DE Truppe
volume_up
{Feminin}

  1. Militär
  2. Allgemein

1. Militär

Truppe
volume_up
troops [Mil.]
Eine 20 000 Mann starke Truppe soll für kurzfristige Verteidigungsoperationen hoher Intensität aufgebaut werden.
20 000 troops will be used for short-term, high-intensity combat operations.
Warum haben wir eine 130 000 Mann starke Truppe vor Ort?
Why have we got 130,000 troops on the ground?
Besteht demnach keine Gefahr, dass die deutschen Truppen aus Bosnien abziehen?
Is there therefore no risk of German troops withdrawing from Bosnia?
Truppe (auch: Truppenteil)
volume_up
unit [Mil.]
Hier sind Keith Bellows und die Kamel-Investigations-Truppe des National Geographic.
This is Keith Bellows with the National Geographic Camel Investigation Unit.
Es ist eine Truppe, die aus nationalen Einheiten besteht.
It will be a force comprised of various national units.
Während der Rotation und Repatriierung von Truppen führt die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung nun gründliche Inspektionen durch.
The Contingent-Owned Equipment Unit now conducts thorough inspections during troop rotation and repatriation.
Die Mitgliedstaaten behalten unter allen Umständen das Recht zu entscheiden, ob und wann ihre nationalen Truppen eingesetzt werden.
Member States will maintain the right, in all circumstances, to decide if and when they will use their national armed forces.
Dank des raschen Eingreifens der französischen Streitkräfte und der ECOWAS-Truppen konnte der offene Konflikt vermieden werden.
Thanks to the rapid intervention of the French armed forces and the ECOWAS troops, it was possible to avoid open conflict.
Die Regierung war, nachdem sie anfangs noch geleugnet und abgestritten hatte, dass die bewaffneten Truppen solche Waffen eingesetzt haben, hernach bestrebt, das Problem herunterzuspielen.
The government, having initially lied and denied that the armed forces had any such weapons, has since tried to play down the problem.

2. Allgemein

Truppe
Es ist offenbar eine Truppe verkleideter Schauspieler in diesem Haus.
There is clearly a troupe of actors in costumes in the Chamber.
Frau Präsidentin, wenn der Pluralismus das Merkmal der Demokratie ist, dann ist die kleine Truppe der Fraktionslosen ganz gewiss die Quintessenz der Demokratie.
Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.
20 Jahre später, wie durch ein Wunder, arbeiteten wir mit einer Truppe aus Mali, der "Sogolon Marionette" Truppe aus Bamako, an einem Stück über eine grosse Giraffe.
And 20 years later, miraculously, we collaborated with a company from Mali, the Sogolon Marionette Troupe of Bamako, where we made a piece about a tall giraffe.
20 Jahre später, wie durch ein Wunder, arbeiteten wir mit einer Truppe aus Mali, der "Sogolon Marionette" Truppe aus Bamako, an einem Stück über eine grosse Giraffe.
And 20 years later, miraculously, we collaborated with a company from Mali, the Sogolon Marionette Troupe of Bamako, where we made a piece about a tall giraffe.
Truppe
volume_up
establishment {Subst.} (organized body)
g) volle Einsetzung der Afrikanischen Verfügungsbereiten Truppe und des Generalstabsausschusses;
(g) The full establishment of the African standby force and the military staff committee;
Mithin schlägt ja der Berichterstatter die Aufstellung einer solchen Truppe ausdrücklich vor.
The rapporteur goes so far as to propose explicitly the establishment of a European Police Force.

trending_flat
"Gruppe von Schauspielern, Artisten"

Truppe (auch: Equipe, Arbeitsteam, Crew, Garde)
volume_up
team {Subst.}
Truppe
volume_up
squad {Subst.}

trending_flat
"Streitkräfte"

Truppe (auch: Bund, Macht, Streitmacht)
c. Abschluss von Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen mit dem Generalsekretär;
c. to conclude Status of Forces Agreements with the Secretary-General;
- zur allgemeinen Sicherheit im Tätigkeitsbereich der internationalen Truppen beizutragen,
- Contribute to the general security of the area of activity of the international forces,
Ihre Arbeit wird jedoch durch die Anwesenheit der amerikanischen Truppen sabotiert.
Their work is, however, being sabotaged by the presence of the American forces.
Truppe
volume_up
army {Subst.}
Rückzug der Befreiungsarmee und Rückzug der Truppen?
The withdrawal of the Liberation Army and the withdrawal of the troops?
NATO-Truppen marschierten ein und die serbische Armee zog sich zurück.
NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.
An der EU-Armee sollen sogar türkische Truppen beteiligt werden.
The EU army will even include Turkish troops.

Synonyme (Deutsch) für "Truppe":

Truppe

Beispielsätze für "Truppe" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Germanmit Genugtuung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Truppe entrichtet wurden,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
GermanMan kann einer Truppe Südafrikaner in fünf Sekunden eine Melodie beibringen.
You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.
GermanDeshalb ist ja die Stationierung einer UN-Truppe gemäß Resolution 1706 so entscheidend.
That is why the presence of the UN force, as authorised by Resolution 1706, is so vital.
Germanmit Genugtuung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Truppe entrichtet worden sind,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
GermanUnd was noch wichtiger ist: Die Truppe, die ich führte, war verteilt über mehr als 20 Länder.
More importantly, the force that I led was spread over more than 20 countries.
GermanEs bedarf einer einsatzfähigen UN-Truppe, und zwar schnell und mit einem geeigneten Mandat.
A proper UN force is needed and it is needed quickly with a proper mandate.
Germanmit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Truppe entrichtet worden sind,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
GermanWir dringen also darauf, daß umgehend eine multinationale Truppe zusammengestellt wird.
So we insist that an international force should be set up immediately.
GermanDie Truppe wurde von der Europäischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.
The Force was fielded by the European Union, with France as the lead nation.
GermanWie steht es mit der berühmten Petersberg-Truppe und den Petersberg-Aufgaben?
Where do the famous Petersberg-type force and missions stand?
GermanJuni 2000 über die Finanzierung der Truppe,
Recalling also its resolution 54/270 of 15 June 2000 on the financing of the Force,
German31. beschließt außerdem, auf dem Sonderkonto für die Truppe für den Zeitraum vom 1. 
Financing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
GermanDarüber hinaus beteiligt sich die Ukraine an der UN-Truppe in Ostslawonien.
It is also participating in the UN force in eastern Slavonia.
GermanStimmt er mit mir darin überein, daß die Wehrpflicht unvereinbar mit einer modernen mobilen Truppe ist?
Does he agree with me that conscription is incompatible with a modern mobile force?
GermanWir fordern die sofortige Entsendung einer internationalen Truppe.
It must call for the immediate deployment of an international force.
GermanIch habe gelernt, dass sie die Sehnen sind, die die Truppe zusammenhalten.
I learned they are the sinew which hold the force together.
GermanTatsächlich bestand der Großteil meiner Truppe aus Menschen wie Ihnen.
In reality, much of the force I led looked exactly like you.
GermanEine 20 000 Mann starke Truppe soll für kurzfristige Verteidigungsoperationen hoher Intensität aufgebaut werden.
20 000 troops will be used for short-term, high-intensity combat operations.
GermanDie einzige Lösung besteht darin, eine einsatzfähige UN-Truppe mit einem ganz klaren Mandat einzusetzen.
The only solution is to put in place a proper United Nations force with a very clear mandate.
GermanWir können auch mit Nachdruck eine afrikanische Truppe fordern, die vermittelnd eingreift, aber: Wer organisiert sie?
We could also strongly urge that a neutral African military force be set up.