Zusammenfassung

überflüssig
superfluous · waste · spare · needless · unnecessary · dispensable · redundant · superfluously · wasted

Alle Details

Synonyme

überflüssig: unnütz · unnötig · fruchtlos

mehr (8)

Beispielsätze

überflüssig machen
überflüssig werden
... wird das Parlament überflüssig!...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "überflüssig"

 

"überflüssig" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 106

überflüssig

überflüssig

superfluous {Adj.}

Durch das Ende der Blockkonfrontation hatte sich auch die NATO überflüssig gemacht.

The end of the confrontation between the two blocs had rendered NATO superfluous.

Aus meiner Sicht ist diese Entschließung überflüssig und sogar kontraproduktiv.

I consider this motion for a resolution to be superfluous and even counterproductive.

Abänderungsantrag 35 stimmt mit Nummer 39 überein und ist somit überflüssig.

Amendment No 35 is covered by Amendment No 39 and is therefore superfluous.

Die Diskussion über das Rechtsinstrument ist daher völlig überflüssig.

The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.

Das macht aber die Arbeit am Corbett-Bericht nicht überflüssig, ganz im Gegenteil.

This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.

überflüssig (auch: überschüssig, unbrauchbar, ungenutzt, wüst)

waste {Adj.}

So betrachtet, wäre die heutige Debatte eigentlich überflüssig und Zeitverschwendung durch Wiederholung.

If that were true, today's debate would be superfluous and a repetitive waste of time.

einiger Punkte keineswegs überflüssig und zwecklos ist.

waste of time, if I add a few words about certain points.

überflüssig (auch: Ersatzteil, Reserveteil, sparsam, spärlich)

spare

überflüssig (auch: nutzlos, unnötig)

needless

überflüssig (auch: unnütz, unnötig)

unnecessary

Sie sind entweder größtenteils überflüssig oder bereits in meinem Text enthalten.

Most of their content is either unnecessary or already referred to in my text.

Würden die Beihilfen gestrichen, wäre dieser Kontrollapparat überflüssig.

If the subsidy were removed, this control apparatus would be unnecessary.

Vieles in diesem Bericht ist für einen Bericht über die Menschenrechte total überflüssig.

Much of the content of this report is totally unnecessary in a report on human rights.

Wir halten dies für überflüssig, da hier kein Berufungsverfahren durchgeführt wird.

As this is not any type of appeal procedure, this seems unnecessary.

Viele dieser Zusätze und all diese Stoffe halten wir für überflüssig.

Many of these additives and all those substances are unnecessary as far as we are concerned.

überflüssig (auch: unwichtig, entbehrlich)

dispensable

Mit Tarmed wurden die 26 veralteten kantonalen Tarife überflüssig.

Thanks to Tarmed, the 26 obsolete cantonal tariff systems became dispensable.

überflüssig (auch: entlassen, freigesetzt, redundant, überzählig)

redundant

Die Einführung einer Höchstdauer für Lebendtiertransporte muss diese Pausen überflüssig machen.

The maximum period of transport for live animals should make these redundant.

Auch Ausnahmen für Notfälle halte ich für völlig überflüssig.

Hence, exceptions for emergency situations seem completely redundant.

Darüber hinaus zeigt die Erfahrung, dass dieses Instrument plump, ungerecht, überflüssig und kostspielig ist.

Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.

Damit sollte Änderungsantrag 30 überflüssig werden.

That should make Amendment No 30 redundant.

Dies verleiht dem internen Politikbereich eine Art Rahmen, den wir brauchen, und macht eine Menge Diskussionen überflüssig.

It provides a kind of framework for internal policy which we need and renders a whole raft of discussions redundant.

überflüssig

superfluously

überflüssig (auch: verbraucht, verfallen, geschwächt, verbrauchte)

wasted
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "überflüssig":

© OpenThesaurus.deunnütz · unnötig · fruchtlos · nutzlos · zwecklos · entbehrlich · verzichtbar · unnotwendig

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "überflüssig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     überflüssig machen

to dispense with

     überflüssig werden

to become no longer necessary

Dann wird das Parlament überflüssig!

We might just as well shut up shop and go home.

Das mag überflüssig erscheinen, aber dem ist nicht so.

This could seem ridiculous, but it is not at all.

Ein solches Verhalten ist meines Erachtens überflüssig.

I do not think there is any need for this.

Also eigentlich bin ich froh, völlig überflüssig zu sein.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Das macht jedoch einige spezifische Bemerkungen nicht überflüssig.

I must, nevertheless, make some specific comments.

Wir dachten, daß es nicht überflüssig sei, dies kurz zu erläutern.

We thought that it was not irrelevant to state why we did so.

Außerdem ist es völlig überflüssig, die Dinge künstlich hochzuspielen.

Moreover, it is completely pointless to overstate the situation.

Man muss sich das einmal vorstellen, 90 % aller Pestizide sind überflüssig!

Just imagine it - 90 % of all pesticides are not needed!

Also ist es nicht überflüssig zu fragen, wie dieser Strom hergestellt wird.

So it is by no means irrelevant to ask how this power is produced.

Ideal wäre es, wenn dieser Vorschlag der Kommission überflüssig wäre.

Ideally, there would be no need for the Commission to present this proposal.

Viele meinen, dies sei völlig überflüssig, aber ich glaube, sie täuschen sich.

Many people believe this is totally useless, but I think they are wrong.

In manchen Fällen können wir manuelle Arbeit ganz überflüssig werden lassen.

So in some cases, we can abolish totally the need for manual labor.

Ich halte eine weitere Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt deshalb für überflüssig.

I do not think, therefore, that we need further discussion at this point.

Ich führe das Projekt zwar noch fort, aber es ist überflüssig, weil alle es machen.

I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.

Die von Herrn Schnellhardt angeregte Ausnahme für Kleinserien halten wir für überflüssig.

If we continue to do this, the Lisbon agenda will not come to anything either.

Es ist nicht überflüssig, aber man muß sich darüber klar sein, was man damit bewegen kann.

It is not a huge amount, but we must be clear about what we can achieve with it.

Der Fall der Finanz-Pyramiden zeigt, daß verstärkte Kontrollen nicht gerade überflüssig wären.

The financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.

Aus denselben Gründen halte ich einen Verwaltungsausschuß für überflüssig.

On the same grounds, I do not think there is any point in providing for a management committee.

Ähnliche Wörter

Überflieger · überfließen · überfließend · überflogen · überflossen · überflügeln · überflügelnd · überflügelt · überflügelte · Überflüsse · ueberfluessig · überflüssiger · Überflüssigkeit · Überflug · Überfluggenehmigung · Überfluggenehmigungen · Überflughöhe · Überflurfeuer · Überflurhydrant · Überflurhydranten · Überfluss

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.