Zusammenfassung

Region
region

Region {Substantiv}
region

region
Bereich · Region · Gau · Gebiet · Gegend · Nahbereich · Umkreis · Region

region {Substantiv}
Gebiet · Landesteil

Synonyme

Region: Raum · Bereich · Platz

region: area · realm · part

Beispielsätze

flämische Region
strukturschwache Region
spezifisch für eine Region

Forum-Ergebnisse

... I say that a region has a calli...

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Region"

"Region" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 1287

Region

Region (auch: Bereich, Region, Gau, Gebiet)

Denn die korrupte Elite in der Region hat sogar die Macht der Täuschung verloren.

Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

Gerade Südafrika muß der Entwicklung der ganzen Region einen Impuls verleihen.

Indeed, South Africa must give impetus to the development of the whole region.

Wir führen mit jedem Land der Region einen Dialog auf hoher politischer Ebene.

We are engaged in high-level political dialogue in each of the states in region.

Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.

This applies in particular to information on the region of origin of the meat.

Die ganze Welt weiß, dass sich die Region seit 2003 ständig im Krieg befindet.

The whole world is aware that the region has continuously been at war since 2003.

Region {Substantiv}

Region {f} (auch: Bereich, Gau, Gebiet, Gegend)

region

region (auch: field, scope, span, zone)

Und dieser Bereich ist sehr klein. Er misst weniger als einen Millimeter.

And this region, it's a very small region -- it's less than one millimeter.

Die Anzeige des Arbeitsbereichs ist im Lineal durch den hell hinterlegten Bereich gekennzeichnet.

The Wrap Region display is indicated on the ruler by the remaining light area.

Deshalb können wir im sichtbaren Bereich des Lichts mit unseren Augen die Oberfläche nicht sehen.

And that's why you cannot see down to the surface with our eyes in the visible region of the spectrum.

Und wie wir dabei mit Rußland umgehen, wenn wir in diesen Bereich hinein mit Beitrittsanträgen zu tun haben?

And for dealing with Russia if we receive accession applications from the States of that region?

Wichtig in diesem Bereich sind der Schutz der Ostsee und die Entwicklung des sie umgebenden Wirtschaftsraums.

This is where Baltic Sea conservation and development of the Baltic Sea economic region are important.

Denn die korrupte Elite in der Region hat sogar die Macht der Täuschung verloren.

Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

Gerade Südafrika muß der Entwicklung der ganzen Region einen Impuls verleihen.

Indeed, South Africa must give impetus to the development of the whole region.

Wir führen mit jedem Land der Region einen Dialog auf hoher politischer Ebene.

We are engaged in high-level political dialogue in each of the states in region.

Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.

This applies in particular to information on the region of origin of the meat.

Die ganze Welt weiß, dass sich die Region seit 2003 ständig im Krieg befindet.

The whole world is aware that the region has continuously been at war since 2003.

Gau {m}

region (auch: district)

Gebiet {n} [Math.]

Präventive Diplomatie und humanitäre Intervention im Gebiet der Großen Seen.

Preventive diplomacy and humanitarian intervention in the Great Lakes region.

Erstens: Die Formalisierung des Status des UNHCR in dem betreffenden Gebiet.

Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.

Davon betroffen sind hauptsächlich ungarische Schulen im zweisprachigen Gebiet.

This situation mainly concerns Hungarian schools in the bilingual region.

Das Gebiet ist auch aus einem sicherheitspolitischen Blickwinkel wichtig.

The region is also important from the point of view of political stability.

Anders gesagt, Rußland wendet sich einem Gebiet zu, in dem es diese Probleme nicht gibt.

In other words, Russia will turn to a region where these problems do not exist.

region (auch: district, quarter, clime, country)

Wer diese Gegend kennt, weiß, daß sie geradezu prädestiniert ist für die Aquakultur.

Any who knows this region is aware that it is almost predestined for aquaculture.

Die Gegend ist unsicher, aber voller Taliban, und sie taten es.

