Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verderben"

Das hat natürlich immense Auswirkungen auf die Flugreisenden: Lange Wartezeiten in heißen und antiquierten Flughäfen verdarben Tausenden von Familien in diesem Sommer die Freude an ihrem Urlaub.

The human cost is incalculable: thousands of family holidays were ruined this summer with people kept waiting in hot and antiquated airports.

Verderben {n} (auch: Untergang, Ruin, Verdammnis)

perdition

Verderben {n}

vitiation

verderben {Verb}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: beeinträchtigen)

to vitiate {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: sterben, verschleißen, untergehen, brüchig werden)

to perish {Vb.}

Die menschliche Rasse stürzt den Planeten ins Verderben.

The human race will make the planet perish.

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: verfälschen, verschlechtern, verunreinigen, panschen)

to adulterate {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.}

to addle {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.}

to barbarize {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.}

to deprave {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: abwirtschaften, zerstören, ruinieren, in den Ruin treiben)

to ruin {Vb.}

Verderben

ruin

Vielen Frauen in Europa wird der Arbeitstag durch schmierige Andeutungen von Männern verdorben.

Many European women have had their working days ruined by men who will not take no for an answer.

Seitdem dieser Idiot Jayson Blair es uns allen verdorben hat.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Das hat natürlich immense Auswirkungen auf die Flugreisenden: Lange Wartezeiten in heißen und antiquierten Flughäfen verdarben Tausenden von Familien in diesem Sommer die Freude an ihrem Urlaub.

The human cost is incalculable: thousands of family holidays were ruined this summer with people kept waiting in hot and antiquated airports.

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: plündern, zerstören, beschädigen, ruinieren)

to spoil {Vb.}

Man soll Freude daran haben, und die Politiker sollten diesen Genuß nicht verderben.

You are supposed to enjoy it and politicians should not spoil this enjoyment.

Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben.

Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.

Ein unehrlicher Autoverkäufer kann den Markt für seine Wettbewerber verderben.

A dishonest car salesman can spoil the market for his competitors.

In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.

In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.

Stoßen Sie diejenigen, die es allen verderben und sich nicht an die Regeln halten, aus ihrem Kreise aus.

Do not allow those who spoil things for everyone and flout the rules to get away with it.

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: beflecken, beschmutzen)

to taint {Vb.}

etw. verderben

to taint sth.

jdn. verderben

to taint sb.

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: schwinden, schwächen, dahinschwinden, umkommen)

to waste {Vb.}

verderben

to go to waste

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: ruinieren, stören, beschädigen, schädigen)

to mar {Vb.}

beeinträchtigen, verderben

to mar

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.}

to debauch {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: kaputt, verworfen, korrupt, schlecht)

corrupt

Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.

Evil communications corrupt good manners.

moralisch verderben

to corrupt morally

Besitz macht Gleichheit zunichte, verfälscht Brüderlichkeit und verdirbt den Begriff von Freiheit.

But ownership destroys equality, distorts brotherhood and in the end corrupts the notion of freedom.

Und um dort hinzukommen, müssen wir erkennen, dass das Prinzip einer Wegwerfkultur nicht nur den Arten schadet über die wir gesprochen haben, sondern auch unsere Gesellschaft verdirbt.

And the way that we get there is to first of all recognize that the idea of disposability not only hurts the species we've talked about, but it even corrupts our own society.

verderben [verdarb|verdorben] {Vb.} (auch: versauern)

to go stale {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {tr.V.} (auch: vereiteln, im Keim ersticken, am Gedeihen hindern)

to blight {Vb.}

verderben [verdarb|verdorben] {intr.V.} (auch: umkommen, ungenutzt bleiben, verkümmern)

to go to waste {Vb.}

derb

derb (auch: erdig)

earthy

derb (auch: dick, gröblich)

grossly

derb (auch: Grobkonzept, Rohentwurf, geschätzt, ungefähr)

rough

derb: grob

rough

derb (auch: Schlägertyp, knallharter Bursche, hartnäckig, belastbar)

tough

derb (auch: konservativ, melancholisch, schlüpfrig, nicht salonfähig)

blue

derb

rumbustious

derb (auch: gemein, primitiv, einfach, ungehobelt)

coarse

derb (auch: ordinär, primitiv, ungehobelt, roh)

crude

derb (auch: ungehobelt, grob)

coarsely

derb (auch: haarsträubend, krass, grob, unfein)

crass

derb (auch: ungehobelt)

crudely

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Verderben":

Synonyme (Deutsch) für "verderben":

© OpenThesaurus.deim Keim ersticken · zunichte machen · (Plan) durchkreuzen · am Gedeihen hindern · vereiteln · in Verruf bringen · ruinieren · zugrunde richten · zu Grunde richten · behindern · schlecht werden (Lebensmittel) · vermasseln · versauen · vermurksen · verhunzen · verpfuschen · verpatzen · abturnen · runterziehen · schlechte Laune machen

Synonyme (Deutsch) für "derb":

© OpenThesaurus.deschmierig · schlüpfrig · schmutzig · obszön · unzüchtig · anstößig · vulgär · unter der Gürtellinie · geschmacklos · nicht salonfähig · anzüglich · zweideutig · frivol · lasziv · ungehörig · anrüchig · zotig · roh · ordinär · primitiv

Beispielsätze

Beispielsätze für "Verderben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Wie verdorben!

How depraved!

das Spiel verderben

kill all joy

Verderben verbreiten

to deal out destruction

Wie haben wir es verdorben?

How do we spoil it?

Das wird sein Verderben sein.

That will be his undoing .

Überall wird Verderben sein!

Pestilence will be everywhere!