Zusammenfassung

sicher
reliable · certainly · certain · for sure · easily · safe · sure · surely · proof · poised · ...proof · safely · confident · secure · securely · assuredly · unendangered · unharmful · unmistaken · unharmfully

sicher {Adjektiv}
blue-chip

Alle Details

Synonyme

sicher: unempfindlich · geschützt · geborgen

mehr (20)

Beispielsätze

Ja, sicher!
... sicher....
... sicher....

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sicher"

"sicher" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-62 von 2035

sicher

sicher (auch: seriös, zuverlässig, betriebssicher, verbindlich)

reliable {Adj.}

Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.

Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.

Die Tests sind zwar gut, aber nicht hundertprozentig sicher.

However good the tests are, they are not one hundred percent reliable.

Ich bin allerdings nicht sicher, ob Sie sich wirklich als konsequent und verlässlich erweisen werden.

However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.

Und noch etwas, den Wissenschaftlern hier im Raume: Tierversuche sind nicht 100%ig sicher.

One more thing for the benefit of the scientists here in the room, animal tests are not 100 % reliable.

Nun ja, manchmal sind wir ein bißchen langsam, aber dafür sind wir sicher.

Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.

sicher (auch: freilich, bestimmt, sicherlich, natürlich)

certainly {Adv.}

Das EUROMED-Abkommen von Barcelona muss sicher auch vollständig umgesetzt werden.

The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.

Es gibt sicher noch vieles zu berichten, aber ich kann es wohl dabei belassen.

Certainly there would be other things to say, but I think I can leave it at that.

Sie sollten ein gemeinsames Ziel verfolgten, was sie derzeit ganz sicher nicht tun.

They should be pulling in the same direction, and they certainly do not at present.

Sie ist auch sicher kein geklontes Abziehbild vergleichbarer Direktoren von Banken.

She is certainly not a cloned version of other comparable bank directors either.

Es fehlt am Vertrauen in die Wirtschaft – in Europa und ganz sicher in Deutschland.

There is no confidence in the economy, not in Europe and certainly not in Germany.

sicher (auch: bestimmt, zuverlässig, überzeugt, gewiß)

certain {Adj.}

Ich glaube, das ist auf dem richtigen Weg, aber noch ist nichts absolut sicher.

I believe that this is now being done, but nothing is absolutely certain yet.

Anfangs war nicht sicher, ob wir überhaupt ein Aktionsprogramm bekommen würden.

First of all, it was not certain that we should obtain any action programme at all.

Ich bin sicher, dass dieses Hohe Haus hier einen historischen Dienst geleistet hat.

I am certain that the House has performed a historic service in this respect.

Doch bei einigen Aspekten könnte man sicher etwas Flexibilität unter Beweis stellen.

A degree of flexibility can, however, be shown in respect of certain issues.

Eines ist jedoch sicher: Wir haben nicht das Recht, noch mehr Fehler zu begehen.

What is certain is that we do not have the right to make any more mistakes.

sicher (auch: ganz bestimmt, gewiss)

for sure

Die meisten sagen, warum soll ich etwas riskieren, wenn mir 1500 Dollar sicher sind?

Most people say, why should I be risky when I can get 1,500 dollars for sure?

Als sicher können wir lediglich annehmen, dass er die Arbeit einiger Patentanwälte vermehrt.

What we can infer for sure is that it will only increase the work for some patent lawyers.

Man kann alles bezweifeln, und man kann niemals richtig sicher sein.

You can question everything, you can never know anything for sure.

Jetzt habe ich meinen letzten Worte gesprochen, und bin nicht einmal sicher, wie sie lauteten.

Now I have spoken my last words, and I don't even remember for sure what they were.

Ich kann nicht sicher sagen, dass das Leuchten in angelockt hat, da hier auch Beute ist.

And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there.

sicher (auch: bei weitem, ohne Umstände)

easily

Es ist sehr wohl möglich, dass jemand in einem Land verfolgt wird, das auf den ersten Blick sicher scheint.

A person can very easily be persecuted in a country that, on the surface of it, is safe.

Zusätzlich sind auch die Daten Ihrer Besucher sicher - Ihre Berichte liefern keine Informationen über die Nutzer Ihrer Website.

You can easily add or remove users, and customize their access to your data.

