Zusammenfassung

störend
annoying · diverting · worrying · distracting · interfering · jamming · objectionable · bothering · incommoding · discommoding · disturbing · perturbing · spurious · hampering · parasitic · parasetical · marring · troubling · blanketing · deranging · violating · distempering · disruptive · interferingly · interrupting · parasitical

störend {Adjektiv}
pesky · drippy

stören {Verb}
to worry · to perturb · to derange · to incommode · to divert · to disturb · to distract · to heckle · to interfere · to interrupt · to trouble · to mar · to blanket · chatter · mutilate · to bother · to hamper · to mar · to jam · to violate

Alle Details

Synonyme

störend: unerwünscht · lästig · nicht wünschenswert

stören: verstümmeln · durcheinander bringen · nachlassen

mehr (10)

Beispielsätze

nicht störend
... Prozeß häufig als störend empfunden wird....
... Stoffe, die sich störend auf das Hormonsy...

mehr (15)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "störend"

 

"störend" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-83 von 83

störend

störend (auch: belästigend, ärgerlich, verdrießlich, lästig)

annoying {Adj.}

Rechtsvorschriften wie jene zu Chemikalien können sich häufig als störend für eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit erweisen.

Such laws as those pertaining to chemicals can often prove annoying from the point of view of improved competitiveness.

störend (auch: ablenkend, verwirrend, zerstreuend)

diverting {Adj.}

störend (auch: Sorgen machend, belästigend, ärgernd, beunruhigend)

worrying {Adj.}

störend (auch: ablenkend, verwirrend)

distracting {Adj.}

störend (auch: beeinträchtigend, vermittelnd)

interfering

störend (auch: Papierstauung, elektronische Störmaßnahmen, Papieranstauung)

jamming

störend (auch: unangenehm, unzulässig, verwerflich, nicht einwandfrei)

objectionable

störend (auch: belästigend, ärgernd, behelligend)

bothering {Adj.}

störend (auch: belästigend)

incommoding {Adj.}

störend (auch: belästigend)

discommoding {Adj.}

störend (auch: unterbrechend, durcheinander bringend)

disturbing

Lärm ist außerordentlich störend und kann eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.

Noise pollution is very disturbing and can form a threat to health.

Wenn Sie diese Bilder unangenehm oder störend finden, haben wir gute Arbeit geleistet.

So if these images are uncomfortable to you or disturbing to you, that means we did the right job.

Ich freue mich, heute unter einigen der... das Licht ist ziemlich störend und spiegelt in meiner Brille.

I am very, very happy to be amidst some of the most -- the lights are really disturbing my eyes and they're reflecting on my glasses.

manche diese Meinung als störend empfinden.

some to be disturbing.

störend (auch: beunruhigend)

perturbing

störend (auch: Schein..., Pseudo..., falsch, fadenscheinig)

spurious

störend (auch: hindernd, behindernd, hemmend)

hampering

störend (auch: parasitär, parasitisch)

parasitic

störend (auch: parasitär)

parasetical

störend (auch: mindernd, beeinträchtigend, entstellend, verderbend)

marring

störend (auch: beunruhigend)

troubling

störend (auch: überlagernd, verdeckend)

blanketing

störend (auch: verwirrend, durcheinander bringend, verrückt machend)

deranging

störend (auch: verletzend, verstoßend, vergewaltigend, übertretend)

violating

störend

distempering

störend (auch: zerreißend)

disruptive

Und natürlich wäre das enorm störend für alle vorbereitenden Planungen.

And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.

Darüber hinaus würde dies auf die ohnehin schon besonderen Verhältnisse im Luftfahrtsektor störend wirken.

It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.

Die Hälfte der 560 Stoffe, die im Verdacht stehen, sich störend auf das Hormonsystem auszuwirken, sind Schädlingsbekämpfungsmittel.

Half of the 560 substances which are suspected of having an endocrine disruptive effect are pesticides.

Die für den Schutz der Kleinanleger so entscheidende Beaufsichtigung kann störend, kontraproduktiv und unnötig sein, wenn sie auf den

The type of regulation that is absolutely essential for consumers can be damaging, disruptive and unnecessary if applied to professionals.

störend

interferingly

störend (auch: unterbrechend)

interrupting

störend (auch: parasitär)

parasitical

störend {Adjektiv}

störend {Adj.} (auch: ärgerlich, nervig, nervtötend)

pesky {Adj.} [umg.]

störend {Adj.} (auch: langsam, nervig, sentimental, gefühlsdusselig)

drippy {Adj.} [umg.]

stören {Verb}

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: quälen, Sorgen machen, belästigen, ärgern)

to worry {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

worrying (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.}

to perturb {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

perturbing (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: verwirren, durcheinander bringen, verrückt machen)

to derange {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

deranging (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.}

to incommode {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

incommoding (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: ableiten, ablenken, verwirren, zerstreuen)

to divert {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

diverting (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: durcheinander bringen, durcheinanderbringen)

to disturb {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

disturbing (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: ablenken, verwirren, zerstreuen, Zeit vertreiben)

to distract {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

distracting (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: hecheln, Flachs kämmen, Hanf kämmen, Zwischenrufe machen)

to heckle {Vb.}

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: vermitteln, mitmischen, beeinträchtigen)

to interfere {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

interfering (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: unterbrechen)

to interrupt {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

interrupting (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: belästigen, beunruhigen, bemühen)

