Praktikumsangebote in vielen Ländern

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Strom…"

Meintest Du strömen?
 

"Strom…" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 123

Strom {Substantiv}

Strom {m} (auch: Zustrom, Bewegung, Dampfmenge, Durchfluss)

Zunächst ist es der Geist, der ein Strom mentaler Bilder ist.

Well first of all, it is a mind, which is a flow of mental images.

Wir hoffen auf einen Strom von Ideen aus der Praxis, die sich in förderbare Aktionen umsetzen lassen.

We hope to see a flow of ideas from the reality out there which can materialise in fundable actions.

Auch der Strom der amerikanischen Investitionen nach Europa hält sich weiterhin auf einem sehr hohen Stand.

The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.

Es ist in der Tat zu einem wachsenden Strom von Flüchtlingen aus den betroffenen Gebieten über die Grenze gekommen.

There has been, indeed, an increased flow of refugees crossing the border in the affected areas.

Viele Franzosen haben sicher gedacht, dass sie mit ihrem Nein den Strom der europäischen Bürokratie aufhalten können.

Many French people will have felt that by voting ‘ no’ they would have stopped the flow of European bureaucracy.

Strom {m} [Elektr.] (auch: Stromstärke)

current {Subst.} [Elektr.]

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Einige von ihnen schaffen das immer. Wenn die Pore geöffnet ist, fließt manchmal Strom.

So, what you have is that when the pore is open, you get some current sometimes.

Wir verdanken das Klima der nördlichen Halbkugel dem nordatlantischen Strom.

The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.

Wenn man das Gate ausschaltet, fließt kein Strom mehr durch das Teil.

And when you turn off the gate, there's no current flowing through the device.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150-mal so groß, wie bei der Salzknete.

Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

Strom {m} (auch: Zustrom, Bach, Datenstrom, Fluss)

Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.

Each point is a different species or a different stream or a different soil type.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Straße und Lex und Third Avenue, so war da anstelle des Häuserblocks vorher vielleicht ein Strom.

So if we wanted to go between 85th and 86th, and Lex and Third, maybe there was a stream in that block.

Da ich auf einem Hausboot auf dem fließenden Strom des Lake Union lebe, ergibt das vollkommen Sinn für mich.

Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

Müssen immer gegen den Strom schwimmen.

Always swimming against the stream.

Strom {m}

power (electric current) {Subst.}

Kraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.

Power stations produce one-third of electricity and two-thirds of waste heat.

Mein erster Gedanke war: Überall wo es Parkplätze gibt, brauchen wir Strom.

And so the first thought that came to mind is, everywhere we park we have electric power.

Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip, der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.

MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.

Also ist es nicht überflüssig zu fragen, wie dieser Strom hergestellt wird.

So it is by no means irrelevant to ask how this power is produced.

Erstens gab es keinen Strom, so daß die Bergleute das Bergwerk verlassen mußten.

Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.

Strom {m} (auch: Röte, Fieberanfall, Wallung, Schwall)

Strom {m}

electricity (supply) {Subst.}

Die Bildung wird sich verbessern, wenn wir Strom und Schienen haben, und so weiter.

That education will work better if we've got electricity and railroads, and so on.

Kraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.

Power stations produce one-third of electricity and two-thirds of waste heat.

Es gibt überhaupt kein natürliches Licht, und wir brauchen riesige Mengen an Strom.

There is no natural light at all and we demand huge amounts of electricity.

Man bedenke, dass zwei Milliarden Menschen auf der Welt ohne elektrischen Strom sind.

Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.

Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom und kosten bis zu 20.000 Dollar.

But traditional incubators require electricity and cost up to 20 thousand dollars.

Strom {m}

flood (river) {Subst.}

In einer Welt sich öffnender Grenzen wird der Strom der Flüchtlinge nicht so bald versiegen.

In a world of increasingly open borders, the flood of refugees is not about to dry up.

Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.

Sacred water, make pure the flood from which you came.

Inwieweit wollen Sie diese Agentur dafür einsetzen, den Strom illegaler Einwanderer nach Europa zu stoppen?

To what extent do you intend to use this agency to halt the flood of illegal immigrants to Europe?

Nennen wir doch die Länder beim Namen, die den Strom des Marktes durch Aufhäufen von Dämmen von Schwierigkeiten von dessen natürlichem Flußbett wegleiten.

Let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.

Der deutsche Außenminister hat, obgleich in privater Eigenschaft, eine Rede gehalten, die den Damm brechen ließ, durch den jetzt alle möglichen Bemerkungen und Argumente strömen können.

The German Foreign Minister, albeit speaking in a personal capacity, made a speech which breached the dam and all sorts of remarks and arguments are now flooding through.

Strom {m}

sea (of drink) {Subst.} [übertr.]

Minimal 50 bis 100 cm Erhöhung der Meeresspiegel, gepaart mit zunehmenden Strömen aus dem Himalaya.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas, coupled with increasing flows from the Himalayas.

Strom (von Blut, Schweiß, Wasser) {m} [übertr.] (auch: reißender Bach, Gießbach)

torrent {Subst.}

Ein Strom von Peer-to-Peer sozialen Netzwerken und Echtzeit-Technologien, die grundlegend die Art und Weise ändern, wie wir uns verhalten.

