Deutsch-Englisch Übersetzung für "verborgen"

"verborgen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-64 von 96

verborgen

verborgen (auch: geschützt, ausgeblendet, verdeckt, unsichtbar)

hidden

Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist?

Who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?

Nach wie vor gibt es das Europa der Regionen, das darunter verborgen bleibt.

There is also the Europe of the regions which remains hidden away.

Die innere Koordination der Abläufe unter den Behörden soll dem Kunden verborgen bleiben.

The internal coordination of processes among the authorities should remain hidden to the clients.

Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Aufdrucke oder bunte Verpackungen geschickt verborgen.

At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.

Wächst der Krebs? Fühlen wir uns aufgebläht, usw.? Dieser Zustand bleibt größtenteils verborgen.

Do we feel bloated, etc.? Most of that state is hidden.

verborgen (auch: Innen..., innere, innerer, inneres)

inner

verborgen (auch: Geheimnis, geheim, heimlich, versteckt)

secret

Diese sind nicht verborgen, müssen aber übersetzt werden.

They are not secret, but they have to be translated.

Das dürfte keinem verborgen bleiben.

This should not be kept secret from anyone.

verborgen (auch: bedeckt, bedeckte, eingehüllt, verhüllt)

shrouded

verborgen (auch: Blende, Schirm, Vorhang, Blindflansch)

blind

Diese Konsequenzen bleiben der Kommission nicht verborgen.

The Commission is not blind to these implications.

verborgen (auch: Gruft, Krypta, Wasserkelche)

crypt

verborgen (auch: unter Putz, verdeckt, beerdigt, begraben)

buried

verborgen (auch: unter Putz, kaschiert, verhohlen, kaschierte)

concealed

In den USA soll er diese Gelder zudem vor den Steuerbehörden verborgen haben.

Furthermore, Adamov is suspected of having concealed the money from the US tax authorities.

Das sollte nicht verborgen bleiben.

This fact should not be concealed.

Diese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein

This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of

verborgen (auch: maskiert, abgedeckt, getarnt, abgeklebt)

masked

verborgen (auch: geheim, okkult)

occult

verborgen (auch: gegraben, gebuddelt, verbarg)

burrowed

verborgen (auch: heimlich, verstohlen, illegal, klandestin)

clandestine

verborgen (auch: geheim, rätselhaft, kryptisch)

cryptic

verborgen (auch: ruhend, latent, verborgen vorhanden)

latent

verborgen vorhanden sein

to be latent

verborgen vorhanden

latent

verborgen (auch: ruhend, schlummernd, untätig, latent)

dormant

verborgen (auch: verbarg, verhehlt, verhehlte)

dissembled

verborgen

cryptly

verborgen (auch: niedergelassen, versteckt, verbarg, versteckte)

ensconced