to trouble {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

troubling (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: ruinieren, stören, beschädigen, schädigen)

to mar {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

marring (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: unterdrücken, prellen, ersticken, verdecken)

to blanket {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

blanketing (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.} (auch: Geschwätz, Geplapper, Gerede, Kontaktprellen)

chatter

störend (Partizip Präsens)

chattering (Present participle)

stören [störte|gestört] {Vb.}

mutilate

störend (Partizip Präsens)

mutilating (Present participle)

stören [störte|gestört] {tr.V.} (auch: quälen, ärgern, beschäftigen, bedrängen)

to bother {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

bothering (Present participle)

stören [störte|gestört] {tr.V.} (auch: hindern, hemmen, behindern)

to hamper {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

hampering (Present participle)

stören [störte|gestört] {tr.V.} (auch: ruinieren, stören, beschädigen, schädigen)

to mar {Vb.}

störend (Partizip Präsens)

marring (Present participle)

stören [störte|gestört] {tr.V.} (auch: einklemmen)

to jam

störend (Partizip Präsens)

jamming (Present participle)

stören [störte|gestört] {tr.V.} (auch: verstoßen gegen, verletzen, (Gesetz) übertreten)

to violate

störend (Partizip Präsens)

violating (Present participle)
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "störend":

© OpenThesaurus.deunerwünscht · lästig · nicht wünschenswert · nicht erwünscht · unwillkommen · ärgerlich · unerfreulich · hinderlich · im Weg sein · behindernd · irritierend

Synonyme (Deutsch) für "stören":

© OpenThesaurus.deverstümmeln · durcheinander bringen · nachlassen · unterbrechen · ablenken · irritieren · nerven · hemmen · hindern · behindern

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "störend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     nicht störend

undisturbing

Ich weiß, daß das Recht im politischen Prozeß häufig als störend empfunden wird.

I know that in the political process law is frequently considered irritating.

Betrifft: Stoffe, die sich störend auf das Hormonsystem auswirken, und Testmethoden

Subject: Endocrine disrupting chemicals and test methods

Es sind die Spitzenwerte, die beim Lärm wichtig sind, da sie es sind, die störend wirken.

It is the peak noise values which are of interest as it is those which cause nuisance.

Änderungsantrag 20 könnte sich unnötigerweise störend auf die Verordnung auswirken.

As for Amendment No 20, I believe it disrupts the balance of the regulation for no good reason.

Es ist nicht unsere Absicht, das Rechtssystem der Vereinigten Staaten zu kritisieren oder störend darauf einzuwirken.

It is not our intention here to criticize or interfere with the judicial system of the United States.

Mit dieser neuen Richtlinie wird wegen der vorgeschriebenen Überwachung des Tuns und Lassens der Nutzer nur störend eingegriffen.

This new Directive threatens to cause disruption on account of the obligation to monitor what users are doing.

Aus sachfremden Erwägungen werden Menschenrechtsfragen immer wieder an die Seite gedrängt oder gar als störend empfunden.

Time and time again, human rights issues are pushed to one side or even considered to be counterproductive for irrelevant reasons.

Dadurch werden gleichzeitig als störend empfundene lange Verhandlungen beim Abschluß von Verträgen und bürokratische Verfahren vermieden.

It also prevents lengthy discussions on contracts and bureaucratic procedures, both of which are seen as obstacles.

Aber nicht nur Alkohol allein kann die Fahrtüchtigkeit beeinflussen, sondern vor allem auch Medikamente und Drogen können störend wirken.

However, it is not just alcohol that impairs people's fitness to drive, medicines and drugs can also affect it.

Dieser Änderungsantrag war wirklich störend, denn er verlagerte die Debatte auf ein anderes Terrain, das der nationalen Zuständigkeit eines Staates.

This amendment was indeed inconvenient, insofar as it shifted the debate into another sphere, that of the national jurisdiction of a state.

So kann z. B. jemand, der neben einem Schießfeld wohnt, den dort entstehenden Lärm als äußerst störend empfinden, auch wenn das Feld nur selten genutzt wird.

For example, living next to a shooting range, with the type of noise produced there, may be a very unpleasant experience even if the range is rarely in use.

Aber, Herr Präsident, diese Kriterien existieren doch bereits, doch Sie haben sie vom Tisch gewischt, weil sie zu verbindlich, zu störend waren.

   – Mr President, I should like to ask the Council what happened to Gothenburg and what now remains of Gothenburg, because in my view the answer is: very little.

Es dürfen keine neuen bürokratischen Systeme aufgebaut werden, die sich störend auf die Arbeitsmärkte auswirken, in denen es heute einen gut funktionierenden sozialen Dialog gibt.

No new bureaucratic systems should be established which are out of harmony with labour markets where there is at present an effective dialogue between the social partners.

Im Laufe der Zeit wird ihre Präsenz jedoch zunehmend als störend empfunden, und dieses Gefühl kann jederzeit in Hass umschlagen und bei der nächsten Gelegenheit einen Befreiungskrieg auslösen.

But as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.

Ähnliche Wörter

Stör · Störabstand · störanfällig · Störanfälligkeit · Störangriff · Störbereich · Störche · Stördaten · Störe · Stören · stoerend · Störenfried · Störenfriede · Störer · Störerin · Störfälle · Störfaktor · Störfall · Störfallvorsorge · Störfestigkeit · störfrei

mehr

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.