bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schlafen"

 

"schlafen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 209

schlafen {Verb}

schlafen [schlief|geschlafen] {intr.V.} (auch: pennen)

Ich muß sagen, das sind Fragen, die einen wirklich nicht ruhig schlafen lassen.

I have to say that these are questions which do not let you sleep peacefully.

Zehntausende von Menschen leben und schlafen in der Nähe von Start- und Landebahnen.

Tens of thousands of people live and sleep a stone's throw away from the runway.

Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen.

People say you go to sleep, but you really don't go to sleep, you go towards sleep.

Sie würde dich anlügen, mit dir schlafen, dir sagen, sie liebt dich.

She'll lie to you, she'll sleep with you, she'll tell you she loves you.

Herr Fatuzzo, es tut mir Leid, zu hören, dass Sie nachts nicht schlafen können.

Mr Fatuzzo, I am very sorry to hear that you cannot sleep at night.

schlafen [schlief|geschlafen] {Vb.} (auch: sich zum Schlafen niederlassen)

schlafen [schlief|geschlafen] {Vb.} (auch: ein Schläfchen machen)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "schlafen":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "schlafen" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "schlafen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich muß sagen, das sind Fragen, die einen wirklich nicht ruhig schlafen lassen.

I have to say that these are questions which do not let you sleep peacefully.

Zehntausende von Menschen leben und schlafen in der Nähe von Start- und Landebahnen.

Tens of thousands of people live and sleep a stone's throw away from the runway.

Linden trank Kaffee mit Präsident Clinton und schlief sogar in Lincolns Schlafzimmer.

Linden took coffee with President Clinton and actually slept in Lincoln's bedroom.

Du darfst nicht drüben schlafen oder Rommé spielen, weil du schwarz bist.

Suppose you can't go into the bunkhouse and play rummy because you's black.

Ich nehme an, was Sie meinen ist: Was passiert mit dem Boot während Sie schlafen?

I suppose what you mean is: What happens to the boat while I'm sleeping?

In den Mitgliedstaaten ist der Tourismus nach wie vor weitgehend ein schlafender Riese.

Tourism remains a sleeping giant to a great extent in the Member States.

Dies ist ein wichtiger Teil unseres Lebens. Wir sollen ein Drittel unseres Lebens schlafen.

This is an important part of our life, one-third you're supposed to be sleeping.

Und wenn Sie ihn fragen, was er gerne macht, wird er sagen "Ich schlafe gerne.

And if you ask him what he likes to do he will say, "I like sleeping.

Sie würde dich anlügen, mit dir schlafen, dir sagen, sie liebt dich.

She'll lie to you, she'll sleep with you, she'll tell you she loves you.

Man isst auf dem Boden, schläft auf dem Boden, arbeitet auf dem Boden.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Du liegst auf der Seite, schläfst tief und fest... was wenn ich dir eine Nadel...

You're on your side, asleep, I could...... stick a needle in your --

Also, ich sehe das alles und schreibe alles auf und zeichne Dinge und dann gehe ich schlafen.

So, I see this, scribble everything down, draw things, and I go to bed.

Herr Fatuzzo, es tut mir Leid, zu hören, dass Sie nachts nicht schlafen können.

Mr Fatuzzo, I am very sorry to hear that you cannot sleep at night.

Im Winter schläft man viel. Man genießt das Familienleben im Hause.

In winter, there's a lot of sleeping going on; you enjoy your family life inside.

Die Zeit läuft und die konkurrierenden Märkte und Wirtschaften schlafen nicht.

Time is ticking by and rival markets and economies are not asleep.

Man muss sich fragen, ist die Verfassung tot oder schläft sie nur?

I am very glad that the Austrian Presidency is breathing new life into this debate.

Und ich sagen denen, dass ich wie ein Baby schlafe: Ich wache alle zwei Stunden schreiend auf.

And I tell them I sleep like a baby: I wake up crying every two hours.

Vier davon schlafen in einem Einzelbett, und drei schlafen auf dem Lehmboden oder dem Linoleum.

Four sleep in one twin bed, and three sleep on the mud and linoleum floor.

♫ ♫ Oh, es gibt eine Mutter, die sich schlafen legt ♫ ♫ du bist sehr krank und dein Herz weint.

♫ ♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫ ♫ you're very ill and your heart crying.

Wenn wir das Bett hier betrachten, sehen wir, dass sie auf einem Teppich auf dem Boden schlafen.

If we look at the bed here, we can see that they sleep on a rug on the floor.
 

Neue Deutsch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du das Wörterbuch auf Englisch und Deutsch durchsucht, aber trotzdem keine passende Übersetzung gefunden? Kennst Du spezielle Englisch-Ausdrücke, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden? Hier kannst Du das Deutsch-Englisch Wörterbuch mit neuen Übersetzungen für Englisch und Deutsch erweitern.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: familiär, in der Nähe, sich schließen, zugeknöpft, zusammenwachsen

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.