Zusammenfassung

unbesiegt
unvanquished · unconquered · unconqueredly · undefeated · unbeaten

besiegen {Verb}
to vanquish · to subdue · to conquer · to drub · to overwhelm · to defeat · to discomfit · to beat

Alle Details

Synonyme

besiegen: erobern · unterwerfen · überwinden

mehr (9)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unbesiegt"

"unbesiegt" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-13 von 13

unbesiegt

unbesiegt (auch: unbezwungen)

unvanquished

unbesiegt (auch: unbezwungen)

unbesiegt (auch: ungeschlagen)

unbeaten

besiegen {Verb}

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: überwinden)

to vanquish {Vb.}

Einen solchen Krieg und die daraus resultierende Aufteilung zwischen Siegern und Besiegten lehne ich ab.

I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.

Das Ziel des Vertrags von Rom war die Sicherung des Friedens dank einer Wirtschaftsgemeinschaft, die die einstigen Sieger und Besiegten zusammenführte.

That of the Treaty of Rome was to ensure peace through a European Community uniting yesterday's victors and vanquished.

Es wird nämlich nicht mehr Sicherheit erreicht und auch der Terrorismus nicht besiegt werden, wenn genau die Freiheitsrechte der EU beschnitten werden, die der Terrorismus ja bekämpft.

The fact is that we will be no more secure, nor will terrorism be vanquished, if the freedoms of the EU, against which terrorism is fighting, are themselves curtailed.

– Herr Präsident, liebe irische Freunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Rugby-Erfolg über England, aber bitte bedenken Sie, dass EU-Bürger nicht besiegt werden sollen, sie sollen entscheiden.

Mr President, my Irish friends, congratulations on your victory over England in the rugby, but remember: EU citizens must not be vanquished; they must decide.

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: unterdrücken, bändigen, zähmen, überwältigen)

to subdue {Vb.}

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: bezwingen, erobern)

to conquer {Vb.}

... Gesellschaft zu besiegen, Krebs mit eingeschlossen.

There's a medical revolution happening all around us, and it's one that's going to help us conquer some of society's most dreaded...

Der große schwarze Fleck der ottomanischen Tradition ist das Konzept der uneingeschränkten Rechte des Siegers über den Besiegten.

The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.

Der Tod war besiegt!

Death was conquered!

Er hat den Tod besiegt.

He conquered death.

Nachdem wir sie fast besiegt hatten, gab es einen grausamen Umschwung – das müssen Sie als soziale Unternehmer lernen, das Reich des allerletzten Stücks.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox -- and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: schlagen, verprügeln, prügeln)

to drub {Vb.}

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: überschütten, überwältigen, überrennen, erdrücken)

to overwhelm {Vb.}

Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: vereiteln, ablehnen, vernichten, bezwingen)

to defeat {Vb.}

Er lud alle Prinzen ein: anzutreten und seine Tochter im Pfeifen zu besiegen.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Es gibt nur einen Weg, um den Terrorismus zu besiegen: die Bewahrung der Rechtsstaatlichkeit.

There is only one way to defeat terrorism: by safeguarding the rule of law.

Damit Israel sicher und in Frieden leben kann, muss es meines Erachtens viele Feinde besiegen.

As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace.

Einige sagen, um den Terrorismus zu besiegen, sei es notwendig, auch Saddam Hussein zu besiegen.

Some say that to defeat terrorism it is necessary to defeat Saddam Hussein.

Nur durch die Ausrottung von Armut und Unwissenheit werden wir den Terrorismus endgültig besiegen.

It is only by eradicating poverty and ignorance that we will definitively defeat terrorism.

besiegen [besiegte|besiegt] {Vb.} (auch: schlagen)

to discomfit {Vb.}

besiegen [besiegte|besiegt] {tr.V.} (auch: schlagen, am Wind segeln)

to beat

Gut, sehr gut, aber wann wird es uns gelingen, den Nebel zu besiegen?

That is all well and good, very good, but when will we manage to beat the fog?

Nur die Waffe der Politik kann die Politik der Waffen besiegen.

Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.

Um es zu besiegen, musst du es verstehen!

If you don't understand it, how do you expect to beat it?

Wenn er mich besiegen konnte, besiegt er dich auch.

If he beat me, he's gonna beat you.

Deshalb möchte ich feststellen, dass nur eine starke, entschlossene und engagierte Demokratie in der Lage sein wird, ihn zu besiegen.

I would therefore state that only a strong, vigorous and committed democracy will be able to beat it.

Zusammenfassung

Synonyme

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unbesiegt"

"unbesiegt" Englisch Übersetzung

unbesiegt

besiegen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "besiegen":

Ähnliche Wörter