Deutsch-Englisch Übersetzung für "trösten"

"trösten" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 25

trösten {Verb}

trösten [tröstete|getröstet] {Vb.} (auch: beruhigen, besänftigen, mildern, lindern)

to soothe {Vb.}

trösten [tröstete|getröstet] {Vb.} (auch: vertrösten)

to console {Vb.}

Ich kann mich jedoch nicht, wie Talleyrand, mit dem Gedanken trösten, daß alles Übertriebene unbedeutend ist.

But unlike Talleyrand, I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant.

Aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.

But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause.

Und es möge sich keiner mit dem Wissen trösten, daß wir morgen entscheiden und dann die Sache vom Tisch ist.

And nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from

Ich kann die Abgeordneten jedoch beruhigen, trösten bzw. ihnen zustimmen und versichern, daß wir diese Fragen in der Arbeit keineswegs

However, I can reassure and console the Members of the European Parliament and say that these issues have not been forgotten.

trösten [tröstete|getröstet] {tr.V.} (auch: Trost zusprechen)

to console

trösten [tröstete|getröstet] {tr.V.}

to solace

Trost {Substantiv}

Trost {m} (auch: Annehmlichkeit, Behaglichkeit, Komfort, Stütze)

comfort

Das ist, denke ich, ein Beispiel für uns, und etwas, das uns Trost geben kann.

That's an example, I think, for us to look at and for us to draw comfort from.

Sie hatte gehofft, in einem Land der Europäischen Union Zuflucht, Trost, Hoffnung zu finden.

She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.

Ein schwacher Trost: letztendlich wird der Verschmutzer zahlen.

It is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.

Drogen werden zum Trost und zur Flucht aus der Realität.

Drugs become a comfort and a means of escape from reality.

Satellitenüberwachung ist für die Tiere ein schwacher Trost.

Satellite monitoring is cold comfort for the animals.

Trost {m} (auch: Zuspruch, Tröstung, Trostpflaster)

consolation

Wir sollten auf die Kultur schauen, um Orientierung zu finden, Trost und Moral.

It's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.

Das sind dann fünf Jahre Trost für all jene, die in ihrem Land keine Chance mehr haben.

It is five years ' consolation for all those who are finished in their own countries.

Ohne jeden Zweifel wird die Integration Kleinasiens in dieser Hinsicht bald ein mächtiger Trost sein.

The imminent integration of Asia Minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect.

Dass die Endfassung der Verordnung von der Kommission und dem Rat bestimmt wird, sollte ein Trost sein.

That the Commission and the Council will determine the final shape of the regulation should be a consolation.

Die zurückhaltenden Kommentare der sozialdemokratischen Familie Europas dürften für diese Arbeitslosen wohl kein Trost sein.

The guarded comments of the social democratic family of Europe are unlikely to offer much consolation to the unemployed.

Trost {m} (auch: Zuspruch, Trostworte)

words of comfort

Trost {m}

solace

Einige Leute haben Trost in elektrischen Stimulatoren gefunden, die ins Gehirn implantiert werden.

Now some people have gotten some solace from electrical stimulators that are implanted in the brain.

Deshalb, meine Damen und Herren, ist die Genugtuung zu wissen, daß wir in der Zukunft gut vertreten sein werden, ebenfalls ein Trost.

Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.

Ein Quantum Trost

Quantum of Solace

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "trösten":

Synonyme (Deutsch) für "Trost":

Beispielsätze

Beispielsätze für "trösten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Wir sind nicht dazu da, uns gegenseitig zu trösten.

We did not come here to provide a shoulder to cry on.

Weibliche Stimme: Warum sagst du nicht etwas Ermutigendes, um Milo zu trösten?

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging to cheer Milo up.

Ich kann mich jedoch nicht, wie Talleyrand, mit dem Gedanken trösten, daß alles Übertriebene unbedeutend ist.

But unlike Talleyrand, I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant.

Sie sind gewiss, dass Gott überall über seine Kirche wacht, und trösten sich damit.

He did this on 13 October on the occasion of the presentation of the new French Ambassador’ s letters of credence in Ashkabad.

Und es möge sich keiner mit dem Wissen trösten, daß wir morgen entscheiden und dann die Sache vom Tisch ist.

And nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.

Ich kann die Abgeordneten jedoch beruhigen, trösten bzw. ihnen zustimmen und versichern, daß wir diese Fragen in der Arbeit keineswegs vergessen haben.

However, I can reassure and console the Members of the European Parliament and say that these issues have not been forgotten.

Doch wir sollten die Sache nicht zu schwer nehmen und uns trösten: Wir werden zwar keine europäische Verfassung haben, doch dafür haben wir die gewonnen!

But let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the!

Sie kommt zu dem Schluss, dass einige der vorgeschlagenen Grenzwerte erreichbar oder in den Worten von Herrn Kronberger, den das etwas trösten dürfte, „ machbar“ sind.

We also voted in the Committee on the Environment for the omission of the original requirement for a time limit for industrial areas where these values are difficult to achieve.

Als ob es nicht vor allem sie wäre, die, von tragischen Ausnahmen abgesehen, sich am besten darauf versteht, das Kind zu wiegen, sich ihm zuzuneigen, es zu lieben, zu trösten und zu erziehen.

As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"trösten" Englisch Übersetzung

trösten {Verb}

Trost {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "trösten":

Synonyme (Deutsch) für "Trost":

Beispielsätze

Beispielsätze für "trösten" auf Englisch

Ähnliche Wörter