Zusammenfassung

Stätte {Substantiv}
site · place

statt
instead of · rather ... than

Alle Details

Synonyme

Stätte: Ausgrabungsstätte

statt: anstatt · stattdessen · an Stelle (von)

mehr (8)

Beispielsätze

an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens
... dürfen keine Stätte der Ausbeutung v...

mehr (6)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stätte"

"Stätte" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-12 von 12

Stätte {Substantiv}

Stätte {f} (auch: Aufstellungsort, Standort, Ausgrabungsstätte, Baugrundstück)

site

Diese Festlegung wird auf der Grundlage der Größe und der Komplexität der inspizierten Stätte erfolgen.

This determination will be made on the basis of the size and complexity of the site being inspected.

Stätte des Weltkulturerbes

world heritage site

historische Stätte

historical site

historische Stätte

historic site

Zweitens beantragen wir die Einstufung des irakischen Marschlands, von dem lediglich 10 % noch nicht trockengelegt worden sind, als Stätte

Secondly, we call for the nomination of the Iraqi marshlands - drained down to the last 10 % now - as a world heritage site.

Stätte {f} (auch: Ort, Ortschaft, Stelle, Platz)

place

Aber als Stätte der Begegnung, des Dialoges, der Kultur, der Kontroverse, des Traums, als Werkstätte neuer Ideen kann sie Impulse...

But as a place for contact, dialogue, culture controversy and dreams, - as a work-shop for new ideas - it can provide us with impulses as...

statt

statt (auch: anstatt, dafür, stattdessen)

instead of

Wir streben eine Zielgröße von 25 % statt der 20 % des Kommissionsvorschlags an.

We are seeking a target of 25 % instead of the 20 % in the Commission's proposal.

Und das bedeutet zufriedene, begeisterte Teenager statt demotivierter Störenfriede.

It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.

Statt unsere Pflicht zu erfüllen und Europa zu vereinen, teilen wir den Kontinent.

Contrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.

Wir müssen wieder anfangen, Prozesse zu gestalten, statt Objekte hervorzubringen.

And we need to start authoring processes again instead of authoring objects.

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.

statt (auch: eher ... als)

rather ... than

Die Europäische Union muss diese Entwicklung stoppen, statt sie zu fördern.

The European Union should discourage this development rather than encourage it.

Das Europäische Parlament wollte eine verbindliche Richtlinie statt netter Empfehlungen.

The European Parliament wanted a binding directive rather than polite recommendations.

Wir sollten Beschlüsse umsetzen, wir sollten sie ernst nehmen, statt sie zu ignorieren!

Rather than ignoring resolutions, we should be implementing them and taking them seriously!

Mit „ fundiert“ meinen wir Fakten und tatsächliche Reformschritte statt Absichtserklärungen.

The word ‘ solid ’ refers to facts and actual steps of reform rather than intentions.

Drittens: Wer nationalisiert statt europäisiert, streut den Menschen Sand in die Augen.

Thirdly, anybody who nationalises rather than Europeanises is throwing sand in people's eyes.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Stätte":

Synonyme (Deutsch) für "statt":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Stätte" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

an historischer Stätte

on historical ground

eine Stätte des Friedens

a haven of peace

Die EU-Schiffe dürfen keine Stätte der Ausbeutung von Seeleuten sein, nur weil diese aus armen Regionen dieser Welt kommen.

Seafarers must not be exploited on European ships just because they come from poor regions of the world.

Zu einer Zeit, in der die Funktion der Schule als Stätte der Vorbereitung auf das Leben in der Gesellschaft im Umbruch begriffen ist...

At a time of upheaval in the role of our schools as a training workshop for life, the distribution of subsidised milk...

Eins davon, das mir bedeutsam erscheint, wäre die Wiedereröffnung des Orienthauses in Jerusalem, da dieses Haus immer eine Stätte des Friedens gewesen ist.

One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.

Ich hoffe, daß der Herr Ratspräsident mit der ihm eigenen Rechtschaffenheit verhindern wird, daß die Ministerratssitzungen zur Stätte politischer Feilschereien werden.

I trust that the President-in-Office, with his characteristic rectitude, will prevent the Council of Ministers from being turned into a forum for political horse-trading.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Stätte" Englisch Übersetzung

Stätte {Substantiv}

statt

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Stätte":

Synonyme (Deutsch) für "statt":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Stätte" auf Englisch

Ähnliche Wörter