A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

Weder die Waal noch der Rhein sind reißende Ströme und im Sommer ist auch kaum mit schweren Stürmen zu rechnen.

The Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.

Strom {m} [Mil.]

river [Mil.]

Ich meine, in der Tat ist es immer noch eine Quelle für Debatten, was dieser schwarze Strom aus Materie ist und woher er kommt.

I mean, literally, it's still a source of debate what this black river of stuff is and where it comes from.

Strom {m} (auch: Erguss)

Strom {m} (auch: konventioneller thermischer)

Strom {m} (auch: unbeeinflusster)

Strom… {Adjektiv}

  Strom… (-versorgung) {Adj.} (auch: Elektro…, Elektrizitäts…, spannungsgeladen, elektrisierend)

electric {Adj.}

Mein erster Gedanke war: Überall wo es Parkplätze gibt, brauchen wir Strom.

And so the first thought that came to mind is, everywhere we park we have electric power.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150-mal so groß, wie bei der Salzknete.

Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

Während der ganzen Zeit sind Strom, Öl und Gas im vereinbarten Volumen bei uns angekommen.

All the while, the electric power, the oil and the gas have been arriving in the volumes agreed.

Der magnetische Puls generiert einen elektrischen Strom, der die fehlerhaften elektrischen Aktivitäten im Gehirn stört.

That means that the magnetic pulse is generating an electric current that's interfering with the erroneous electrical activity in the brain.

Das elektrische Feld der Energiesparlampe erzeugt einen Strom im Phantom, der mit Hilfe der Klammer in der Mitte des Phantoms (Abbildung 2) gemessen wird.

The electric field of the energy-saving lamp creates a current in the phantom which is measured using the clamp in the middle of the phantom (Figure 2).
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Strom":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Strom…" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Strom…" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die vorliegende Richtlinie schwimmt im Strom der Mode und der leichten Tugend.

In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.

Tropische Wassermassen werden von der Sonne erwärmt und strömen nördlich.

Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.

Auch dürften die finanziellen Ströme der Kommission in Richtung EGB hinreichend fließen.

The financial support provided by the Commission for the ETUC should also be adequate.

Auf diese Weise wird mindestens 1 Milliarde Einwanderer nach Europa strömen!

If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe!

Sie wiederholten diesen Test, immer mit den gleichen Objekten unter Strom.

They kept repeating the test, always with the same objects electrified.

Also –  (Gelächter) Sie sehen, wir sind im breiten Strom hier, das ist immer gut.

So -- (Laughter) you can see we're in the ascot, which is always good.

Strom ist kein Produkt, bei dem die freie Wahl zwischen Kaufen oder nicht Kaufen besteht.

It is not a product that you are free to choose whether or not to buy.

Vor allem die Idee handelbarer Grüner-Strom-Zertifikate ist sehr ansprechend.

The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one.

Es gibt pro Jahr einen 80-Milliarden-Dollar- Ökotourismus-Strom nach Afrika.

And Legadema? Well we can report, in fact, that we're grandparents.

Bereits ein Drittel des Stroms wird in Finnland heute auf diese Weise produziert.

We in Finland have a lot of good things to say about cogeneration.

Beim Ökostrommodell verkauft der Produzent den Strom direkt an einen Verbraucher.

Remuneration for feed-in applies to facilities that were put into operation after 1 January 2006.

Die Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.

So although no demands are made on the capacity of the piece of equipment, it still consumes energy.

Es wird gesagt, daß überall in Europa illegale FCKW-Ströme fließen.

Europe has been described as being awash with illegal CFCs.

Sie sind von Lebensmitteln, von Wasser, Strom und Informationen abgeschnitten.

It is a debate about the escalating humanitarian crisis.

Noch immer strömen unschuldige Tschetschenen auf der Flucht vor diesem brutalen Krieg in Richtung Westen.

This is in addition to humanitarian assistance, for which we are already the biggest donor through ECHO.

Er erfand das sogenannte " Salter´s Duck ", eine preiswerte Möglichkeit, Strom aus Wellenkraft zu erzeugen.

He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.

Und schließlich das dritte klassische Element: Ströme von Haushaltsmitteln für die Bevorzugung des Auslands.

Finally, the third traditional feature is the budgetary funds poured into foreign preferences.

Meine Unterstützung für die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energieträgern gilt nicht für diesen Zusatz.

My support for the generation of clean energy does not apply to this addition.

Ohne Strom gibt es keinen Funkkontakt, keine Kurskorrekturen, ist der Hitzeschild nicht einstellbar.

Without it, they don't talk to us, they don't correct their trajectory, they don't turn the heat shield around.

Darüber hinaus werden Maßnahmen zur schnelleren Liberalisierung der Verkehrs-, Strom- und Postdienste ergriffen.

In addition, measures will be taken to accelerate the liberalisation of transport, energy and postal services.
 

Neue Deutsch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du das Wörterbuch auf Englisch und Deutsch durchsucht, aber trotzdem keine passende Übersetzung gefunden? Kennst Du spezielle Englisch-Ausdrücke, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden? Hier kannst Du das Deutsch-Englisch Wörterbuch mit neuen Übersetzungen für Englisch und Deutsch erweitern.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Standbein, Geldsegen, automatisch verschlimmbessern, Dinkelvollkornmehl, Mandelkleie

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.