Deutsch-Englisch Übersetzung für "selten"

"selten" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 181

selten

selten (auch: ungewöhnlich, ungewohnt, ungebräuchlich, unüblich)

unusual

Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.

Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.

Nicht selten werden Schulen oder Spitäler gezielt angegriffen.

It is not unusual for schools or hospitals to be targeted.

Wegen der strengen Bedingungen ist dies in der Praxis jedoch nur selten der Fall.

Because of the strict conditions attaching to diplomatic protection, however, it is quite unusual in practice.

Nur selten trifft man allerdings außerhalb der WTO-Verhandlungsrunden auf so flagrante Beispiele für diese lasche Haltung.

It is, nevertheless, unusual to see such blatant examples of this latitudinarian attitude outside WTO rounds.

Es kommt so selten vor, daß man den Bericht eines Kollegen so uneingeschränkt begrüßen kann, wie das heute abend der Fall ist.

It is unusual to be able to welcome so unreservedly a colleague's report and I know that we do so tonight.

selten (auch: verdünnt, ausgezeichnet, vortrefflich, blutig)

rare

Wie unsere Studie ergeben hat, sind die Probleme der Doppelbesteuerung relativ selten.

The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed.

Diese Operation ist so selten, dass nur zwei Menschen sie bisher vor mir überlebt haben.

This is a surgery so rare only two human beings have survived it before me.

Aber im Großen und Ganzen ist das eine Feedbackschleife, die man viel zu selten antrifft.

But by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare.

Es gibt noch ein anderes, sehr selten angewendetes Verfahren, das beschleunigte Verfahren.

There is one other, very rare procedure, which is the accelerated procedure.

Es kommt selten vor, dass alle politischen Parteien eine große Persönlichkeit unterstützen.

It is rare for all political parties to support one great personality.

selten (auch: knapp, rar)

scarce

selten (auch: nicht oft)

seldom

Energiesparen ist wie Mutterschaft: stets bewundert, aber selten gefördert.

Saving energy is like motherhood: it is always admired but seldom supported.

Unter den sehr vielen beachtlichen Leistungen wird eine nur sehr selten gewürdigt.

Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged.

Die zweite Asymmetrie in diesem Bericht wurde selten so offen geäußert.

The second imbalance in this report has seldom been expressed so blatantly.

Irland ist nur selten der erste Anlaufpunkt potentieller Asylbewerber.

Ireland is seldom the first port of call for prospective asylum seekers.

Ein Drittel dieses Tabaks ist von sehr geringer Qualität und wird nur ganz selten geraucht.

One third of this tobacco is of very low quality and is seldom smoked at all.

selten (auch: nicht oft)

rarely

Ich denke, einen besseren Ansatz für europäische Gesetzgebung gibt es selten.

I think there has rarely been a better starting point for European legislation.

Interessant ist dabei jedoch, daß die Kompetenzanforderungen selten definiert werden.

What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined.

Aber die andere Lektion des Lebens gelingt selten, die Kunst der Erfüllung.

But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.

Leider entspricht die Wirklichkeit aber nur selten den Wünschen der Regierenden.

Unfortunately, reality rarely corresponds to the wishes of those in power.

Durch die interne Zusammensetzung dieses Parlaments äußern wir uns selten dazu.

Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this.

selten

infrequent

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.

When you watch people interacting with animals or other people, there is very little feedback, it's too infrequent.

selten

infrequently

Ich war nicht selten Opfer von Annullierungen bei der ehemaligen Sabena.

I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.

Grundrechte und -freiheiten werden nicht selten in Frage gestellt.

Fundamental rights and freedoms are not infrequently called in question.

Eine solche Tatsache ist in unserem Parlament hier so selten, daß sie hervorgehoben werden muß.

This happens infrequently enough in this Parliament for it to be emphasized.

Zahlungsverzögerungen sind nicht selten Ursache für einen Konkurs oder eine Reihe von Konkursen.

Late payments are not infrequently the cause of one or a series of bankruptcies.

Nicht selten hapert es an der notwendigen Mitfinanzierung.

Not infrequently the problem is the necessary cofinancing.

selten (auch: alle Jubeljahre)

once in a blue moon [umg.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "selten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "selten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Er stand immer seltener auf.

The breaks got fewer and fewer.

Ein Unglück kommt selten allein.

Misfortunes never come singly.

Ein Unglück kommt selten allein.

When it rains, it pours.

Arzneimittel für seltene Krankheiten

Orphan medicinal products

Und er wird sich seltener auflösen.

It will come untied less often.

Aber das passiert selten, nicht wahr?

But that doesn't happen most of the time, right?

Das ist bei solchen Debatten selten der Fall.

Frequently that is not the case in these debates.

Derzeit erfolgt dieser Austausch noch viel zu selten.

That happens far too little at the moment.

Aber insgesamt ist es auf dem Land ziemlich selten.

In the ocean, it's the rule rather than the exception.

Nicht selten wird dabei die Religion als Vorwand genutzt.

Religion is frequently used as an excuse.

Sie schaffen dadurch nicht selten viele neue Arbeitsplätze.

Quite often this also creates new jobs.

Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.

Don't often see you enjoying the pleasures of the vulgar crowd.

Wird man erwischt, beträgt die Strafe nicht selten 10-12 Jahre.

If you are caught, the sentence is often 10-12 years.

Heute ist der Hering seltener geworden und stark im Preis gestiegen.

Now it is far less widely available and costs much more.

Selten wird hier ein derart komplexer Vorschlag behandelt wie dieser.

To the European Commission I should like to say the following.

Wir haben nur sehr selten Gelegenheit, mit dem Kommissar zu sprechen.

We get very little opportunity to speak to the Commissioner.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"selten" Englisch Übersetzung

selten

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "selten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "selten" auf Englisch

Ähnliche Wörter