Zusammenfassung

Verhandlungen
proceedings

Verhandlungen {Substantiv}
hearings · negotiations

Verhandlung {Substantiv}
hearing · negotiation · trial · negotiations

Alle Details

Synonyme

Verhandlung: Besprechung

Beispielsätze

... Verhandlungen...
... Verhandlungen müssen aber echt...
... Verhandlungen zogen sich endlo...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verhandlungen"

 

"Verhandlungen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 782

Verhandlungen

Verhandlungen (auch: Fortschritte, Protokoll, Tagungsberichte, Proceedings)

proceedings

Das ist von ganz entscheidender Bedeutung, weil der Rat seine Verhandlungen auf der Basis des englischen Textes führt.

This is of particularly critical importance, because the Council conducts its proceedings on the basis of the English text.

Im Ergebnis der Verhandlungen wurde das Übereinkommen von 1995 über Insolvenzverfahren unterzeichnet, auf dem unsere heutige Diskussion

These negotiations culminated in the signing of the 1995 Convention on Insolvency Proceedings, on the basis of which we are debating today.

Diese Schutzmaßnahmen umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, die Führung von Verhandlungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit und den

Such protection measures shall include, but shall not be limited to, the conduct of in camera proceedings and the protection of the

, braucht man Flexibilität in den Verhandlungen.

expanding budget, that our proceedings need flexibility.

Verhandlungen {Substantiv}

Verhandlungen {Subst.} (auch: Anhörungen, Hearings, Vernehmungen)

hearings

Das Gericht war mit seinem Gebaren in allen 14 Verhandlungen ausschließlich darum besorgt, das Urteil von 1994 zu bestätigen.

By the way it acted throughout the 14 hearings, the Court was only concerned with protecting the 1994 sentence.

Verhandlungen {Subst.}

negotiations

Wir wollen nicht warten, bis die Verhandlungen der WTO-Runde abgeschlossen sind.

We do not want to wait until the round of WTO negotiations has been concluded.

Der Kampf gegen Armut darf nicht das Opfer festgefahrener Verhandlungen werden.

Do not let the fight against poverty become the victim of deadlocked negotiations.

Der Ernst der Verhandlungen hat den Ministerrat nicht sonderlich beeindruckt.

The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.

Die endlosen Verhandlungen haben sich negativ auf das Handelsumfeld ausgewirkt.

These never-ending negotiations affected the trading environment in a negative way.

Morgen werden wir nun mit dem Trilog die eigentlichen Verhandlungen eröffnen.

Tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.

Verhandlung {Substantiv}

Verhandlung {f} (auch: Anhörung, Hearing, Vernehmung, Gehör)

hearing

Das Verfahren sieht nämlich nur eine Verhandlung pro Woche vor.

In fact, the procedure involves only one hearing a week.

Über jede mündliche Verhandlung ist ein vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreibendes Protokoll aufzunehmen.

Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.

Jedoch sind diese Frauen seit mehr als 18 Monaten im Gefängnis ohne Prozess, das heißt, es gab niemals eine öffentliche Verhandlung.

For over 18 months, however, these women have been in prison without trial, in that they have never had a public hearing.

Verhandlung eines Antrags

hearing of the application

Das Gericht war mit seinem Gebaren in allen 14 Verhandlungen ausschließlich darum besorgt, das Urteil von 1994 zu bestätigen.

By the way it acted throughout the 14 hearings, the Court was only concerned with protecting the 1994 sentence.

Verhandlung {f} (auch: Übertragung, Negoziierung, Unterhandlung, Verhandeln)

negotiation

Dies geschah, weil die interinstitutionelle Verhandlung sehr schlecht gewesen ist.

This is happening because the interinstitutional negotiation has been very bad.

Konflikte lassen sich auf dem Weg des Dialogs, der Verhandlung und des Konsenses lösen.

Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus.

Sie sind Gegenstand der Verhandlung, die im Rat geführt werden wird.

They will now become part of the negotiation which is to take place within the Council.

Wir hatten uns eingestellt auf eine konsequente, harte Verhandlung.

We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way.

Ich möchte zwischen Verhandlung und Unterstützung unterscheiden.

I wish to draw a distinction between negotiation and assistance.