The region is not secure, but full of the Taliban, and they did it.

Herr Patten, Sie kennen sich mit dieser Gegend sehr gut aus.

Mr Patten, you are well acquainted with this region.

Logisch an sich, aber es paßt nicht in die Gegend.

This is a reasonable idea in itself, but it is not appropriate for this region.

Und wir können uns in der Tat glücklich schätzen in dieser Gegend.

And, in fact, we're very lucky in this region.

region (auch: surroundings, vicinity, area, neighborhood)

region (auch: surroundings, vicinity, area, compass)

region {Substantiv}

region {Subst.} (auch: territory, field, department, district)

Landesteil {m} [Geogr.] [Komp.]

region {Subst.} [Geogr.] (auch: party of the country)

Die regionalen Unterschiede zwischen den Wachstumsregionen und den entvölkerten Landesteilen können sich verstärken.

The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.

Diese sind in allen Landesteilen der Schweiz, also in der Deutschschweiz, in der Romandie und im Tessin vertreten.

They are represented in all regions of the country, i.e. the German-speaking, French-speaking and Italian-speaking areas. Telephone and fax numbers:

Ziel der Grundversorgung ist, ein Basisangebot von grundlegenden Fernmeldediensten allen Bevölkerungskreisen in allen Landesteilen zur Verfügung zu stellen.

The purpose of the universal service is to guarantee that a basic telecommunication services offer is made available to all sections of the population and in all regions of the country.

Ziel der Grundversorgung ist, ein Basisangebot von grundlegenden Fernmeldediensten allen Bevölkerungskreisen in allen Landesteilen zur Verfügung zu stellen.

The purpose of the universal service is to guarantee that a basic telecommunications services offer is made available to all sections of the population and in all the regions of the country.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Region":

© OpenThesaurus.deRaum · Bereich · Platz · Ort · Gegend · Bezirk · Areal · Fläche · Rayon (österr., schweiz.)

Synonyme (Englisch) für "region":

© Princeton Universityarea · realm · part · neighborhood

Beispielsätze

Beispielsätze für "Region" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

flämische Region

strukturschwache Region

structurally weak area

spezifisch für eine Region

Flora und Fauna einer Region

Wie groß sollen die Regionen sein?

How much?

Und ich kam aus derselben Region.

And I was from the same area to him.

Sicherheit einer geografischen Region

regional security

Und dies ist die 16-Zentimeter Region.

And this is the 16 centimeter area.

Region mit starker religiöser Prägung

Einzelplan VII, Ausschuss der Regionen

Section V, Court of Auditors

Einzelplan VII – Ausschuss der Regionen

Section V – Court of Auditors

Nicht auch in den umliegenden Regionen?

Not in the surrounding areas?

Beziehungen Staat/Region

relations between the State and the regions

Die Regionen bilden den zweiten Parameter.

MAP also appeals to the African renaissance.

Sie ist auch beispielhaft für andere Regionen.

It is an example to other areas as well.

Denken wir z. B. an die Region des Balkans.

Let us take a look at the Balkans, for example.

Diese Region wird nur selten von Wolken besucht.

Clouds seldom visit this area.

Dessen Gelder reichen nicht für andere Regionen.

Now there is not enough money for elsewhere.

Region ("Southern African Development Community").

Development Community (SADC).

In unserer Region haben wir damit angefangen.

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Forum-Ergebnisse

"Region" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Can I say that a region has a calling for farming or is there a more appropriate word for calling in this context?

Ähnliche Wörter

Regierungszeit · Regieverwaltung · Regime · Regimekritiker · Regimekritikerin · regimekritisch · Regiment · Regimente · Regiments... · Regimentsfeldwebel · region · regional · Regional-Liste · Regionalausgabe · Regionalausgaben · Regionalbibliographie · Regionalbibliothek · Regionalbörse · Regionalentwicklung · Regionalgeografie · Regionalhaushalt

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.