Aber nicht, wie man annehmen könnte, aus ideologischen Gründen, die sicher auch nicht von der Hand zu weisen sind, sondern aus

Not, as you might assume, for ideological reasons, although of course ideological reasons are not easily dismissed, but for reasons of

Der tatsächliche Vorzug der Kultur besteht darin, Kunst und Wissen sicher und problemlos vom Künstler direkt zum Nutzer, dem Verbraucher

The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the

sicher (auch: Sicherung, Safe, Geldschrank, Sicherheitsschrank)

safe

Die meisten freuen sich auf ein gutes Spiel und hoffen, daß es sicher sein wird.

Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.

Die Frage ist, woher dieses Fett kommen soll und ob diese Quellen sicher sind.

The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.

(Lachen) Dank mehr Technologie, besserer Technologie, wird das sicher sein.

(Laughter) Thanks to the increasing technology, better technology, it will be safe.

Wird es sicher sein und beschützt, oder ständiger Gefahr und Drohung ausgesetzt sein?

Will it be safe and protected, or will it face constant dangers and threats?

Der Verkaufsort muß sicher sein; das liegt ja auch im Interesse des Geschäfts.

As a trading place it must be safe, because that is also in the interest of business.

sicher (auch: zuverlässig, selbstverständlich, verlässlich, wohl)

sure

Ich bin mir nicht sicher, ob wir jemals etwas finden können, das allen gefällt.

I am not sure we will ever be able to find something on which everybody agrees.

Ich bin sicher, dass dabei Kfz-Heizungen auch die entscheidende Rolle spielen.

I feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!

Und dazu, Herr Kommissar, bin ich sicher, haben wir Ihre aktive Unterstützung.

And, to this end, Mr Commissioner, I am sure we can count on your active support.

Herr Barroso, ich bin sicher, dass Sie ein guter Kommissionspräsident sein können.

Mr Barroso, I am sure you are capable of being a good President of the Commission.

Ich bin sicher, dass Sie Fragen zu vielen strukturellen und sozialen Themen haben.

I am sure that you have questions about many structural issues, many social issues.

sicher (auch: bestimmt, sicherlich)

surely

Frau Kommissarin, sicher stehen wir vor dem schwächsten Glied der Erweiterung.

Commissioner, surely we are dealing with the poorest relation of enlargement.

Sicher müssen gewisse Maßnahmen gegen die Länder, die so etwas tun, ergriffen werden.

Surely some measures have to be taken against those countries that do this.

Sicher müssen wir also die Wirksamkeit der MAP als Erhaltungsmaßnahme in Frage stellen.

Surely we must question the effectiveness of MAGPs as a conservation measure.

Man findet dieses Verhalten auf Amazon so sicher, wie man es an der Wall Street findet.

And you see this behavior on Amazon as surely as you see it on Wall Street.

Wir haben sicher in den nächsten Monaten noch Zeit, uns darüber Gedanken zu machen.

Over the next few months we will surely have time to think about this.

sicher (auch: Nachweis, Beweis, Druckprobe, Erprobung)

proof

Sie sind unglaublich sicher, können nicht als Waffen usw. genutzt werden.

They're referred to as nuclear batteries. They're incredibly safe, weapons proliferation-proof and all the rest of it.

Können wir sicher sein, daß wissenschaftliche Beweise vorliegen werden, die eine Fortsetzung des Hormonverbots rechtfertigen?

Can we be certain that there will in fact be scientific proof to justify continuing with the ban on hormone-treated meat?

Kommissar Vitorino wird darauf sicher erwidern, dass dies der Beweis dafür sei, dass wir die Vergemeinschaftlichung noch weiter

Commissioner Vitorino will no doubt reply that this is the proof that we need to go further with communitisation.

sicher

...proof

sicher (auch: balancierte, geschwebt, schwebte, gelassen)

poised

sicher (auch: beständig, fest, undurchdringlich)

...proof

Sie sind unglaublich sicher, können nicht als Waffen usw. genutzt werden.

They're referred to as nuclear batteries. They're incredibly safe, weapons proliferation-proof and all the rest of it.

Können wir sicher sein, daß wissenschaftliche Beweise vorliegen werden, die eine Fortsetzung des Hormonverbots rechtfertigen?

Can we be certain that there will in fact be scientific proof to justify continuing with the ban on hormone-treated meat?

Kommissar Vitorino wird darauf sicher erwidern, dass dies der Beweis dafür sei, dass wir die Vergemeinschaftlichung noch weiter

Commissioner Vitorino will no doubt reply that this is the proof that we need to go further with communitisation.

sicher

proof

sicher (auch: risikolos, risikofrei)

safely

Der Brennstoff ist sicher und kann für den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden.

The fuel can be safely used for the purposes for which it was manufactured.

