Zusammenfassung

Tagungen {Substantiv}
congresses · meetings

Tag {Substantiv}
day

Tagung {Substantiv}
conference · meeting · congress

Alle Details

Synonyme

Tag: vierundzwanzig Stunden · Kalendertag

Tagung: Konferenz · Sitzung · Kongress

mehr (6)

Beispielsätze

... Tagungen...
... 1 Tagungen...
... 2 Ordentliche Tagungen...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tagungen"

 

"Tagungen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 118

Tagungen {Substantiv}

Tagungen {Subst.} (auch: Kongresse)

congresses

Mitglieder der Gruppe EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen sind daher immer wieder willkommene Referenten an Tagungen und Kongressen im...

Representatives of the programme are repeatedly invited to speak at conferences and congresses abroad.

Tagungen {Subst.} (auch: Besprechungen, Sitzungen, Treffen, Begegnungen)

meetings

Auch das wird zurzeit auf Tagungen mit den Vertretern dieser Länder diskutiert.

This is also being discussed at meetings with representatives of these countries.

Zur Einhaltung des festgelegten Zeitplans wurden verschiedene Tagungen vorgesehen.

Various meetings are already planned to observe the timetable which has been established.

Deren Aufgabe ist es, zu Tagungen der Fünfzehn einzuladen und dabei den Vorsitz zu führen.

The presidency is responsible for inviting and chairing the meetings of the Fifteen.

Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.

The Kalanke ruling was also discussed at many international meetings.

Für den Herbst sind verschiedene Tagungen dieser Untergruppen sowie der Hauptgruppe vorgesehen.

Several meetings of these sub-groups and the main group are scheduled for the autumn.

Tag {Substantiv}

Tag {m} (auch: Tagesablauf)

day

Mitunter sind die Arbeitsgruppen jeden Tag für mehrere Stunden zusammengekommen.

During certain periods, the working groups met every day for a number of hours.

Frieden ist keine Selbstverständlichkeit, daran muss jeden Tag gearbeitet werden.

Peace is not something we can take for granted; we have to work on it every day.

Weil die Schüler Blätterteig machten und das ist was die Schule jeden Tag isst.

Because the students made puff pastry and that's what the school ate every day.

Jede Stunde, jeder Tag, der vergeht, bringt mehrere zehntausend Tote zusätzlich.

Every hour, every day that goes by increases the death toll by tens of thousands.

Um es in Zahlen auszudrücken, dies sind zwischen 60 und 85.000 Menschen jeden Tag.

Depending on whose numbers you believe, it's between 60 and 85,000 people per day.

Tagung {Substantiv}

Tagung {f} (auch: Versammlung, Kongress, Kongreß)

conference {Subst.}

Überblick über die Ergebnisse der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien

Overview of the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties

3. begrüßt außerdem die Ergebnisse der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien;

Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties;

An der Luzerner Tagung sollen nun Strategien für die Zukunft entworfen werden.

At the Lucerne conference strategies will be drawn up for the future.

Demonstrationen waren während der Zeit der WTO-Tagung in Singapur verboten.

Demonstrations were banned in Singapore during the WTO Conference.

B. Ergebnisse der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien

Outcome of the seventh session of the Conference of the Parties

Tagung {f} (auch: Begegnung, Besprechung, Versammlung, Sitzung)

meeting

Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998

State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October

Überblick über die Ergebnisse der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien

Overview of the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties

Die Berichte über die Tagung in Tampere letzte Woche lassen einen aufschrecken.

The reports on last week’ s meeting in Tampere were enough to make one squirm.

Die Tagung wurde vom Präsidenten Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, eröffnet.

The meeting was opened by the President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva.

Bei unserer Tagung am 1. August konnten wir uns auf die Schlussfolgerungen einigen.

In our meeting on 1 August, we managed to reach an agreement on the conclusions.

Tagung {f} (auch: Zusammenkunft)

congress

b) jeder Kongress umfasst eine Tagung für Vorauskonsultationen;

(b) Each congress shall include one session of pre-congress consultations;

(Gelächter) Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses.

(Laughter) He said this in December 1862 to the second annual meeting of Congress.

