Zusammenfassung

Verdächtigung {Substantiv}
suspicion

Verdacht {Substantiv}
suspicion · hunch

verdächtig
suspect · suspicious · telltale · queer · suspected · suspiciously · dodgy

Alle Details

Synonyme

Verdächtigung: Verdacht

Verdacht: Verdächtigung · Argwohn · Misstrauen

verdächtig: nicht ganz astrein · zweifelhaft · zwielichtig

mehr (8)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verdächtigung"

"Verdächtigung" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-10 von 10

Verdächtigung {Substantiv}

Verdächtigung {f} (auch: Ahnung, Vermutung, Argwohn, Verdacht)

suspicion

haltlose Verdächtigung

groundless suspicion

Verdächtigung vertrieben sind.

However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion.

Wir sehen es auch an den einzelnen Delegationen und Missionen, wo wir Verdächtigung und Feindschaft zwischen Botschaften und Delegationen

We see it too in the individual delegations and missions, where we find suspicion and hostility between embassies and between delegations

Verdacht {Substantiv}

Verdacht {m} (auch: Ahnung, Vermutung, Argwohn, Verdächtigung)

suspicion

Warum müssen wir sie unter Verdacht stellen und unbedingt kennzeichnen?

Why do we have to place them under suspicion by subjecting them to labelling?

Sie bietet Unterstützung bei begründetem Verdacht auf Steuerbetrug.

It offers support in the case of justified suspicion of tax fraud.

Im Laufe der Untersuchung kam der Verdacht auf, daß erhebliche Unregelmäßigkeiten bestehen.

In the course of the investigations suspicion arose of the existence of serious irregularities.

Die einzigen, die über jeden Verdacht erhaben sind, sind die Herrschenden in der EU und in den USA.

The only people above all suspicion are the rulers of the ÅU and the USA.

Es besteht der Verdacht, der sich auch bestätigt hat, dass die Gemeinschaftsorgane informiert waren.

There is the suspicion, which has also been confirmed, that the European institutions were informed.

Verdacht {m} (auch: Ahnung, Vorahnung, Auswuchs, Buckel)

hunch

einen Verdacht haben

to have a hunch

Wir dürfen eine Anklage gegen ein ganzes Land nicht nur auf Vermutungen, Verdächtigungen, Indizien und Ahnungen aufbauen.

We cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.

verdächtig

verdächtig (auch: Verdächtigte, Verdächtigter, fehlerverdächtig, suspekt)

suspect

Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war.

But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.

Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.

Other large countries would then be suspect from the very start.

Ein anderer Bericht ist inoffiziell und gemäß den Grundsätzen für den Kapitaleinsatz der EBWE verdächtig.

Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.

Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig!

Their very appearance makes them suspect!

verdächtig (auch: argwöhnisch, misstrauisch, scheel)

suspicious

Letztendlich gegen jeden, der verdächtig ist, Demokrat zu sein.

In short, it is easy to shoot anyone who may seem slightly suspicious because they support democracy.

Ich dachte mir, dieser Typ sieht verdächtig aus.

I thought, that guy looks suspicious.

Beachten Sie, daß wir diese Dreiecke so herunterbewegen können, und das läßt zwei Stellen frei, die irgendwie verdächtig sind, und bingo!

And that leaves two open areas that are kind of suspicious... and bingo.

Das macht die protestantischen Hochlandbewohner in den Augen der ohnehin stark antireligiös eingestellten Regierung zusätzlich verdächtig.

This renders the Protestant Montagnards additionally suspicious in the eyes of the already strongly anti-religious authorities.

verdächtig (auch: Klatschbase, Trimmfaden, verräterisch)

telltale

verdächtig (auch: Schwule, seltsam, zweifelhaft, wunderlich)

queer

verdächtig (auch: Verdächtigte, vermutet, misstraut, verdächtigt)

suspected

Unsere besondere Aufmerksamkeit gilt der Stellung der Opfer von Verbrechen und der Personen, die einer Straftat verdächtig oder angeklagt...

We must pay special attention to the status of the victims of crime and those suspected or accused of crime.

Laut diesem Dokument ist es möglich, beispielsweise politische Meinungen von Menschen zu registrieren, die keiner Straftat verdächtig sind.

For example, according to this document it is possible to register the political views of people who are not suspected of any criminal

verdächtig sind.

In my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of

einer Straftat verdächtig sind.

suspected of any criminal offence.

verdächtig (auch: misstrauisch)

suspiciously

Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.

It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.

Wir gestatten ihnen nicht, ihre Eigenkapitalunterlegung selbst festzulegen, aber wir kämen dem verdächtig nahe, wenn wir ihre internen

We are not allowing them to set their own capital charges but we would be getting suspiciously close to that if we did not keep a close eye

Zusammenfassung

Synonyme

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verdächtigung"

"Verdächtigung" Englisch Übersetzung

Verdächtigung {Substantiv}

Verdacht {Substantiv}

verdächtig

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Verdächtigung":

Synonyme (Deutsch) für "Verdacht":

Synonyme (Deutsch) für "verdächtig":

Ähnliche Wörter