Deutsch-Englisch Übersetzung für "umsetzen"

"umsetzen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 2227

umsetzen {Verb}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: übertragen, überschreiben, abschreiben, umschreiben)

to transcribe {Vb.}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: vertauschen)

to permute {Vb.}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: transformieren, umformen, umspannen, umwandeln)

to transform {Vb.}

Wenn diese Erklärungen in die Tat umgesetzt werden sollen, müssen wir als Europäer gemeinsam etwas dafür tun.

But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.

Allerdings enthielt die Verfassung keine Bestimmungen darüber, wie dieses Gebot umgesetzt werden sollte.

Unfortunately this constitution did not contain any provisions detailing how such a transformation was to be achieved.

Damit diese nicht nur leere Hoffnungen werden, müssen die allgemeinen politischen Erklärungen in konkrete Vorschläge umgewandelt und dann umgesetzt werden.

If these are not to be empty hopes, more general policy statements must be transformed into concrete proposals which are then given shape and implemented.

Es kommt jetzt vor allem darauf an, daß die schönen Grundsätze, die auf diesem Papier stehen, zu konkreten Tatsachen und in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.

Now we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.

Wir – die Kommission und das Parlament – sollten gemeinsam alles daran setzen, dass in Aserbaidschan nach den Wahlen mit dem neuen Parlament weitere wichtige Reformschritte umgesetzt werden.

There is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but – the smouldering conflict over Nagorno Karabakh notwithstanding – these steps must be taken.

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: Plätze tauschen)

to change seats {Vb.}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: Plätze tauschen)

to change places {Vb.}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: umtopfen)

to repot {Vb.}

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {Vb.} (auch: einlösen)

convert

Hier und jetzt kann das Parlament all die schönen Worte in konkretes Handeln umsetzen.

At this very instant, Parliament can convert all these fine words into actual deeds.

praktische Arbeit umsetzen.

The first is that, as the rapporteur himself says, we now need to convert this comprehensive analysis into practical action in the

Sind Sie auch meiner Meinung, dass das Wirtschaftswachstum nicht in Arbeitsplätze umgesetzt wird?

Do you share my concerns that economic growth is not converting to jobs?

Zudem muss unsere politische Stellungnahme gegen Diskriminierung hier im Haus politisch umgesetzt werden.

Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.

Garantiefonds für Risikokapital sind unbedingt erforderlich, damit innovative Gedanken in Arbeit umgesetzt werden.

Guarantee funds are urgently required to protect risk capital, so that innovative ideas can be converted into jobs.

umsetzen [setzte um|umgesetzt] {tr.V.} (auch: etwas umsetzen)

to implement {tr.V.}

Denn, wenn wir Tampere umsetzen wollen, brauchen wir diesen europäischen Haftbefehl.

Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.

Erstens muss sie die Richtlinien umsetzen, die den Weg zu mehr Wettbewerb freimachen.

Firstly, it must implement those directives that open the way to greater competition.

Wir hoffen nun, dass die nationalen Regierungen diese Richtlinie umsetzen und fördern.

We now hope that the national governments will implement and promote this directive.

Zur Erreichung dieser Ziele werden wir die folgenden Strategien und Maßnahmen umsetzen:

To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:

Erstens muss man genug Geld haben, um seine ehrgeizigen Ziele auch umsetzen zu können.

First of all, ambition depends on having the money to actually implement your ambitions.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "umsetzen":

© OpenThesaurus.dedurchführen · realisieren · verwirklichen · ausführen · in die Praxis umsetzen · bewerkstelligen · vornehmen · umtopfen · Plätze tauschen · erzielen · vollenden · erreichen · vollbringen · schaffen · leisten · durchsetzen · erwirken · implementieren · einführen · einsetzen

Beispielsätze

Beispielsätze für "umsetzen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pflanzen umsetzen

to transplant

Waren umsetzen

to turn over goods

in Bilder umsetzen

to visualize