Zusammenfassung

Über...
hyper... · over- · super- · über-

über
about · above · across · at · beyond · for · of · on · over · past · through · via · by · super · ill · sur

über-
hyper

über...
hyper

Alle Details

Synonyme

über: anhand · mittels · durch

Beispielsätze

über Bord
über Deck
über Kopf

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Über..."

"Über..." Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-58 von 5078

Über...

Über... (auch: Hyper...)

hyper...

Wir reden von Büchern über hypergeometrische partielle Differentialrechnung.

We're talking about books on hyper geometric partial differential equations.

Dieser Roboter gehört eigentlich einer Roboterart an, die wir HyDRAS nennen, Über Grade-von-Freiheit frei-bewegliche Roboter-Schlange.

This robot is actually a family of snake robots that we call HyDRAS, Hyper Degrees-of-freedom Robotic Articulated Serpentine.

über-

hyper

über...

hyper

Über...

over-

Die Kommission beantwortet jährlich über dreitausend parlamentarische Anfragen.

The Commission answers over three thousand parliamentary questions every year.

Ihre Handelsinteressen haben über den Tierschutz von Frau Bjerregaard gesiegt.

Your commercial interests have won the day over Mrs Bjerregaard's animal welfare.

Sie erkennen die vielleicht zweifelhafte Wal-Mart Stampede über die 30 Dollar DVD.

You're aware of the perhaps apocryphal Wal-Mart stampede over the 30-dollar DVD.

Weil Krieg herrschte waren großkalibrige Gewehre über das ganze Land verteilt.

Because it was wartime, the British.303 rifle was just all over the whole country.

Werden Leute mit einem BMI über 30 (oder Raucher, etc.) kategorisch abgelehnt?

Do you steadfastly refuse to cover people with a BMI over 30 (or smokers etc.)?

Über...

super-

Was berichtet man uns über die Mobilisierung der öffentlichen Meinung, dieser neuen Supermacht?

What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power?

Wenn super power bedeutet, über dem Gesetz zu stehen, befinden wir uns ganz klar auf dem falschen Weg.

If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track.

Schauen wir uns einen weiteren Über-Dirigenten an, einen deutschen Über-Dirigenten, Herbert von Karajan, bitte.

Let's see another super-conductor, a German super-conductor. Herbert von Karajan, please.

Solche " Superparteien " über den Gesellschaften und über den Bürgern sind jeder demokratischen Tradition fremd.

The creation of such'super parties ' which stand above society and above the people is alien to all democratic tradition.

Über...

über-

über

über (auch: etwa, ungefähr, sich beklagen, gegen)

about

Ich entdeckte etwas über Liebe und Design durch ein Projekt mit Namen Deep Blue.

I discovered something about love and design through a project called Deep Blue.

Wie viele Berichte über grobe Menschenrechtsverletzungen müssen wir noch lesen?

How many more reports do we have to read about gross violations of human rights?

Menschen fragen mich oft, ob das, was ich über Liebe weiß, sie mir vergrault hat.

People have often asked me whether what I know about love has spoiled it for me.

Basierend auf allem, was wir über die Pilzkörper wissen, macht dies absolut Sinn.

Based on everything we know about the mushroom bodies, this makes perfect sense.

Denken Sie mal über die Wertschöpfung nach, die mit diesem Erlebnis einhergeht.

And think about the economic value they have provided by that experience. Right?

über (auch: wo? +Dativ, oben, obig, oberhalb)

above

Die Absatzvorlage, die direkt über der Einfügelinie steht, erhält das neue Format.

The Paragraph Style directly above the insertion line is assigned the new format.

Auf knapp einem Viertel der Flächen liegt er sogar deutlich über dem Grenzwert.

In almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.

Sie flog sehr niedrig vorbei, nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.

So it made a very low pass, just a few hundred kilometers above the surface.

Dies erfordert Maßnahmen, die über die spezifische Terrorismusbekämpfung hinausgehen.

