Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich"

"sich" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 73883

sich

sich (auch: selbst, sich selbst)

herself

Frau Kommissarin war selbst zweimal in unserem Land und hat sich vergewissern können.

The Commissioner herself came to our country twice and was able to ascertain that.

Aber sehen Sie sich ihr Gesicht an, während sie sich selbst in dem Spiegel betrachtet.

But look at her face there, as she's checking out, looking at herself in the mirror.

Die Frau wurde verrückt... erstickte ihre beiden Kinder und erschoss sich.

We know the woman went mad, smothered her two children and then shot herself

Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt, anstatt durch Macht.

Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.

Dabei hat sie sich von all dem Lärm um sie herum nicht beirren lassen.

She has not allowed herself to be diverted by all the noise around her.

sich (auch: selbst, sich selbst)

himself

Der Kommissar hat sich in seinem Strategiedokument klug und weitsichtig gezeigt.

The Commissioner has shown himself wise and far-sighted in his strategy document.

Der Bildungsminister im Süden von London bezeichnete sich selber als «grossen Fan».

The minister of education down south in London described himself as a "big fan."

Der Berichterstatter hat sich all die Jahre als zäher Verhandler präsentiert.

The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.

Aber ich sehe, daß der Berichterstatter, Herr Posselt, sich selbst ums Wort bemüht.

However, I see that the rapporteur himself, Mr Posselt, is asking for the floor.

Er besaß alle Informationen, und aus verständlichen Gründen behielt er sie für sich.

He had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.

sich (auch: selbst, sich selbst)

itself

Doch sie ist kein Selbstzweck, keine neutrale Leistung, die sich selbst genügt.

It is not, however, an end in itself, nor some neutral, self-sufficient benefit.

Wir sind keine Manövriermasse, die sich für taktische Spielchen mißbrauchen läßt.

We are not a movable object which allows itself to be misused for tactical ruses.

Europa darf sich glücklich schätzen, daß der soziale Dialog so viel gebracht hat.

Europe can count itself as lucky that the social dialogue has achieved so much.

Die Schweiz profilierte sich durch innovative Ansätze und bewährte Massnahmen.

Switzerland distinguished itself with innovative approaches and proven measures.

Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.

Finally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.

sich

oneself

Wenn man Ihnen zuhört, und redegewandt sind Sie ja, sagt man sich: „ Er hat Recht“.

On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘ He is right’.

Politik besteht darin, sich zu wiederholen und sich zu widersprechen.

Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.

Es reicht nicht, sich nur auf die Schulter zu klopfen und zu sagen, was man alles schon gemacht hat!

It is not enough to pat oneself on the back and tell of all the things one has already done!

Am besten sollte man Kultur sich selbst überlassen, und man sollte sie nicht für sich vereinnahmen.

One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

Oder, wie Nancy schon gesagt hat, sich wirklich vertiefen.

Or, as Nancy said before, like really immerse oneself into it.

sich (auch: selbst, sich selbst)

themselves

Unsere nordamerikanischen Mitbewerber lassen sich nicht so schnell unterbuttern.

Our North American competitors do not allow themselves to be so easily deprived.

Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits sagten, sprechen die Fakten für sich.

Mr President, as others have already suggested, the facts speak for themselves.

Gerade die Kleinen beschäftigen sich aber nicht zuviel mit diesen Vorschriften.

The small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.

Sie sind krank und deshalb weniger in der Lage sich vor Moskitos zu schützen.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Ich habe gefragt, wie lange sie sich auf diese niedrigen Preise festlegen wollen.

I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices.

sich (auch: dich, Sie, selbst, dir)

yourself

Alle werden rundherum akzeptiert, weil Sie die Ganzheit in sich selbst entdecken.

All of them are totally accepted because you discover your wholeness in yourself.

Frau Kommissarin, ich muss Ihnen sagen: Sie befinden sich in einem Wespennest.

Commissioner, I must say, this is a hornet's nest you have got yourself into.

Bitte heben Sie jetzt ihre Hand, wenn Sie sich für einen religiösen Menschen halten.

Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.

Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden.

Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.

Natürlich kann man das nicht, ohne sich selbst auch ein wenig besser zu verstehen.

And, of course, you can't do that unless you understand yourself a bit more.

sich (auch: euch, selber, selbst, sich selbst)

yourselves

Bitte machen Sie dies nach der Sitzung außerhalb des Plenarsaals unter sich aus.

Please argue amongst yourselves outside of the Chamber when the sitting is over.

Versagen Sie sich bitte allzu große Lobreden, denn die fallen auf Ihr Haupt.

Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.

Und Sie alle müssen dies in Ihrem Gehirn eingebettet haben und sich daran ausrichten.

And all of you need to have it embedded in your brains and to organize yourselves around it.

Sie brauchen nur auf die Websites der Hersteller zu gehen, um sich selbst davon zu überzeugen.

You only have to go onto the manufacturers ’ own websites to see for yourselves.

Sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.

You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.

sich (auch: einander)

each other

Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden.

By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.

Sie beißen sich gegenseitig, oft ziemlich heftig und normalerweise im Gesicht.

They tend to bite each other, often quite ferociously and usually on the face.

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.

Well, in gasses, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

Diese beiden Dinge schließen einander nicht aus, im Gegenteil, sie ergänzen sich.

These two things do not exclude each other; on the contrary, they are complementary.

Das heißt, sie müssen sich gegenseitig vor eventuellen Anschlägen warnen.

In other words, they must be able to warn each other about possible attacks.

sich (auch: dich, Sie, selbst, dir)

thyself

Wahrscheinlich ist es am schwierigsten, sich selbst zu kennen.

'Know thyself ' is probably the most difficult precept.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "sich":

Beispielsätze

Beispielsätze für "sich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Forum-Ergebnisse

"sich" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

sich auf seine Stärken besinnen

sich in jmds lage versetzen auf englisch übersetzung

Un alles, was man weiss, wicht bloss tauschen und brausen gehört hat, lässt sich in drei worten sagen?

was heißt "etwas auf sich wirken lassen" auf englisch?

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Forum-Ergebnisse

"sich" Englisch Übersetzung

sich

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "sich":

Beispielsätze

Beispielsätze für "sich" auf Englisch

Forum-Ergebnisse

"sich" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter