Deutsch-Englisch Übersetzung für "spotten"

"spotten" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 42

spotten {Verb}

spotten [spottete|gespottet] {Vb.} (auch: höhnen)

to scoff {Vb.}

spotten [spottete|gespottet] {Vb.} (auch: sticheln, verspotten)

to gibe {Vb.}

spotten [spottete|gespottet] {Vb.} (auch: verspotten)

to mock {Vb.}

Man kann natürlich immer spotten, doch wie stets bei solchen etwas folkloristischen Texten sind zwischen den Zeilen ernsthafte Anliegen...

It is easy to mock, but, as always where this kind of rather bizarre text is concerned, there are serious issues just beneath the surface.

(Lachen) Also ich will ja nicht spotten, aber ein fitter Bürohamster mit 10-Stunden-Tag zu sein, ist nicht ausgeglichener, sondern nur

So I joined a gym." (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner.

Words, for so long his friends, now mocked him.

spotten [spottete|gespottet] {Vb.} (auch: verspotten, verhöhnen)

to ridicule {Vb.}

Ich erinnere mich noch, daß damals viele über sie gespottet haben, sie sehe Gespenster.

I also remember that there were many at the time who ridiculed her, who thought she was imagining things.

spotten [spottete|gespottet] {Vb.} (auch: halsen, sticheln)

to jibe {Vb.}

spotten [spottete|gespottet] {Vb.} (auch: Spott, höhnen, sticheln)

jeer

über jdn. spotten

to jeer at sb.

spotten [spottete|gespottet] {Vb.}

to be derisive {Vb.}

Spott {Substantiv}

Spott {m} (auch: Sarkasmus, sarkastische Bemerkung, beißender Spott)

sarcasm

beißender Spott

sarcasm

Spott {m} (auch: Hohn, höhnisch vorwerfen)

taunt

Spott {m} (auch: schadenfreudiges Grinsen, spöttisches Lächeln, spöttische Bemerkung, höhnische Bemerkung)

sneer

Spott {m} (auch: Hohn)

scoff

Spott {m} (auch: Spötterei)

mockery

Es klingt beinahe wie Spott.

It almost sounds like mockery.

Spott {m}

derisiveness

Spott {m}

fleer

Spott {m} (auch: höhnen, spotten, sticheln)

jeer

Spott {m} (auch: verlachen, lächerlich machen)

ridicule

Was wir fürchten, ist die Abwertung durch andere und deren Spott.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

Die Vorschläge zur Erziehung zu einer gesunden Ernährung sind von der britischen Presse mit Spott überhäuft worden.

The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.

Das ist das große unausgesprochene Elend der Vorstadt und einer der Gründe, warum sie sich angreifbar für Spott macht.

And that's the great non-articulated agony of suburbia and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

Doch es geht um mehr als nur den Spott.

But we are inviting worse than ridicule.

Heute kommt zu unserer Schande auch noch der Spott.

Today, we are piling ridicule on shame.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "spotten":

Synonyme (Deutsch) für "Spott":

Beispielsätze

Beispielsätze für "spotten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

jeder Beschreibung spotten

to defy description

Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner.

Words, for so long his friends, now mocked him.

Was hier passiert ist, spottet wirklich alle Beschreibung.

The things which happened truly defy description.

Die Planung neuer Siedlungen bedeutet eine Verspottung des Stufenplans.

Since the war in Iraq, peace has not been established.

Die Art, wie der Rat mit dem Europäischen Parlament verfährt, spottet aller Kritik.

The manner in which the Council treats Parliament is utterly indefensible.

Es gibt nur ein kleines anfälliges Etwas, über das viele spotten und das ganz einfach „ Demokratie“ heißt.

That is why our remembrance – my remembrance – is paved with horrors.

Es spottet jeder Beschreibung, dass hier in Europa ein Kampf um demokratische Grundrechte wie parlamentarische Kontrolle ausgetragen werden muss.

It beggars belief that here in Europe we have to fight for fundamental democratic rights such as parliamentary scrutiny.

Was Sie an ideologischen Vorgaben in Ihre Frage hineingepackt haben, spottet jeder Beschreibung.

We heard last week that the European renewables organisations are asking to be allocated EUR 250 million in the Seventh Framework Programme for Research.

Es wird über die Vielzahl von Schrecken, Kriegen und Katastrophen, Menschenrechtsverletzungen gespottet, die hier in wenigen Stunden abgehandelt werden.

There are those who mock the multiplicity of horrors, wars and disasters, violations of human rights we get through here in a period of just a few hours.

Man kann leicht über Dinosaurier spotten, lieber Claude, wenn man die Augen verschließt vor den Leistungen dieser historischen Wirtschaftsakteure und vor dem, was sie für die Verbraucher getan haben.

It is easy to criticise dinosaurs, my dear Mr Turmes, and overlook the contribution made by historic operators and what they did for consumers.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"spotten" Englisch Übersetzung

spotten {Verb}

Spott {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "spotten":

Synonyme (Deutsch) für "Spott":

Beispielsätze

Beispielsätze für "spotten" auf Englisch

Ähnliche Wörter