Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ohnmachten"

"Ohnmachten" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-6 von 6

Ohnmachten {Subst.} (auch: lähmt)

Ohnmacht {f}

faint {Subst.}

sich der Ohnmacht nahe fühlen

to feel faint

in Ohnmacht fallen

to faint

Ohnmacht {f}

in Ohnmacht fallen

to swoon

Ohnmacht {f} (auch: Sperre, Ausfall, Blackout, zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses)

Ohnmacht {f} (auch: Lähmung, Paralyse)

Ohnmacht {f} (auch: Machtlosigkeit)

Das Europa, das die Staatschefs errichten, schwankt zwischen Ohnmacht und Geringschätzung.

The Europe that the Heads of State are building fluctuates between powerlessness and contempt.

Ich weinte, ehrlich gesagt, wegen meiner bzw. unserer Ohnmacht.

I wept - I have to say - for my powerlessness, our powerlessness.

Nichts könnte besser die Ohnmacht Europas gegenüber der amerikanischen Supermacht demonstrieren.

There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.

Dem, was sich in den Augen der Welt als Ohnmacht Europas darstellt, muß ein Ende bereitet werden.

We must put an end to what is perceived by the world as European powerlessness.

Die Entschließung des Europäischen Parlaments spiegelt nur einmal mehr diese europäische Ohnmacht wider.

The European Parliament resolution is just another manifestation of this European powerlessness.