Deutsch-Englisch Übersetzung für "verjagen"

"verjagen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

verjagen {Verb}

verjagen [verjagte|verjagt] {Vb.} (auch: verscheuchen)

to scare away {Vb.}

verjagen [verjagte|verjagt] {tr.V.}

to chase away

jagen {Verb}

jagen [jagte|gejagt] {Vb.} (auch: verfolgen, pirschen, stelzen, steifbeinig gehen)

to stalk {Vb.}

jagen [jagte|gejagt] {Vb.} (auch: treiben, verfolgen, ziselieren)

to chase {Vb.}

Man kann nicht alles mögliche Zeug mit sich herumschleppen bei dem Versuch, eine Antilope zu jagen.

You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope.

Wenn man es im Wörterbuch nachschlägt, wird "jagen" tatsächlich häufig als "einen Feind verfolgen" definiert.

Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to "chase with hostility."

Lass ihn doch seine eigene Antilope jagen."

Let him go chase his own antelope."

Jetzt kannst du sie wieder jagen.

Now you can chase them again.

Wenn ihr ganz allein auszieht, um eine Antilope zu jagen, dann garantiere ich euch, es werden am Ende zwei Kadaver in der Savanne liegen.

If you go out by yourself, and you try to chase an antelope, I guarantee you there's going to be two cadavers out there in the Savannah.

jagen [jagte|gejagt] {Vb.} (auch: suchen, durchsuchen, forschen)

to hunt {Vb.}

Ich habe manchmal den Eindruck, man muß sie wie den Hund zum Jagen tragen.

Sometimes they seem to me like hounds that have to be carried to the hunt.

Sie wollen mit den Hunden jagen und mit den Hasen rennen.

They want to hunt with the hounds and to run with the hare.

Sie können jagen, aber sie haben keine soziale Fähigkeiten.

They can still hunt, but they can't be social.

Außerhalb des sicheren Parks gab es nämlich Wilderer, die sie nur wegen der wertvollen Elfenbeinstoßzähne jagen.

For outside the safety of the park were poachers, who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

Manchmal jagen sie -- nicht so oft, aber wenn sie jagen, dann arbeiten sie gut zusammen, und teilen sich die Beute.

Sometimes they hunt -- not that often, but when they hunt, they show sophisticated cooperation, and they share the prey.

jagen [jagte|gejagt] {Vb.} (auch: hetzen, strömen, fließen)

to course {Vb.}

Das macht Steven Spielbergs Film zu dem was er ist -- konspirierende Dinosaurier, die Menschen jagen.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie -- conspiring dinosaurs chasing people around.

jagen [jagte|gejagt] {Vb.}

to scud {Vb.}

jagen [jagte|gejagt] {tr.V.} (auch: treiben, abfärben, rennen, schnell laufen)

to run {Vb.}

Sie wollen mit den Hunden jagen und mit den Hasen rennen.

They want to hunt with the hounds and to run with the hare.

Seine Brüder waren sicherlich in der Lage, lange Strecken zu rennen, um Wild zu jagen, und schwitzten wahrscheinlich heftig, während sie

His brothers certainly were able to run long distances chasing prey, probably sweating heavily as they did so.

Es ist eine Raubmilbe, genau so winzig wie die Spinnmilbe, 1–2 Millimeter lang — nicht mehr — die herbeiläuft und die Spinnmilben verfolgt und jagt.

This is a predatory mite -- just as small as a spider mite, by the way, one millimeter, two millimeters long, not more than that, running quickly, hunting, chasing the spider mites.

jagen [jagte|gejagt] {tr.V.} (auch: hetzen)

to hound {Vb.}

Es ist möglich, dass er von Mitgliedern dieser Sekte gejagt und seelisch gequält wurde.

It may be that he was being hounded by it and mentally tortured.

Sie werden gejagt, wie beispielsweise Hamma Hammami, der zu neun Jahren Gefängnis verurteilt wurde, oder Moncef Marzouki, dessen Prozess, wie Sie wissen, für übermorgen angesetzt wurde.

These people are hounded - such as Hamma Hammami, sentenced to 9 years in prison, or Moncef Marzouki who, as you have heard, is due to go on trial the day after tomorrow.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verjagen":

Synonyme (Deutsch) für "jagen":

© OpenThesaurus.deschnell laufen · rennen · hasten · rasen · sprinten · eilen · laufen · wetzen · stürmen · spurten · sausen · flitzen · düsen · antreiben · vorantreiben · treiben · hetzen · scheuchen · auf Trab bringen · Beine machen

Beispielsätze

Beispielsätze für "verjagen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich wurde verjagt.

I was run out.

Natürlich verjagten sie ihn aus dem Dorf.

So, naturally, they chased him out of town.

Ich will jetzt bezahlt werden, bevor du von hier verjagt wirst.

I want to be paid now before they run you out of this town.

Die Waffeninspektoren sind verjagt worden, was für einen Sinn macht es also, sie zurückzuschicken?

The weapons inspectors were turfed out, so what is the point of bringing them back?

Ich bitte trotzdem die Hinterbliebenen dieser Verjagten, jetzt dafür zu stimmen.

Nevertheless, I would ask the surviving colleagues of these expellees to vote now for the measure.

Tausende, meist schwarze Landarbeiter werden ebenfalls um ihre Arbeitsplätze gebracht und aus ihren Häusern verjagt.

Thousands, mostly black agricultural labourers, are also robbed of their jobs and driven from their houses.

Dies war leider ein großer Irrtum und er wurde wieder aus seinem Amt verjagt.

The first was a number of years ago, when he was still regarded as the shining light of potential democratisation in Haiti.

Abschließend möchte ich Ihnen empfehlen, auf die Geschichte zu schauen: So wie die Völker des Balkans einst fremde Eroberer verjagt haben, so werden sie auch die neuen Eroberer verjagen.

To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"verjagen" Englisch Übersetzung

verjagen {Verb}

jagen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verjagen":

Synonyme (Deutsch) für "jagen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "verjagen" auf Englisch

Ähnliche Wörter