This duty requires actions above and beyond specific counter-terrorism measures.

Die Frage ist also, ist die unterste Milliarde über oder unter dieser Schwelle?

So, the question is, are the bottom billion above or below that threshold?

über (auch: wo? +Dativ, darüber, quer darüber, hinüber)

across

Quer durch alle Landmassen Und diese haben über zehn Millionen Jahre existiert.

All across most land masses. And these existed for tens of millions of years.

Eine Verbindung über den Fehmarnbelt ist nicht angsteinflößend, sondern interessant.

A link across the Fehmarn Belt is an exciting, rather than a frightening project.

Das ist unvermeidlich, wenn sich Menschen über internationale Grenzen hinweg bewegen.

This is the inevitable result of the movement of people across international borders.

Wie denken über Informationen nach, die über das Internet übertragen werden.

We think about the Internet; we think about information that goes across the Internet.

Dies erfordert Beiträge und Maßnahmen vieler Stellen und über mehrere Sektoren hinweg.

This requires inputs and actions from many agencies and across multiple sectors.

über (auch: wo, an rp, wohin, an)

Aber ich freue mich über das positive Ergebnis, das man in Schweden erzielt hat.

But I do take heart at the favourable results that are being achieved in Sweden.

Das heißt, die Kommission hat keine Möglichkeit, über dieses Limit hinauszugehen.

In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.

Die Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos.

The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.

Ich war anwesend und habe auch an der Aussprache über Nordirland teilgenommen.

I was present at the House and I contributed to the debate on Northern Ireland.

Bisher wurden über 71 Millionen ECU für Projekte in diesem Bereich aufgewandt.

At present, more than ECU 71 million has been earmarked for projects in this area.

über (auch: darüber hinaus, weiterhin)

beyond

Diese Linie wird über den letzten Punkt hinaus fortgesetzt und endet im Nichts.

But watch out -- they continue the line beyond the last point out into nothing.

Iinsofern sind alle Anträge, die über dieses Thema hinausgehen, nicht zulässig.

Consequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.

Er geht weit über die Vorschläge des Gemeinsamen Standpunkts des Rates hinaus.

He goes far beyond what is proposed in the common position presented by the Council.

Und darum müssen wir uns eine Menge Arbeit machen, die über das Internet hinausgeht.

And so we're going to have to do a lot of work that goes beyond just the Internet.

Seine Bedeutung geht über Österreich sowie über den gesamten Alpenraum hinaus.

Its significance goes beyond Austria and even the Alpine region as a whole.

über (auch: als, nach, während, zu)

for

Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development

Wenn das über lange Zeit so weitergeht, wird das auch für uns zum Problem werden.

If the situation continues for a long time, it will also become a problem for us.

Menschen fragen mich oft, ob das, was ich über Liebe weiß, sie mir vergrault hat.

People have often asked me whether what I know about love has spoiled it for me.

Standpunkt der Europäischen Union bei der nächsten UN-Sondersitzung über Kinder

EU position for the next special session of the UN General Assembly on Children

Genau darum geht es in dem Bericht 2005 der ICCAT über die Verhältnisse für Haie.

That is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.

über (auch: auf, aus, von, vor)

Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen

The monopoly on the use of force is one of the core elements of the modern state.

Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,

Having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,

Wie viele Berichte über grobe Menschenrechtsverletzungen müssen wir noch lesen?

How many more reports do we have to read about gross violations of human rights?

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Mission,

Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission,

über (auch: nach, wo, wann, an rp)

Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development

Noch ein Wort zu den Vereinbarungen über die internationalen Fischereiabkommen.

One more word on the arrangements concerning international fisheries agreements.

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,

Having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause '.

Wir werden nachher eine Debatte über die Petitionen zu Lloyd's of London führen.

Later on this morning, there will be a debate on the Lloyd's of London petitions.

über (auch: beendet, übermäßig, wo? +Dativ, aus)

over