Zusammenfassung

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sie nennen das mit Recht politische Spielereien.

You are right to call these political games.

Es sind nicht nur Hämmer und Spielereien wie Laptops.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Ich teste wöchentlich die neusten technischen Spielereien.

I review gadgets and stuff.

Sobald wir die rhetorischen Spielereien beendet haben, wird es ganz einfach sein.

Once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that.

Sie ist mehr als nur technische Spielereien. Sie ist mehr als das Zeug, was Leute erfinden.

It's more than just gadgets; it's more than just things that people invent.

Es gibt hier keine High-Tech Spielereien, einfach nur Biologie, die durch Biologie aufgedeckt wurde.

There's no high-tech gizmos here, just biology revealed through biology.

Das sind die High-Tech-Spielereien, mit denen wir auf solchen tiefen Tauchgängen unsere Arbeit erledigen können.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do on these kinds of deep dives.

Aber können wir uns denn Spielereien leisten, wenn wir von einem künftigen Europa mit fünfundzwanzig Mitgliedern sprechen?

However, was it actually relevant, since we are now talking about a future Europe consisting of twenty-five members?

Und auf der Rückseite sind einige andere Spielereien, Messwerkzeuge, und Skalen, um einige Kalkulationen machen zu können.

And on the back are some other devices, measuring tools and scales, to be able to make some calculations.

Das sind alles sehr interessante politische Spielereien, aber das Verfahren ist so, dass wir die Aussprache führen und danach abstimmen.

These are all very interesting political games but the procedure is that we hold the debate and vote afterwards.

Dafür, dass mehr als genug Aufgaben vor uns liegen, haben wir keine Zeit für solche Spielereien.

It is not our role to make judgements about the personal views of the candidates but to decide on the competence of the proposed Commission.

Als die Times mir vor sechs Jahren eine Kolumne anbot, war der Deal: Sie bekommen die coolsten, heißesten, raffiniertesten neuen technischen Spielereien.

When I was offered the Times column six years ago, the deal was like this: you'll be sent the coolest, hottest, slickest new gadgets.

Ich nenne das Ganze, uns Menschen und unsere Technologie, alles was wir geschaffen haben, technische Spielereien in unserem Leben, wir nennen das Technium.

I call this entire thing -- us humans as our technology, everything that we've made, gadgets in our lives -- we call that the technium.

Heutzutage sind wir stolz darauf, Zugang zu allen Arten von Technologie zu haben, dass alles möglich ist, und uns Tausende von technischen Spielereien zur Verfügung stehen.

The pilot programme of the European Association against Depression has already achieved a 25 % decrease in the number of suicides and suicide attempts by young people.

Sie möchten keine allumfassende Regierungskonferenz, die die echten Herausforderungen hinter einer Vielzahl von Reförmchen, um nicht zu sagen technische Spielereien, versteckt.

They do not want a rag-bag of an Intergovernmental Conference, concealing what is really at stake behind a multitude of little reforms, not to say gimmicks.

Wir brauchen ein System für ein gemeinsames Asylverfahren und für Mißbrauchsbekämpfung in Europa, und ich habe keinerlei Verständnis für parteipolitische Spielereien auf Kosten dieser Problematik.

We need a system for a common asylum procedure and to combat abuse in Europe and I have no time for party political games to the detriment of this issue.

Zusammenfassung

Beispielsätze

"Spielereien" Englisch Übersetzung

Spielereien {Substantiv}

Spielerei {Substantiv}

Beispielsätze

Beispielsätze für "Spielereien" auf Englisch

Ähnliche Wörter