Deutsch-Englisch Übersetzung für "Strom"


Meintest Du strömen

DE Strom Englisch Übersetzung

Strom {m}
Strom… {Adj.}

DE Strom
volume_up
{Maskulin}

  1. Elektronik
  2. Militär
  3. Allgemein
  4. Im übertragenen Sinne

1. Elektronik

Strom (auch: Stromstärke)
volume_up
current {Subst.} [Elektr.]
Wir verdanken das Klima der nördlichen Halbkugel dem nordatlantischen Strom.
The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
Die Person ist geerdet, so dass der Strom über die Füsse abfliesst.
The person is earthed, allowing the current to be discharged through the feet.
Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.
Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

2. Militär

Strom
volume_up
river [Mil.]
Ich meine, in der Tat ist es immer noch eine Quelle für Debatten, was dieser schwarze Strom aus Materie ist und woher er kommt.
I mean, literally, it's still a source of debate what this black river of stuff is and where it comes from.

3. Allgemein

Strom (auch: Bewegung, Flut, Durchfluss, Fluss)
Auch der Strom der amerikanischen Investitionen nach Europa hält sich weiterhin auf einem sehr hohen Stand.
The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.
Zunächst ist es der Geist, der ein Strom mentaler Bilder ist.
Well first of all, it is a mind, which is a flow of mental images.
Dieser Strom mentaler Bilder ist der Geist.
Strom (auch: Bach, Fluss, Zustrom, Datenstrom)
Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.
Each point is a different species or a different stream or a different soil type.
Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.
And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.
Müssen immer gegen den Strom schwimmen.
Strom
volume_up
power {Subst.} (electric current)
* USV = „Unterbrechungsfreie Strom-Versorgung".
* UPS is the abbreviation for "uninterruptible power supply".
Es kühlt sechs Monate ohne Strom, absolut kein Strom, denn es verliert weniger als ein halbes Watt.
This lasts six months with no power; absolutely zero power, because it loses less than a half a watt.
Erstens gab es keinen Strom, so daß die Bergleute das Bergwerk verlassen mußten.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
Strom (auch: entleeren, reichlich, Wallung, Röte)
Strom
volume_up
electricity {Subst.} (supply)
Viertens: Der Netzzugang für Strom aus erneuerbaren Energien wird gewährleistet.
Fourth, access to the grid for electricity from renewable energy sources is guaranteed.
Sie bekommen Grundgüter wie Strom, ihre Kinder können zur Schule.
They can get basic utilities like electricity. Their kids can get an education.
ARA-Strom darf daher mit dem Label "naturemade star" zertifiziert werden.
In addition to electricity, heat is also produced in cogeneration plants.
Strom
volume_up
flood {Subst.} (river)
In einer Welt sich öffnender Grenzen wird der Strom der Flüchtlinge nicht so bald versiegen.
In a world of increasingly open borders, the flood of refugees is not about to dry up.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.
Sacred water, make pure the flood from which you came.
Inwieweit wollen Sie diese Agentur dafür einsetzen, den Strom illegaler Einwanderer nach Europa zu stoppen?
To what extent do you intend to use this agency to halt the flood of illegal immigrants to Europe?
Strom
volume_up
sea {Subst.} [übertr.] (of drink)
Strom (auch: Erguss)
Strom (auch: konventioneller thermischer)
Strom (auch: unbeeinflusster)

4. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"von Blut, Schweiß, Wasser"

Strom (auch: Gießbach, reißender Bach)
volume_up
torrent {Subst.}
Ein Strom von Peer-to-Peer sozialen Netzwerken und Echtzeit-Technologien, die grundlegend die Art und Weise ändern, wie wir uns verhalten.
A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

Synonyme (Deutsch) für "Strom":

Strom

Beispielsätze für "Strom" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Draht steht unter Strom.
Germangegen den Strom schwimmen
GermanDie vorliegende Richtlinie schwimmt im Strom der Mode und der leichten Tugend.
In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.
GermanAlso –  (Gelächter) Sie sehen, wir sind im breiten Strom hier, das ist immer gut.
So -- (Laughter) you can see we're in the ascot, which is always good.
GermanVor allem die Idee handelbarer Grüner-Strom-Zertifikate ist sehr ansprechend.
The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one.
GermanSie wiederholten diesen Test, immer mit den gleichen Objekten unter Strom.
They kept repeating the test, always with the same objects electrified.
GermanEs gibt pro Jahr einen 80-Milliarden-Dollar- Ökotourismus-Strom nach Afrika.
And Legadema? Well we can report, in fact, that we're grandparents.
GermanBeim Ökostrommodell verkauft der Produzent den Strom direkt an einen Verbraucher.
Remuneration for feed-in applies to facilities that were put into operation after 1 January 2006.
GermanStrom ist kein Produkt, bei dem die freie Wahl zwischen Kaufen oder nicht Kaufen besteht.
It is not a product that you are free to choose whether or not to buy.
GermanDie Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.
So although no demands are made on the capacity of the piece of equipment, it still consumes energy.
GermanSie sind von Lebensmitteln, von Wasser, Strom und Informationen abgeschnitten.
It is a debate about the escalating humanitarian crisis.
GermanEr erfand das sogenannte " Salter´s Duck ", eine preiswerte Möglichkeit, Strom aus Wellenkraft zu erzeugen.
He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
GermanMeine Unterstützung für die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energieträgern gilt nicht für diesen Zusatz.
My support for the generation of clean energy does not apply to this addition.
GermanIch könnte die Maßnahmenpakete zur Liberalisierung von Gas und Strom nennen.
It tends to be always the same people taking part in these debates, and we have come to know each other fairly well.
GermanDer flächendeckende Zugang zu "Strom", überall und jederzeit, ist der erste Schritt hinsichtlich der neuen Infrastruktur.
Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure.
GermanWenn man Tiere einsperrt, setzt man die Zauninnenseite unter Strom.
You fence in animals. You electrify the inside.
GermanDie KWK muss gefördert werden, da sie eine effiziente und natürliche Methode zur Erzeugung von Strom und Wärme ist.
With the latest compromise proposals the directive has indeed progressed in the right direction.
GermanZwei mal war sie an Operationen beteiligt, während derer der Strom im Krankenhaus ausfiel.
GermanOhne Strom gibt es keinen Funkkontakt, keine Kurskorrekturen, ist der Hitzeschild nicht einstellbar.
Without it, they don't talk to us, they don't correct their trajectory, they don't turn the heat shield around.
GermanDas schafft Unsicherheit, und die Zunahme des Anteils von importiertem Strom erhöht die Risiken von Stromausfällen.
In my opinion it is important that this issue should be taken forward, albeit one step at a time.