Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwer"

Die bestehenden Regelungen sind kompliziert und technisch schwer zu überwachen.

Die übrigen halten wir für schwer realisierbar oder sogar ein wenig unangebracht.

Es ist schwer zu glauben, dass dies überhaupt irgendwen überrascht haben kann.

Ich weiß es nicht, es ist auch sehr schwer für uns, das heute abend zu beurteilen.

Die Medienkonzentration beeinträchtigt deshalb die Gewissensfreiheit und stellt eine schwer wiegende Verletzung der Würde des Menschen dar.

Die Kommission teilt die Ansicht, dass der jüngste Prozess gegen Herrn Duwanow wegen angeblicher Vergewaltigung schwer wiegende

Es gibt äußerst schwer wiegende Zweifel an der Anhörung von Kommissar Kallas, der, wie Sie wissen, für die Betrugsbekämpfung in der

Armut ist die schwerste globale Herausforderung auf dem Gebiet der Menschenrechte.

Fällt es Ihnen da so schwer, vor Ihrem Wähler die Verantwortung zu übernehmen?

Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.

Besonders schwer fällt es uns jedoch, dies für den Arbeitsplatz nachzuweisen.

Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.

In den Augen der Kosovo-Albaner hat das skrupellose Milosevic-Regime diese gesamte Volksgruppe schwer kompromittiert.

Besonders schwer lastet diese Verantwortung auf der deutschen Präsidentschaft, die das Erbe der letzten 24 Stunden antreten wird.

Die Ströme von Immigranten jeglicher Art lasten äußerst schwer auf unseren öffentlichen Finanzen und auf den gesellschaftlichen Abläufen.

Die Kosten des Krieges und dann die Kosten des Friedens werden die Weltwirtschaft und damit auch die europäische Wirtschaft schwer belasten.

Herr Präsident, ich möchte Sie auf einen schwer wiegenden Umstand hinweisen.

Ich und meine Familie wurden vom kommunistischen System schwer verfolgt.

Schwer wiegt insbesondere das Versäumnis, den transnistrischen Konflikt zu lösen.

Doch in diesem Fall wäre die Handlungsfähigkeit unserer Gemeinschaft schwer beeinträchtigt.

Vier Menschen wurden getötet, zahlreiche andere schwer verletzt.

Mehrere Tausend Menschen wurden getötet oder schwer verletzt, und die Sachschäden sind enorm.

Er ist schwer verletzt, aber Gott sei Dank wird er überleben.

Zwei französische Polizisten sind heute schwer verletzt worden.

Es ist schwer, den Roten Thun in seinem Revier zu untersuchen, denn das ist der gesamte Pazifik.

Das ist sehr schwer, denn ich muss hier - ich muss sie hier mit der Kreuz-Fünf austauschen.

Das zähe Fell ist schwer zu schneiden, sogar mit einem Messer.

Die Aufgabe wird schwer sein, aber wir müssen uns ihr stellen.

Die EU ist zu groß, schwer überschaubar und kaum kontrollierbar.

Das stellt die Glaubwürdigkeit jeglicher weiterer Aktionen von russischer Seite schwer in Frage.

So schwer ist es, Menschen zusammenzubringen von dieser Seite des Raumes mit denen auf jener Seite des Raums.

Sie sind schwer zu sehen, und der Himmel ist echt groß.

Das Problem, welches wir mit STriDER I hatten ist, dass das Gehäuse einfach zu schwer war.

Diese Hypothek wiegt schwer und erfordert eher als geplant eine Revision.

Wir wissen, wie schwer die Verantwortung ist, die in einer solchen Stunde getragen werden muß.

Manche überaus schwer. Vielleicht welche mit viel Masse ganz oben.

Dem Parlament darf die Entscheidung über die Entlastung nicht zu schwer und zu umfangreich sein, sie darf nicht dazu führen, daß man nicht

Es trägt sehr schwer an der Last des verlorenen Krieges mit Armenien.

Solche Zustände haben das Vertrauen der betroffenen Bürger und Organisationen schwer erschüttert.

Viele dieser Patienten sind schwer verbrannt.

Die Krise hat den internationalen Handel der meisten Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, schwer beeinträchtigt.