Deutsch-Englisch Übersetzung für "Revision"

"Revision" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 379

Revision

Revision (auch: Änderung, Durchsicht, Redigieren, Revision)

revision

Das ist die Philosophie, die dieser Revision der Geschäftsordnung zugrunde liegt.

That is the philosophy that underlies this revision of the Rules of Procedure.

Wir danken Ihnen auch für den Impuls, den Sie der Revision dieser Richtlinien geben.

We are also grateful for this impetus you are giving to the revision of directives.

Auch dieses haben wir uns bei der Revision der Geschäftsordnung hervorzuheben bemüht.

This, too, we have attempted to highlight in the revision of the Rules of Procedure.

Zum ersten der neue Anwendungsbereich der Agrarleitlinie und deren künftige Revision.

Firstly, the new coverage of the agricultural guidelines and their future revision.

Ein besseres Ergebnis war ohne Revision oder Artikel 272 nicht zu erzielen.

The result is the best that we can hope for without either a revision or Article 272.

Revision {Substantiv}

Revision {f} (auch: Überholung)

overhaul

Die erste besteht in einer Mitteilung zur Revision der Haushaltsordnung, die im Juli 1998 vorgelegt wurde.

The first is a communication for an overhaul of the financial regulation, presented in July 1998.

Sie stellen die weitreichendste Revision der Gesetzgebung zur Bekämpfung der Diskriminierung dar, die je in Europa und in unseren

It is the biggest overhaul of discriminatory legislation that we will ever see in Europe and back in our own Member States.

Hier geht es um die längst überfällige Revision einer Reihe von Richtlinien in Bezug auf das Aufenthaltsrecht von Personen ohne

We are dealing here with a long-overdue overhaul of a number of directives relating to rights of residents of the non-economically active.

Der Bericht Dimitrakopoulos/Leinen sieht eine umfassende Revision vor, die unserer Meinung nach innerhalb des festgesetzten zeitlichen

Mr Dimitrakopoulos's and Mr Leinen's report paves the way for a very thorough overhaul which we do not think it will be possible to

Revision {f} (auch: Änderung, Durchsicht, Redigieren, Nachprüfung)

revision

Revision {f} (auch: Wirkung, Anziehungskraft, Zugkraft, Anklang)

appeal

der Revision stattgeben

to allow an appeal

Erstens darf dem erneuten Drängen der Europäischen Zentralbank nach Revision der Zielbestimmung im Teil I unter keinen Umständen

I therefore, as a former member of the Convention, have this appeal to make to the Council and to the Irish who preside over it.

Revision einlegen

to appeal

Wir erinnern uns an den Fall von Alexander Nikitin, wo die Revision sechzehn Monate gebraucht hat, und das angesichts der Tatsache, dass

We call to mind the case of Alexander Nikitin, whose appeal took sixteen months, especially bearing in mind the fact that Gregori Pasko is

Revision {f} (auch: Betriebsprüfung, Audit, Bücherrevision, Rechnungsprüfung)

audit

Durch die jetzige Revision muß deshalb erreicht werden, daß das Ökoaudit-System attraktiver wird.

The aim of the present revision must therefore be to make the eco-audit scheme more attractive.

Die Abteilung Kontrolle und Revision gewährleistet die rechtsgleiche Anwendung der Alkoholgesetzgebung in der ganzen Schweiz.

The Control and Audit division ensures equal application under law of the alcohol legislation throughout Switzerland.

Weiter haben Bilanzskandale und Unternehmenszusammenbrüche im In- und Ausland den Bedarf nach einer glaubwürdigen Revision aufgezeigt.

The Federal Audit Oversight Authority came into being on 1 September 2007.

Geschäftsfall-Revision

business process audit

Organisations-Revision

operational audit

Revision {f}

boiler inspection

Revision {f} (auch: Nachprüfung, Überprüfung)

revisal

revision

Änderung {f}

revision (auch: amendment, change, modification, alteration)

Eine Änderung der Definition würde Unklarheit und unnötige Rechtsunsicherheit bewirken.

One of the purposes of this revision of the regulation is to increase legal certainty.

Zurzeit durchläuft die Änderung der Richtlinie GVO 90/220 ja das Vermittlungsverfahren.

The revision of GMO Directive No 90/ 220 is at the conciliation stage right now.

Die Änderung der Verpackungsrichtlinie wird hoffentlich dazu beitragen.

We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this.

Heute befassen wir uns mit der notwendigen Änderung dieser Richtlinie.

Today we are dealing with the necessary revision of this directive.

Abschließend verweise ich insbesondere auf den Vorschlag zur Änderung von POSEIMA.

A special mention, finally, for the proposed revision of Poseima.

Durchsicht {f}

revision

Redigieren {n}

revision

Revision {f}

revision (auch: overhaul, appeal, audit, boiler inspection)