Deutsch-Englisch Übersetzung für "Noten"

 

"Noten" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 37

Noten {Substantiv}

Noten {Subst.} (auch: Gütestufen, bewertet, Rangstufen, Sorten)

Einige waren noch da aber hatten schlechte Noten.

A few were still there with bad grades.

Bühne) war worauf ich aufführte, und "grades" (dt. Noten) war, was ich in der Schule erhalten hatte.

Until then, Cancer was the zodiac sign of my friend, stage was what I performed on, and grades were what I got in school.

Zeigen Sie uns die Noten."

Show us the grades." ~~~ And we did.

Einige hatten gute Noten.

A few had good grades.

Sie hatten gute Noten.

They had good grades.

Noten {Subst.} (auch: Aktenvermerken, Anmerkungen, Notizen, Vermerke)

Spielten sie in Wirklichkeit einfach nur viel mehr Noten, wenn sie improvisierten?

Were they in fact just playing a lot more notes when they were improvising?

Eine sehr einfache Melodie aus drei Noten – T, E, D. Warten Sie eine Minute.

A very simple tune based on three notes -- T, E, D. Now hang on a minute.

Wir werden diese drei wundervollen Noten singen: T, E, D. Machen Sie einen Versuch für mich?

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D. Will you have a go for me?

Jazz Musiker brauchen einige Noten - die meisten von Ihnen brauchen einige Noten auf der Seite.

Jazz musicians need some notes -- most of them need some notes on the page.

Ihn abbrechen, auf den Finger setzen und in die Noten gleiten.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Noten {Subst.} (auch: Rechnung, Filmmusik, Rille, Kratzer)

Was das Betragen im Unterricht betrifft, bin ich mir nicht so sicher, ob die Union gute Noten erhalten würde.

When it comes to behaviour in class, I am not sure that the Union would score well.

Noten {Subst.} (auch: Abdrücke, Zeichen, Spuren, Kennzeichen)

Unter diesem Aspekt hat die EU einen praktischen Test mit guten Noten bestanden.

In this respect the EU has passed a practical test with good marks.

Ich möchte weder mahnend den Zeigefinger erheben noch gute oder schlechte Noten verteilen.

I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics.

Wir können in Zukunft auch die Kommissare beurteilen und Noten für ihre Qualitäten vergeben.

We can also make a start on assessing the Commissioners and giving them marks according to how good they are.

Letzten Monat gab es Zensuren und die Noten in Mathe waren im Durchschnitt um 20 % besser als im letzten Jahr.

And just this last month, the exam results came in, and in math, science, marks went up 20 percent on average last year.

Not {Substantiv}

Not {f} (auch: Bedürfnis, Bedarf)

Ein ethisches Sichbesinnen auf die Neuentwicklungen in diesem Sektor tut Not.

We need to reflect on the ethical implications of the new developments in this sector.

Und last but not least: Wir wollen in der Reform auch der Kohäsion Rechnung tragen.

Last but not least, we do not want our reforms to lose sight of the need for cohesion.

Nicht für mich, sondern für meine Ritter, denn dies ist die Stunde ihrer Not.

Not for myself, but for my knights, for this is truly their hour of need.

In meinem Land gibt es ein Sprichwort – den wahren Freund erkennt man in der Not.

There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.

Die Grenzen Europas müssen offen sein für die Menschen in Not, die aus ihrer Heimat flüchten.

Europe's borders must be open to people in need, fleeing their homeland.

Not {f} (auch: Sorge, Bedrängnis, Elend, Notlage)

Nach Jahrzehnten des Überflusses leidet Simbabwe heute grosse wirtschaftliche Not.

After decades of abundance, Zimbabwe is now suffering great economic distress.

Herr Präsident, Not kann man nicht messen und nicht quantitativ vergleichen.

Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively.

Hungrige und verletzte Menschen signalisierten ihre Not, signalisierten ihre Hilfebedürftigkeit.

People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help.

Der Binnenmarkt ist nicht dazu da, Profit aus der Not von Patienten zu schlagen.

The purpose of the internal market is not to attain financial gain on the back of the distress of patients.

Hilfe für Menschen in Not war nicht mehr möglich.

Aid to people in distress was no longer possible.

Not {f} (auch: Elend, Misere)

Beide nutzen aus Geldgier die Not der Menschen schamlos aus.

Both shamelessly exploit human misery for financial gain.

Dem entstandenen Elend der Bürger muß unser Augenmerk gelten, und die Aufklärung tut not.

Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.

Zweitens: Zehntausende von Arbeitsplätzen sind weggefallen, mit den entsprechenden sozialen Problemen und der daraus folgenden Not.

Secondly, tens of thousands of jobs have been destroyed with all that ensues in terms of social difficulties and misery.

Wie kann man von einem Sozialmodell sprechen, wenn dieses Modell dafür sorgt, dass so viele Menschen in Arbeitslosigkeit und Not geraten?

How can one speak of a social model that consigns so many to the misery of joblessness?

mit Mühe und Not

with pain and misery

Not {f} (auch: Bedürfnis, äußerer Zwang, Notwendigkeit)

Doch im Augenblick müssen wir aus der Not eine Tugend machen und mit den bestehenden Regeln leben.

For the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.

Migration dürfe nicht aus Not erfolgen, deshalb müssten die Menschen in ihren Heimatländern eine Perspektive haben.

Because migration should be undertaken by choice, not by necessity, people should have prospects in their home countries.

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

Not macht erfinderisch.

Necessity is the mother of invention.