Die Tagung kam auf Empfehlung der Gruppe der Regierungssachverständigen überein, Verhandlungen über ein Instrument für diese Sprengkörper

The congress agreed with the recommendation of the team of government experts that negotiations should start on an instrument for these

Strafrechtspflege auf ihrer zwölften Tagung fertiggestellt wurde:

Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

Mitglieder der Gruppe EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen sind daher immer wieder willkommene Referenten an Tagungen und Kongressen im Ausland.

Representatives of the programme are repeatedly invited to speak at conferences and congresses abroad.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Tag":

© OpenThesaurus.devierundzwanzig Stunden · Kalendertag

Synonyme (Deutsch) für "Tagung":

© OpenThesaurus.deKonferenz · Sitzung · Kongress · Meeting · Zusammenkunft · Versammlung

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Tagungen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I. Tagungen

38 (A/56/38)

Artikel 1 Tagungen

38 (A/56/38)

Artikel 2 Ordentliche Tagungen

United Nations • New York, 2001

b) die Besetzung des Gerichts bei seinen Tagungen;

(b) Composition of the Tribunal for its sessions;

Tagungen vom 15. bis 18. Januar in Straßburg Die Präsidentin.

Sittings from 15 to 18 January in Strasbourg President.

Man erwartet viel, zuweilen zu viel, von den Tagungen des Europäischen Rates.

We expect a great deal – sometimes too much – of the European Councils.

Vielleicht wird man bei den nächsten WTO-Tagungen daran denken können.

Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.

Auf diesen Tagungen verlängerte die Versammlung das Mandat der Arbeitsgruppe.

At those sessions, the Assembly extended the mandate of the Working Group.

Auf diesen Tagungen muss der europäische Geist deutlicher zum Vorschein kommen.

Let us see a bit more European spirit coming out of these Councils.

Eine Verringerung auf 11 Tagungen ist traditionellerweise in Wahljahren zulässig.

According to precedent, this is reduced to 11 in election years.

Selbstverständlich, Herr Corbett, wird dies auf einer der nächsten Tagungen nachgeholt.

They will of course be dealt with at one of the forthcoming part-sessions, Mr Corbett.

Diese Aufgabe überläßt man den Tagungen, die im kleineren Rahmen der Fachminister stattfinden.

These major questions were left for Councils of lesser ministers.

Es hat nie eine Endabstimmung gegeben, sondern immer nur zu den einzelnen Tagungen.

There has never been a final vote; we have always simply voted on the individual part-sessions.

Die Tagungen der Europäischen Räte von Lissabon und Göteborg fanden im Abstand von einem Jahr statt.

The Lisbon and Gothenburg European Councils were held one year apart.

Darüber haben wir auf den Tagungen des Europäischen Rates in Wien und Pörtschach ausführlich diskutiert.

We discussed this at length at the Vienna European Council and at Pörtschach.

Die Jugendherberge eignet sich bestens für sportliche Ferien, für Tagungen, Lager und Anlässe jeder Art.

The youth hostel is perfect for sports vacations, seminars, dorm breaks, and all types of functions.

Der Präsident kann außerordentliche Tagungen einberufen, wenn die anhängigen Rechtssachen dies erfordern.

Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list.

Doch diesmal sind die Straßburg-Gegner noch weiter gegangen, indem sie nur 10 Tagungen vorsehen.

Nevertheless, the anti-Strasbourg contingent has gone even further this time, only allowing for 10 sessions.

Ich möchte mich auf den Generalbericht beziehen, der uns bei zwei Tagungen im vergangenen Jahr beschäftigt hat.

I should like to refer to the general report which occupied us in two sittings last year.

Ich hoffe wirklich, daß bei den nächsten Tagungen - mit oder ohne Übersetzung - die Dinge geregelt sein werden.

I sincerely hope that, with or without translation, things will be sorted out for future part-sessions.

Ähnliche Wörter

tagt · tagtäglich · Tagträume · Tagträumer · Tagträumerin · Tagtraum · Tagulabrillenvogel · Tagulahonigfresser · Tagundnachtgleiche · Tagung · tagungen · Tagungsbeitrag · Tagungsbericht · Tagungsberichte · Tagungshotel · Tagungsmappen · Tagungsort · Tagungsteilnehmer · Tagungsvortrag · Tagwerk · Tahaweber

mehr

Mehr Übersetzungen im Spanisch-Deutsch Wörterbuch.