Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verhandlung"

Über jede mündliche Verhandlung ist ein vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreibendes Protokoll aufzunehmen.

Jedoch sind diese Frauen seit mehr als 18 Monaten im Gefängnis ohne Prozess, das heißt, es gab niemals eine öffentliche Verhandlung.

Verhandlung eines Antrags

Das Gericht war mit seinem Gebaren in allen 14 Verhandlungen ausschließlich darum besorgt, das Urteil von 1994 zu bestätigen.

Konflikte lassen sich auf dem Weg des Dialogs, der Verhandlung und des Konsenses lösen.

Sie sind Gegenstand der Verhandlung, die im Rat geführt werden wird.

Wir hatten uns eingestellt auf eine konsequente, harte Verhandlung.

Ich möchte zwischen Verhandlung und Unterstützung unterscheiden.

Als Van Meegeren erst einmal in der Verhandlung war, hörte er nicht mehr auf zu sprechen.

In dieser Woche wird der Termin für die Verhandlung gegen den Bellona-Mitarbeiter, Alexander Nikitin, festgelegt.

Ich stand vor Gericht und ich hatte meine Verhandlung.

Jedoch sind diese Frauen seit mehr als 18 Monaten im Gefängnis ohne Prozess, das heißt, es gab niemals eine öffentliche Verhandlung.

Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.

Ich werde hier natürlich nicht im Einzelnen auf jede Verhandlung eingehen.

Wohlgemerkt, es geht hier nicht um eine Verhandlung, nein, es geht nur um ein Gespräch!

Die Verhandlung fand in einem konstruktiven, problemlösungsorientierten Klima statt.

Ferner vertreten wir die Schweiz in zahlreichen internationalen Gremien, handeln Verkehrsabkommen mit anderen Staaten aus oder bereiten

Die EU und der GCC stehen zur Zeit in Verhandlung über ein Freihandelsabkommen.

Mit der Agenda 2000 steht ein riesiges Projekt zur Verhandlung an.

Dies, so heißt es, ist keine gesellschaftlich akzeptierte Art der Verhandlung und daher verwerflich.

Wir dürfen auch nicht darüber entscheiden, wie die Entwicklungsländer handeln.

Wenn wir die Gesetze der Wirtschaft anwenden würden, müssten wir anders handeln.

Sie haben in Gent an die Organe appelliert, diese Chance zu nutzen und zu handeln.

Schließlich müssen wir unsererseits den Rat zu schnellerem Handeln drängen.

Und das bedeutete, dass Ausländer laut Abkommen, Erlaubnis hatten, frei in China zu handeln.

Aber ich kann Ihnen sagen: Wer die Umwelt zerstört, wird in der Zukunft nichts mehr zum Handeln haben!

Ich will hier nicht handeln, doch ich hoffe, daß Sie mir einige Sekunden Zeitüberziehung zugestehen werden.

Vielleicht Sie, vielleicht ich – aber wir sind nicht hier, um mit Meinungen zu handeln, jeder hat eine Meinung.

Wir sollten rasch handeln und Empfehlungen umsetzen, wann immer wir dies können.

Wir können handeln, und es ist wichtig, dass das jetzt schnell geschieht.

Wir brauchen Männer und Frauen, die Mexiko lieben und die bereit sind zu handeln.

Wenn wir jetzt nicht handeln, gefährden wir die Zukunft unseres Planeten.