Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sprechen"

"Sprechen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 9220

Sprechen {n} (auch: Ansprache, Rede, Sprache, Sprechweise)

– Herr Präsident, ich habe darum gebeten, nach Herrn Gorostiaga sprechen zu dürfen.

Mr President, I have requested the floor following the speech by Mr Gorostiaga.

Nach der Geschäftsordnung kann ein Redner für den Antrag und einer gegen ihn sprechen.

In accordance with the Rules of Procedure, there is one speech in favour and one against.

Ich möchte in meinem Beitrag lediglich über das europäische Patent sprechen.

I should like to confine my speech to the European Patent.

Diese drei Fragen haben wir uns gestellt, und auf die vierte Frage will ich zum Schluss zu sprechen kommen.

We have asked ourselves these three questions, and I will say something about the fourth at the end of my speech.

Sie haben sich heute in Ihrem Vortrag etwas darum herum gewunden, sprechen wir es deutlich an: Dies ist skandalös!

You were rather circumspect in your speech today, so let's be frank about it: this is an absolute scandal.

sprechen [sprach|gesprochen] {Vb.} (auch: reden, sagen, aussprechen, äußern)

Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits sagten, sprechen die Fakten für sich.

Mr President, as others have already suggested, the facts speak for themselves.

Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.

I understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.

Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich erst nach der Abstimmung sprechen kann.

Mr President, I regret that my opportunity to speak has only come after the vote.

Da ich nur eine Minute habe, Frau Präsidentin, werde ich im Staccato sprechen.

As we only have a minute in which to speak, Madam President, I will be brief.

Ich möchte über den Teil des Berichts sprechen, in dem von der Türkei die Rede ist.

I would like to speak about the section of the report which talks about Turkey.

sprechen [sprach|gesprochen] {Vb.} (auch: reden, sich unterhalten)

Wenn wir schon von Salden sprechen, warum sprechen wir nicht von anderen Salden?

And since we are on the subject of balances, why not talk about other balances?

Einige Abgeordnete sprechen hier von Populismus, von Stimmenfang und Rassismus.

Some Members of Parliament talk to us about populism, electioneering and racism.

Wie ist es denn, wenn wir darüber sprechen, Flugbenzin - Kerosin - zu besteuern?

What happens when we talk in terms of taxing kerosene, the fuel used in aircraft?

Also, worüber ich nun zu Ihnen sprechen werde, ist: was haben wir diesmal zu tun?

So, what I'm going to talk to you about now is: what do we have to do this time?

Es ist kaum möglich, über die Ukraine zu sprechen, ohne die Atomkraft zu erwähnen.

It is almost impossible to talk about Ukraine without reference to nuclear power.

sprechen [sprach|gesprochen] {Vb.}