Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ohnmacht"

"Ohnmacht" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 84

Ohnmacht {Substantiv}

Ohnmacht {f}

faint {Subst.}

sich der Ohnmacht nahe fühlen

to feel faint

in Ohnmacht fallen

to faint

Ohnmacht {f}

swoon

in Ohnmacht fallen

to swoon

Ohnmacht {f} (auch: Sperre, Ausfall, Blackout, zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses)

blackout

Ohnmacht {f} (auch: Lähmung, Paralyse)

palsy

Ohnmacht {f} (auch: Machtlosigkeit)

powerlessness

Das Europa, das die Staatschefs errichten, schwankt zwischen Ohnmacht und Geringschätzung.

The Europe that the Heads of State are building fluctuates between powerlessness and contempt.

Ich weinte, ehrlich gesagt, wegen meiner bzw. unserer Ohnmacht.

I wept - I have to say - for my powerlessness, our powerlessness.

Nichts könnte besser die Ohnmacht Europas gegenüber der amerikanischen Supermacht demonstrieren.

There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.

Dem, was sich in den Augen der Welt als Ohnmacht Europas darstellt, muß ein Ende bereitet werden.

We must put an end to what is perceived by the world as European powerlessness.

Die Entschließung des Europäischen Parlaments spiegelt nur einmal mehr diese europäische Ohnmacht wider.

The European Parliament resolution is just another manifestation of this European powerlessness.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Ohnmacht":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Ohnmacht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

fällt in Ohnmacht

swoons

in Ohnmacht fallend

swooning

in Ohnmacht gefallen

swooned

Du bist nur ohnmächtig geworden.

You passed out for a minute, that's all.

Die gute Nachricht ist, dass wir nicht ohnmächtig sind.

The good thing is that we are not powerless.

Es sieht so aus, als schaue die ganze Welt ohnmächtig zu.

It is as if the whole world is looking on, helplessly.

Die internationale Gemeinschaft sieht oftmals ohnmächtig zu.

The international community often watches helplessly.

(Gelächter) "Ich bin Bruce." sagte ich und fiel prompt in Ohnmacht.

(Laughter) "I'm Bruce," I said, and promptly passed out.

Hat sich wohl den Kopf gestossen, fiel vornüber und wurde ohnmächtig.

Contusion here suggests he hit his head fell prone, unconscious.

Daher werden wir dieses Machwerk der Heuchelei und Ohnmacht nicht unterstützen.

We will not therefore approve this web of hypocrisy and impotence.

Die Union war wegen mangelnder Eintracht in einen Zustand völliger Ohnmacht geraten.

The Union had fallen into complete impotence through lack of unity.

Praktisch zeigen wir stets eine Art Ohnmacht, wenn über dieses Thema gesprochen wird.

The fact is that we always display a form of impotence when it comes to this question.

Das beweist die Ohnmacht der internationalen Gemeinschaft im Umgang mit menschlichem Leid.

That proves how powerless the international community is in dealing with human suffering.

Unsere europäischen Politiker müssen sich für ihre Ohnmacht vor der Bevölkerung verantworten.

Our European politicians will have to answer to their people for their impotence.

Dies ist ein Ergebnis, das vom Europäischen Parlament nur ohnmächtig registriert werden kann.

This is an outcome which the European Parliament can only note powerlessly.

Es wurde erneut der Beweis ihrer Ohnmacht erbracht, wenn sie mit verschiedenen Stimmen spricht.

Proof was yet again provided that the Union is powerless when it speaks with dissonant voices.

Einstimmige Beschlüsse führen zur Ohnmacht in Europa, wie wir schon allzu oft feststellen konnten.

The need for unanimity ties Europe's hands, as we have seen all too often.

Stellen wir uns angesichts der Ohnmacht der Armee, die Zivilbevölkerung zu schützen, keine Fragen?

May we not ask any questions about the army's impotence to protect the civilian population?

Wir stehen ohnmächtig dabei und haben kaum Möglichkeiten, die demokratischen Kräfte zu unterstützen.

We are sitting on the sidelines and can do all too little to bolster the democratic powers.

Das monetäre Europa macht große Fortschritte, während das politische Europa weiterhin ohnmächtig bleibt.

Monetary union is going full steam ahead, whereas political Europe is getting bogged down powerlessly.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Ohnmacht" Englisch Übersetzung

Ohnmacht {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Ohnmacht":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Ohnmacht" auf Englisch

Ähnliche Wörter