Deutsch-Englisch Übersetzung für "Panne"

"Panne" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 26

Panne

Panne (auch: Ausfall, Störfall, Betriebsausfall, Störung)

failure

Ich würde sagen, daß es sich sowohl um einen Irrtum seitens der Mitglieder als auch um eine kleine Panne bei der Abstimmungsanlage handelt.

I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system.

Ich muß ja wohl nicht darauf hinweisen, daß jede Panne in diesem Bereich den Bürger, dem man die Tugenden der Sparsamkeit predigt, nur noch

I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the

Panne [film&tv] (auch: Fehler, Mißgeschick)

goof [film&tv]

Panne {Substantiv}

Panne {f} (auch: Abschnitt, Trieb, Beguss, Engobe)

slip

Das ist eine bedauerliche technische Panne, aber ich sehe ein, dass man da nichts machen konnte.

It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.

Panne

slip-up

So sind die Vorgänge in Polen oder auch die jüngsten Äußerungen eines italienischen Ministers keine Pannen oder Ausrutscher, sondern Ausdruck einer Geisteshaltung.

The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.

Panne {f} (auch: Aufgliederung, Untergliederung, Aufschlüsselung, Aufspaltung)

breakdown

Die technische Panne spiegelt hoffentlich nicht die Lage im Kosovo wider, denn, wie allgemein bekannt, fällt dort der Strom mitunter aus...

I hope that the technical breakdown is not a reflection of the situation in Kosovo, for we all know that there are power cuts there...

Mit über 126 Help Points sorgt Zurich dafür, dass Pannen nicht das Ende der Reise bedeuten.

With over 126 Help Points Zurich ensures that breakdowns don’t mean the end of a journey.

Das war sehr schwer zu kontrollieren, und es überrascht nicht, dass es dabei immer wieder zu Pannen gekommen ist.

This was very hard to control and it is not surprising that there were breakdowns in the way that was done.

Panne {f} (auch: Missgeschick, Unglück, Malheur, Unfall)

mishap

Panne {f} (auch: Missgeschick, Malheur, Regiefehler, kleines Versehen)

slip-up

Das ist eine bedauerliche technische Panne, aber ich sehe ein, dass man da nichts machen konnte.

It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.

Panne {f} (auch: Missgeschick)

blooper {Subst.} [Amer.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Panne":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Panne" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Hundert Meter weiter die nächste Panne.

About a hundred yards, it broke down.

Sieht aus, als wäre das unsere Panne für diesen Flug gewesen.

Looks like we just had our glitch for this mission.

Und bei unserer Fahrt durch die Wüste hat der Jeep eine Panne.

And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.

Oder Sie reisen mit dem Auto und haben eine Panne… Mit der Relax Assistance im Gepäck sind Sie gut ausgerüstet.

Imagine something unforeseen happens to you before or during your vacation, or your car breaks down while you’re traveling.

Wie viele Katastrophen und Pannen muss es denn noch geben, damit diesem zügellosen Liberalisierungskurs endlich ein Ende gesetzt wird?

We cannot approve such relentlessness and we express our most vehement concerns regarding the future third railway package.

Herr Präsident, infolge einer technischen Panne sind die Änderungen, die ich an meinem Bericht vorgenommen habe, nicht eingereicht worden.

Mr President, for unfortunate technical reasons the amendments I made to my report have not been tabled.

Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte werden wir den vorliegenden Bericht, sofern nachträglich keine Pannen eintreten, befürworten.

We therefore intend to vote in favour of the report, provided that nothing goes wrong in the meantime.

Von den ganz offenkundigen Pannen seitens der britischen Behörden einmal abgesehen, hat die Kommission auf ganzer Linie versagt.

Therefore, notwithstanding the obvious and manifest failing of the British authorities in this respect, clearly the Commission's performance was disastrous.

Ihr eigener Bus hatte jedoch eine Panne, so daß man gezwungen war, einen örtlichen, französischen Bus anzumieten, der nicht mit Sicherheitsgurten ausgestattet war.

Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts.

Anstelle des 1. Juni wird es, nehme ich an, Ende September werden, bis man realistischerweise irgend etwas erwarten kann, und das auch nur, wenn es keine Pannen gibt.

So instead of 1 June, I presume it will be the end of September before one can realistically expect anything, and then only provided there are no hiccups.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Panne" Englisch Übersetzung

Panne

Panne {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Panne":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Panne" auf Englisch

Ähnliche Wörter