krankheiten widmet, ist ohne ausreichenden

mehr Menschen, die auf die knapper werdenden Ressourcen angewiesen sind, die aber auch immer mehr Energie verbrauchen und damit zu weiterem Klimawandel beitragen.

Anders ausgedrückt, der Anteil der erneuerbaren Energien am Elektrizitätsmarkt beträgt heute knapp 5 %.

In meinem Heimatland steigt die Zahl der Fälle von Körperverletzung, von denen nur knapp 20 % aufgeklärt werden.

Der Abschluß der GATT-Vereinbarungen vor knapp 2 Jahren und die damit verbundenen Auswirkungen stehen jetzt fest.

Vor knapp zwei Wochen konnte in den Vielparteiengesprächen in Belfast über die Zukunft Nordirlands eine Einigung erzielt werden.

werden, sondern eher knapp gehalten sein.

knapp und will maximal genutzt sein.

Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, daß gemäß den Richtlinien für diese Sitzungen die Anfragen knapp und in einer Form

Mädchen werden noch vor der Geburt abgetrieben, wenn die Ressourcen knapp sind.

Sie sind knapp, teuer und wir haben nur ein gewisses Spektrum von ihnen.

Der luxemburgische Vorschlag war ja schon knapp bemessen und ging an die Grenze des Zumutbaren.

Unsere Mittel sind knapp, und es kommen immer mehr Probleme dazu.