Alte Schiffe sollen aus dem Verkehr gezogen werden, müssen sicher entsorgt werden.

Old ships are to be taken out of service, and must be safely disposed of.

Radfahrer und Fußgänger müssen sich im Straßenverkehr sicher und schnell fortbewegen können.

Cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly.

Ich wünsche ihnen viel Erfolg und ein Kraftwerk in Mochovce, das gut und sicher funktioniert.

I wish them great success, and I hope the Mochovce nuclear plant works well and safely.

Die Antwort ist, Autos zu erlauben von dieser Seite der Straße sicher zu kommen.

The answer is to enable cars to come in from that side road safely.

sicher (auch: vertrauend, selbstsicher, überzeugt, zuversichtlich)

confident

Jedoch bin ich mir sicher, daß wir dies im Laufe des kommenden Jahres erreichen können.

I am confident, however, that we can achieve this in the course of next year.

Ich bin mir zum heutigen Zeitpunkt sicher, daß dies der Fall sein wird.

I am confident, speaking today, that will be the case.

Ich bin sicher, wir werden diese Chance trotz all der Bedenken, die geäußert worden sind, auch nutzen.

And despite the many concerns which have been expressed, I am confident that it will seize that opportunity.

Du musst dir deiner Sache sicher sein. Wenn du nicht an deine Arbeit glaubst, wer dann?

I mean -- you've got to be confident; if you don't believe in your work, who else is going to believe in it?

Aber ich bin mir sicher, Frau Reding denkt in diese Richtung und wird zielstrebig daran arbeiten.

I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.

sicher (auch: gesichert, geborgen)

secure

Uns allen ist sehr wichtig, dass unsere Außengrenze sowohl offen als auch sicher ist.

It is very important for us all that our external border is both open and secure.

Vorallem sind sie nicht sicher in der früheren Sowjetunion, heute Russland.

And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia.

Des weiteren werden die Länder am Rande des Schengen-Raumes als " sicher " betrachtet.

Moreover, the States on the edges of the Schengen zone are considered to be " secure ".

Ausziehleitern werden in einer Weise verwendet, dass sie sicher stehen.

Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure.

Dadurch wird der Wertpapiermarkt transparent, kostengünstig und sicher.

In this way, the securities market will become transparent, inexpensive and secure.

sicher

securely

Wir fordern Sie nur zum Abschluss eines Kaufs auf, nachdem Sie sich sicher in Ihrem Konto angemeldet haben.

We will only ask you to complete a purchase after you have securely signed in to your account.

Dabei ist die Rechtsstaatlichkeit in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union fest und sicher verankert.

Yet the constitutional status of all Member States in the European Union is fixed and securely anchored.

Google Wallet speichert Ihre Kreditkarteninformationen sicher auf Ihrem Telefon, denn Ihre Anmeldedaten sind vor Malware geschützt.

It securely stores your credit card information on your phone by isolating your credentials from malware.

Waffen sicher gelagert.

will be securely stored.

sicher (auch: sicherlich)

assuredly

Herr Präsident, Sie haben sich ja sehr klar und sicher zu meiner Anmerkung geäußert.

Mr President, you certainly answered my point very clearly and assuredly.

sicher {Adjektiv}

sicher {Adj.} [Fin.] (auch: erstklassig, hochwertig)

blue-chip {Adj.} [Fin.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "sicher":

© OpenThesaurus.deunempfindlich · geschützt · geborgen · behütet · gefeit · gesichert · beschützt · ganz bestimmt · unbedingt · bestimmt · gewiss · mit Sicherheit · definitiv · in jedem Fall · auf jeden Fall · unzweifelhaft · unter allen Umständen · todsicher · freilich · natürlich

Beispielsätze

Beispielsätze für "sicher" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ja, sicher!

Positive!

Ganz sicher.

Absolutely.

Aber sicher.

Absolutely.

nicht sicher

unsafe

Sicher nicht!

I doubt it!

Sicher das ab.

Cover this.

Aber sicher.

Yes, absolutely.

Ja, sicher.

It might be fun.

Wir sind sicher.

We're okay.

Ganz sicher nicht!

Of course not!

Ganz sicher nicht.

I think not.

sicher wiederholen

recur

Das ist sicher.

This much is clear.

langsam aber sicher

slowly but steady

Ich bin mir sicher.

I'm positive.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"sicher" Englisch Übersetzung

sicher

sicher {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "sicher":

Beispielsätze

Beispielsätze für "sicher" auf Englisch

Ähnliche Wörter