Verhandlung {f} (auch: Prüfung, Untersuchung, Versuch, Erprobung)

trial

Menschen haben ein Recht auf eine faire Verhandlung, und politische Gefangene sind freizulassen.

Individuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released.

Als Van Meegeren erst einmal in der Verhandlung war, hörte er nicht mehr auf zu sprechen.

Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

In dieser Woche wird der Termin für die Verhandlung gegen den Bellona-Mitarbeiter, Alexander Nikitin, festgelegt.

This week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin.

Ich stand vor Gericht und ich hatte meine Verhandlung.

I had my day in court and I had my trial.

Jedoch sind diese Frauen seit mehr als 18 Monaten im Gefängnis ohne Prozess, das heißt, es gab niemals eine öffentliche Verhandlung.

For over 18 months, however, these women have been in prison without trial, in that they have never had a public hearing.

Verhandlung {f}

negotiations {Subst.}

Herr Präsident, in einer gut geführten Verhandlung gibt es Geben und Nehmen.

Mr President, if negotiations are properly conducted, there is give and take.

Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.

Four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.

Ich werde hier natürlich nicht im Einzelnen auf jede Verhandlung eingehen.

I shall not, of course, go into the details of each of these negotiations.

Wohlgemerkt, es geht hier nicht um eine Verhandlung, nein, es geht nur um ein Gespräch!

And please note that we are not talking about negotiations here, just discussions.

Die Verhandlung fand in einem konstruktiven, problemlösungsorientierten Klima statt.

The negotiations took place in a constructive and productive atmosphere.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Verhandlung":

© OpenThesaurus.deBesprechung

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Verhandlungen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Schleppende Verhandlungen

Halting progress

Die Verhandlungen müssen aber echt sein.

Consultation has to be genuine.

Die Verhandlungen zogen sich endlos dahin.

The peace talks dragged on and on and on.

Aber ich führte die Verhandlungen.

But I was doing that, negotiating with them.

Die Verhandlungen haben vier Jahre gedauert.

The talks have taken four years.

Die Termine sind das Ergebnis von Verhandlungen.

The dates involved are negotiated dates.

Wir begannen die Verhandlungen mit ihnen.

We started talking with them and I was negotiating.

Man spricht davon, wieder zu Verhandlungen überzugehen.

They say we must return to the negotiating table.

Man hat noch nicht einmal mit den Verhandlungen begonnen.

We have not even begun negotiating yet.

Die EU muß in den Verhandlungen klare Prioritäten setzen.

The EU must have a clear idea of priorities in the talks.

Wir können nicht auf Verhandlungen mit dem Rat warten.

It is not possible to wait and negotiate with the Council.

Ich halte Verhandlungen mit Drittländern für unverzichtbar.

I fully support the need for contacts with third countries.

Abschließend ein Wort zu den anstehenden WTO-Verhandlungen.

To finish, a word about the forthcoming WTO talks.

Die Verhandlungen über die Assoziierung sind in vollem Gang.

Talks on the association agreement are ongoing.

Sollen die Verhandlungen wirklich wieder aufgenommen werden?

Is it really intended to reopen the nationalization chapter?

Ende dieses Monats werden die Verhandlungen wiederaufgenommen.

The talks are to resume at the end of the month.

Situationen, in denen die Verhandlungen vor der Aufnahme einer

few years, the Financial Action Task Force on Money Laundering

In den WTO-Verhandlungen muss strikt daran festgehalten werden.

This has been insisted on strongly at WTO talks.

Wir alle wissen, wie die Verhandlungen in Cancún verlaufen sind.

They are geared towards a fairer distribution in the world.

Ich bekräftige nochmals mein Vertrauen in kreative Verhandlungen.

Without drugs there would be no terrorism.

Ähnliche Wörter

Verhaltensweise · Verhaltenswissenschaften · Verhaltung · Verhaltungsstörungen · verhandelbar · Verhandeln · verhandelnd · verhandelt · verhandelte · Verhandlung · verhandlungen · Verhandlungsbasis · Verhandlungsbefugnis · Verhandlungsbericht · Verhandlungsführer · Verhandlungsführerin · Verhandlungsführerinnen · Verhandlungsgeschick · Verhandlungsmacht · Verhandlungsort · Verhandlungsorte

mehr

Im Deutsch-Französisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.