Deutsch-Englisch Übersetzung für "Notiz"

Notiz {f} (auch: Anmerkung, Kommentar, Erläuterung, Annotation)

Notiz {f} (auch: Gedächtnisstütze)

Notiz {f} (auch: Konzept, Memorandum, kurzer Entwurf, Minute)

Notiz {f} (auch: Aktenvermerk, Anmerkung, Verzeichnis, Notizzettel)

Notiz {f} (auch: Anzeige, Bekanntmachung, Mitteilung, amtliche Bekanntmachung)

Notiz {f} (auch: Vermerk, Verzeichnis, Note, Memorandum)

Mir liegt hier eine kommissionsinterne Notiz vor, die zu anderen Bewertungen kommt, als Sie dies im Ausschuss für Haushaltskontrolle...

Niemand scheint von dieser Tragödie Notiz zu nehmen.

Meiner Meinung nach haben sie keinerlei Notiz davon genommen.

Ich beziehe mich auf eine Notiz, die ich vom Innenministerium erhielt.

Ich habe auch die gleiche Notiz erhalten wie Herr McMahon und stimme völlig mit ihm überein.

Seinerzeit bombardierte die rote Armee von Milosevi Dubrovnik und verübte Massaker in Vukovar, ohne daß dieses Parlament Notiz davon nahm.

Sie werden auf einer eigenen Seite angefügt, wobei vor jeder Notiz die Adresse der zugehörigen Zelle angegeben wird.

Die Kommission und der Rat haben keinerlei Notiz von den Änderungsvorschlägen zu dem Richtlinienentwurf genommen, die eine Mehrheit im Parlament in der ersten Lesung eingebracht hat.

Der Europäische Rat von Barcelona vom 15. und 16. März dieses Jahres gehört zu den ' technischen Gipfelkonferenzen ', auf denen Entscheidungen getroffen werden, ohne dass jemand davon Notiz nimmt.

Aber niemand nimmt davon Notiz, denn das Parlament ist mit Taktiken wie der Entschließung über Turkmenistan nicht mehr glaubwürdig, und seine Meinung zählt nicht mehr.

Herr Boden, Sie nehmen überhaupt keine Notiz davon, daß es ein sehr wenig ausgeprägtes Rechtsbewußtsein der Mitgliedstaaten betreffend die gemeinschaftliche Rechtsgrundlage gibt, besonders in diesem BSE-Fall.

Herr Präsident, vor mehr als 15 Jahren nahm die Öffentlichkeit erstmals von der heute unter dem Namen Aids bekannten Krankheit Notiz.

Es wird viel zu wenig betont, dass die Frauen am meisten darunter zu leiden haben, und zwar vielfach, ohne dass jemand Notiz davon nimmt!

Herr Präsident, im letzten Jahr habe ich mich mehrfach mit Anfragen an die Kommission gewandt, damit sie Notiz von den großen Mengen von nicht aus der Union stammendem Öl nehmen möge, das über Dreiecksgeschäfte nach Italien eingeführt wird.

Gleichzeitig bedauert die EPLP, dass der Bericht nicht stärker von der Verbindung zwischen Maßnahmen zur Bewirtschaftung von Scholle und Seezunge in der Nordsee und dem Anwendungsbereich des Plans zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände Notiz nimmt.

Oder werden wir diese Debatte fortsetzen, jedes Jahr, alle zwei Jahre, wobei das Parlament einen einmütigen Standpunkt hat, ohne eine Antwort vom Rat zu erhalten, ohne eine energische Initiative seitens der Kommission, ohne dass die Menschen draußen Notiz nehmen?

UNICEF spricht von etwa einer halben Million Kinder, die infolge dieses Embargos seit neun Jahren umgekommen sind, und zwar ohne daß die zivilisierte Gemeinschaft die geringste Notiz davon nahm.

Es wird also keine europäische Verfassung geben; doch trösten Sie sich, kein Bürger wird sie vermissen oder auch nur Notiz davon nehmen, soweit hat sich Europa vom Fühlen und Denken der Europäer entfernt!

Erstens bedauere ich, dass viele Mitglieder dieses Hauses die vom Petitionsausschuss geleistete Arbeit nicht kennen, sie nehmen von ihr nur gelegentlich Notiz, wenn sie mit einer Beschwerde zu tun haben, die ihre Region betrifft.

Vor dem Untergang des Römischen Reiches war es dort üblich, den kaiserlichen Erlaß hervorzuholen, die große Gesetzesschrift aus Purpur und Gold zu entrollen, sie zu lesen, kopieren zu lassen und zu verteilen und niemand nahm auch nur die geringste Notiz davon.

Frau Jackson fragte Sie ganz zu Anfang, ob - falls wir einen anderen Ausschuß hätten, der sich in der Europäischen Union um die Sicherheit unserer Lebensmittel kümmerte - das wirklich besser wäre als der gegenwärtige ständige Ausschuß und ob die Menschen davon überhaupt Notiz nehmen würden.