Not bricht das Gesetz.

Necessity knows no law.

Not {f} (auch: Armut)

Sie gehen ein schlimmes Risiko für ihr Leben und das ihrer Kinder ein, um Verfolgung und Not zu entgehen.

They take terrible risks with their lives and the lives of their children in order to escape persecution or penury.

Not {f} (auch: Mangel, Armut, Beraubung, Einschränkung)

Not {f} (auch: Elend, Katastrophe, Unglück, Schicksalsschlag)

Heute kommen Menschen nach Europa, die vor Not und Verfolgung Zuflucht suchen.

Today, people come to Europe seeking refuge from calamity and persecution.

Not {f} (auch: Elend, Missgeschick, Notzeit, Ungemach)

Not {f} (auch: Mühsal, Härte)

Anhaltende wirtschaftliche Not hat zur Folge, dass die Menschen zur leichten Beute für Extremisten werden.

Continued economic hardship will make people easier prey for extremists.

Ich bin der Auffassung, daß die Europäische Union ihre Haltung überprüfen und denen helfen muß, die akute Not leiden.

I believe the European Union must reassess its position in helping those suffering acute hardship.

Mosambik ist ein wunderbares Vorbild, das jedoch aufgrund der jüngsten Ereignisse wahrscheinlich große Not leiden wird.

Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured.

Ich möchte jedoch noch einmal unterstreichen: Wirtschaftliche Not darf kein Vorwand für undemokratisches Verhalten sein!

Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.

Ich bin froh, daß der amtierende Präsident Verständnis für die große Not hat, die dies bei einigen Firmen verursacht hat.

I am glad that the President-in-Office understands the great hardship this has caused a number of companies.

Not {f} (auch: Armut, Elend, Mittellosigkeit)

Sie leben in Aserbaidschan, Georgien und selbst in Armenien in schrecklicher Not.

Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.

Sie fliehen vor Elend, Not oder Gewalt.

They are fleeing extreme poverty, destitution or violence.

Die Mitgliedstaaten müssen also wesentlich mehr Geld als bisher für soziale Hilfeleistungen gegen Ausgrenzung, Armut und soziale Not

social destitution.

Am schlimmsten sind Armutsfallen, die zahlreiche der ärmsten Länder in einem Teufelskreis der Not gefangen halten, selbst wenn sie auf

Most pernicious are poverty traps that leave many of the poorest countries languishing in a vicious circle of destitution even when they
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Noten":

Synonyme (Deutsch) für "Not":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Noten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Gute Noten für das Stammzellenforschungsgesetz

End Content Area

für EUR-Noten auf die  Europäische Zentralbank 

Euro banknotes  The European Central Bank

für USD-Noten auf das  Bureau of Engraving and Printing

US dollars the  Bureau of Engraving and Printing

Diesbezüglich also gute Noten für die Kommission.

So, as far as this is concerned, well done to the Commission.

für CHF-Noten verweisen wir auf die  Schweizerische Nationalbank

Swiss francs  Swiss National Bank

(Musik) Aber eigentlich ist es bloß ein H mit vier traurigen Noten.

(Music) But basically, it's just a B, with four sads.

Die Schüler werden nach Noten (A, B, C, D und so weiter) aufgeteilt.

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Ich hatte inzwischen gelernt, Noten zu lesen, bzw. war dabei, es langsam zu lernen.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Ich konnte keine Noten gelesen, aber ich spielte Synthesizer und Trommel-Synthesizer.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Sie würden sehen, er hat perfekte Noten.

He got 100 percent in all the important things, like nursery rhymes, for example there.

Im Rahmen des Länderexamens der GAFI bekam die MROS gute Noten.

Of a total of 729 reports received by MROS in 2005, 504 reports (69 percent) were forwarded.

Die Kamera schwenkt von den Noten zu den Händen der Pianistin, und entfernt sich mit einer Rückfahrt.

The camera pans from the music sheets to the pianist's hands then dollies back.

Das Besondere daran ist - wenn Sie einmal hinter mich blicken - dass es gar keinerlei Noten hat.

And the thing about this piece that's so special -- if you see it behind me -- it's not notated in any way.

Also stellen Sie sich jetzt vor, dass ich jedem von Ihnen 2.000 Dollar gebe -- 20 knackige 100 Dollar Noten.

So now imagine that I give each and every one of you 2,000 dollars -- 20 crisp hundred dollar bills.

Und wir werden alle Professoren dazu bringen, Sie ihre Vorlesungen besuchen zu lassen, und Ihre Noten aufzuheben.

And what we’re going to do is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

Man geht nicht gern zur Bank, hebt 100 Dollar ab, und merkt dann, dass man eine der 20-Dollar-Noten verloren hat.

You would hate to go to the ATM, take out 100 dollars and notice that you lost one of those $20 bills.

Aber man kann auch verstehen, dass wenn sich eine Krankheit innerhalb dieser Säulen befindet, die Noten falsch sein werden.

But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off.

Stellen Sie sich jetzt vor, dass ich jedem von Ihnen 1000 U.S Dollar in die Hand drücke - so 10 knackige Hundert Dollar Noten.

So imagine that right now I handed each and every one of you a thousand U.S. dollars -- so 10 crisp hundred dollar bills.

Aber, wenn namhafte Gesellschaften wie Air France und British Midlands nur mittelmäßige Noten erhalten, sollte man hier in Europa doch die Ohren spitzen.

On the other hand, when reputable airlines like Air France and British Midland only get an average rating, we have reason here in Europe too to sound the alarm.

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.