"Strom" Englisch Übersetzung


Meintest du strömen
DE

"Strom" auf Englisch

DE Strom
volume_up
{Maskulin}

  1. Elektronik
  2. Militär
  3. Allgemein
  4. Im übertragenen Sinne

1. Elektronik

Strom (auch: Stromstärke)
volume_up
current {Subst.} [Elektr.]
Wenn man das Gate ausschaltet, fließt kein Strom mehr durch das Teil.
And when you turn off the gate, there's no current flowing through the device.
Wir können die Außenwand des Habitats unter Strom stellen.
We can run a high-voltage current on the skin of the Habitat.
Wir verdanken das Klima der nördlichen Halbkugel dem nordatlantischen Strom.
The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.

2. Militär

Strom
volume_up
river [Mil.]
Ich meine, in der Tat ist es immer noch eine Quelle für Debatten, was dieser schwarze Strom aus Materie ist und woher er kommt.
I mean, literally, it's still a source of debate what this black river of stuff is and where it comes from.

3. Allgemein

Strom (auch: Bewegung, Flut, Durchfluss, Fluss)
Auch der Strom der amerikanischen Investitionen nach Europa hält sich weiterhin auf einem sehr hohen Stand.
The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.
Dieser Strom mentaler Bilder ist der Geist.
That flow of mental images is mind.
Es ist in der Tat zu einem wachsenden Strom von Flüchtlingen aus den betroffenen Gebieten über die Grenze gekommen.
There has been, indeed, an increased flow of refugees crossing the border in the affected areas.
Strom (auch: Bach, Fluss, Zustrom, Datenstrom)
Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.
Each point is a different species or a different stream or a different soil type.
Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.
And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.
Always swimming against the stream.
Strom
volume_up
power {Subst.} (electric current)
Kraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.
Power stations produce one-third of electricity and two-thirds of waste heat.
Erstens gab es keinen Strom, so daß die Bergleute das Bergwerk verlassen mußten.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
Also ist es nicht überflüssig zu fragen, wie dieser Strom hergestellt wird.
So it is by no means irrelevant to ask how this power is produced.
Strom (auch: entleeren, reichlich, Wallung, Röte)
Strom
volume_up
electricity {Subst.} (supply)
Viertens: Der Netzzugang für Strom aus erneuerbaren Energien wird gewährleistet.
Fourth, access to the grid for electricity from renewable energy sources is guaranteed.
Die Bildung wird sich verbessern, wenn wir Strom und Schienen haben, und so weiter.
That education will work better if we've got electricity and railroads, and so on.
Strom produzieren wir im Wesentlichen selbst in den Mitgliedsländern, im Binnenmarkt.
On the whole, we produce electricity ourselves in the internal market.
Strom
volume_up
flood {Subst.} (river)
In einer Welt sich öffnender Grenzen wird der Strom der Flüchtlinge nicht so bald versiegen.
In a world of increasingly open borders, the flood of refugees is not about to dry up.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.
Sacred water, make pure the flood from which you came.
Inwieweit wollen Sie diese Agentur dafür einsetzen, den Strom illegaler Einwanderer nach Europa zu stoppen?
To what extent do you intend to use this agency to halt the flood of illegal immigrants to Europe?
Strom
volume_up
sea {Subst.} [übertr.] (of drink)
Minimal 50 bis 100 cm Erhöhung der Meeresspiegel, gepaart mit zunehmenden Strömen aus dem Himalaya.
A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas, coupled with increasing flows from the Himalayas.
Strom (auch: Erguss)
Strom (auch: konventioneller thermischer)
Strom (auch: unbeeinflusster)

4. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"von Blut, Schweiß, Wasser"

Strom (auch: Gießbach, reißender Bach)
volume_up
torrent {Subst.}
Ein Strom von Peer-to-Peer sozialen Netzwerken und Echtzeit-Technologien, die grundlegend die Art und Weise ändern, wie wir uns verhalten.
A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

Synonyme (Deutsch) für "Strom":

Strom

Beispielsätze für "Strom" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAlso –  (Gelächter) Sie sehen, wir sind im breiten Strom hier, das ist immer gut.
So -- (Laughter) you can see we're in the ascot, which is always good.
GermanVor allem die Idee handelbarer Grüner-Strom-Zertifikate ist sehr ansprechend.
The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one.
GermanSie wiederholten diesen Test, immer mit den gleichen Objekten unter Strom.
They kept repeating the test, always with the same objects electrified.
GermanEs gibt pro Jahr einen 80-Milliarden-Dollar- Ökotourismus-Strom nach Afrika.
And Legadema? Well we can report, in fact, that we're grandparents.
GermanBeim Ökostrommodell verkauft der Produzent den Strom direkt an einen Verbraucher.
Remuneration for feed-in applies to facilities that were put into operation after 1 January 2006.
GermanStrom ist kein Produkt, bei dem die freie Wahl zwischen Kaufen oder nicht Kaufen besteht.
It is not a product that you are free to choose whether or not to buy.
GermanDie Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.
So although no demands are made on the capacity of the piece of equipment, it still consumes energy.
GermanSie sind von Lebensmitteln, von Wasser, Strom und Informationen abgeschnitten.
It is a debate about the escalating humanitarian crisis.
GermanEr erfand das sogenannte " Salter´s Duck ", eine preiswerte Möglichkeit, Strom aus Wellenkraft zu erzeugen.
He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
GermanMeine Unterstützung für die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energieträgern gilt nicht für diesen Zusatz.
My support for the generation of clean energy does not apply to this addition.
GermanIch könnte die Maßnahmenpakete zur Liberalisierung von Gas und Strom nennen.
It tends to be always the same people taking part in these debates, and we have come to know each other fairly well.
GermanWenn man Tiere einsperrt, setzt man die Zauninnenseite unter Strom.
You fence in animals. ~~~ You electrify the inside.
GermanDer flächendeckende Zugang zu "Strom", überall und jederzeit, ist der erste Schritt hinsichtlich der neuen Infrastruktur.
Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure.
GermanDie KWK muss gefördert werden, da sie eine effiziente und natürliche Methode zur Erzeugung von Strom und Wärme ist.
With the latest compromise proposals the directive has indeed progressed in the right direction.
GermanOhne Strom gibt es keinen Funkkontakt, keine Kurskorrekturen, ist der Hitzeschild nicht einstellbar.
Without it, they don't talk to us, they don't correct their trajectory, they don't turn the heat shield around.
GermanZwei mal war sie an Operationen beteiligt, während derer der Strom im Krankenhaus ausfiel.
GermanDas schafft Unsicherheit, und die Zunahme des Anteils von importiertem Strom erhöht die Risiken von Stromausfällen.
In my opinion it is important that this issue should be taken forward, albeit one step at a time.
GermanEs werden die Weichen gestellt für eine Harmonisierung der Berechnungsmethoden für den KWK-Strom und die Primärenergieeinsparung.
The European Parliament would undoubtedly have wished for a more ambitious directive.
GermanEin Strom von Kontakten mit anderen Ameisen.
So, what's interesting about this system is that it's messy.
GermanSie erzeugen aus dem Klärgas über 100 Millionen kWh erneuerbaren Strom im Jahr.
They produce more than 100 million kWh per annum from sewage gas, which is equivalent to the level of consumption of 50,000 inhabitants.