Deutsch-Englisch Übersetzung für "untersetzen"

untersetzen [untersetzte; setzte unter|untersetzt; untergesetzt] {tr.V.}

Diese Erklärung muss untersetzt werden.

Gleichzeitig muß die Zusammenarbeit besser untersetzt werden.

Wir müssen diese Solidarität mit wirksameren Maßnahmen untersetzen.

Wir müssen eine objektive Grundlage finden, um diese Verringerung zu untersetzen.

Das Parlament hat dazu beigetragen, dieses Versprechen mit Mitteln zu untersetzen.

Denn was bedeutet schon soziale Gerechtigkeit, wenn sie nicht durch Vollbeschäftigung untersetzt wird?

Veränderung und Reform sind schön klingende Worte, doch sie müssen mit konkreten Taten untersetzt werden.

Anders ausgedrückt, wenn wir wirklich meinen, was wir sagen, dann sollten wir das auch materiell untersetzen.

Wenn wir dieses Ziel nicht durch entsprechende Investitionen untersetzen, werden unsere Anstrengungen zu großen Teilen verpuffen.

Die Selbstregulierung wird als das Hauptinstrument angesehen, das erforderlichenfalls durch Rechtsvorschriften zu untersetzen ist.

Als Vertreterin des Haushaltsausschusses bereitet mir natürlich Sorge, dass die Vorhaben nicht ausreichend materiell untersetzt sind.

Die Regierungschefs unterstrichen zudem die Entschlossenheit der Union, diesen Prozess durch technische und wirtschaftliche Hilfe zu untersetzen.

Dies ist also ein wichtiger Bericht, und ich hoffe, dass wir ihn in den kommenden Monaten und Jahren mit konstruktiven Beiträgen untersetzen werden.

Dabei sollten wir nicht vergessen, dass der Haushalt dazu da ist, die vom Rat oder von Rat und Parlament gemeinsam beschlossenen Politiken zu untersetzen.

Ich begrüße die Absicht des Parlaments, das Herangehen der Kommission zu unterstützen und den Vorschlag durch die Vielzahl sehr konstruktiver Änderungsanträge zu untersetzen.

Ich stimme Herrn Pattens Kritik an den EU-Regierungen zu, die zwar wohltönende Erklärungen abgeben, diese dann aber finanziell und personell nur sehr widerwillig untersetzen.

Die einzelnen Berichte, die derzeit in unseren Ausschüssen geprüft werden, und die für Oktober vorgesehene Debatte über die Erweiterung werden unsere Analyse noch weiter untersetzen.

Erstens möchte ich Sie an die Worte von Präsident Barroso in diesem Haus erinnern: Die Europäische Union muss ihre politischen Ambitionen mit entsprechenden finanziellen Ressourcen untersetzen.

Die EU unterhält bereits enge und weitreichende Beziehungen mit Afrika, und zwar vor allem in der Entwicklungszusammenarbeit, wo diese Beziehungen einzigartig und finanziell solide untersetzt sind.