Deutsch-Englisch Übersetzung für "nötigen"

"nötigen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 132

nötigen {Verb}

nötigen [nötigte|genötigt] {Vb.} (auch: antreiben, treiben, vorantreiben)

to impel {Vb.}

jdn. nötigen, etw. zu tun

to impel sb. to do sth.

zum Handeln nötigen

to impel into action

nötigen [nötigte|genötigt] {Vb.} (auch: zwingen)

to compel {Vb.}

d) die Straftat mit dem Ziel begangen wird, diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, oder

(d) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or

zu nötigen.

(iii) With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.

nötigen [nötigte|genötigt] {Vb.} (auch: zwingen)

to coerce {Vb.}

nötigen [nötigte|genötigt] {tr.V.} (auch: zwingen, vorschreiben, verpflichten)

to oblige {Vb.}

nötigen [nötigte|genötigt] {intr.V.} (auch: zwingen, halten, aufhalten, zügeln)

to constrain {Vb.}

nötig

nötig (auch: wichtig, dazugehörig, erforderlich, notwendig)

necessary

Herr Präsident, Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa sind nötig und wichtig.

Mr President, services of general interest in Europe are necessary and important.

Zweitens: Wir wollen soviel Wettbewerb wie möglich, soviel Monopol wie nötig.

Secondly, we want as much competition as possible, as much monopoly as necessary.

Weil es nötig machen würde, die Korruption von Abgeordneten zu illegalisieren.

Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.

Das ist nicht nötig, um die Wichtigkeit dessen, was nun folgt, zu verstehen.

It's not necessary for understanding the importance of what I'm going to say.

Und noch eine kleine Bemerkung: Welche Stoffe sind eigentlich gesellschaftlich nötig?

And one more little observation: which substances are actually necessary to society?

nötig (auch: das Nötige, notwendig)

needful

nötig (auch: notwendig)

needfully

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "nötigen":

Synonyme (Deutsch) für "nötig":

Beispielsätze

Beispielsätze für "nötigen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ohne die nötigen Mittel

with inadequate means

jdn. zum Trinken nötigen

to ply sb. with drink

Das schafft die nötigen Voraussetzungen.

So that sets the stage on which you do this.

Irland hat nicht die nötigen Maßnahmen ergriffen.

Ireland has not been measuring up.

Wenn doch, sorgen Sie für den nötigen Spielraum.

But if you should, give yourself room to work in.

Dazu bedürfen wir aber dringend der nötigen Informationen.

This is why we urgently need the relevant information though.

Tragen Sie die neue Suchmaschine mit allen nötigen Angaben ein.

Close the dialog with the OK button.

Herr Präsident, ich bitte Sie inständig, die nötigen Schritte einzuleiten.

Mr President, I would ask you to make the appropriate representations.

Hier müssen also auch die nötigen personellen Ressourcen vorgesehen werden.

This means that it must also be given the level of staffing that it requires.

Wir müssen jetzt im Parlament den nötigen Platz für die Erweiterung schaffen.

We must make some room now for enlargement in that Parliament.

Auch hier sollten unsere Entschließungen mit dem nötigen Ernst beachtet werden.

This is another area where our resolutions should be treated with due respect.

Dann sorgt die «Business Technik» für den nötigen Schutz.Detaillierte

What happens if your central unit or a machine is suddenly damaged or destroyed?

Die KFOR muß den nötigen Raum und die Mittel erhalten, um den Roma Schutz zu bieten.

KFOR must be afforded the scope and resources it needs to protect the Roma.

Dort sollten die nötigen Entscheidungen möglichst weitgehend vorbereitet werden.

This is where the decisions needed should be prepared as comprehensively as possible.

Hier finden Sie alle nötigen Informationen:Unterlagen anbietenUnterlagen abliefern

Here you'll find further information in German, French and Italian:General Information

Alle nötigen Informationen für Ihren Besuch finden Sie hier: Allgemeine Informationen

For further information as you prepare for your visit go to general information

Ich werde persönlich dafür sorgen, daß die nötigen Zwischenverbindungen zustande kommen.

I shall personally ensure via the interconnection that it also happens.

Zuckerreform ja, Frau Kommissarin, aber mit dem nötigen Fingerspitzengefühl.

Our farmers can expect to lose income, and for that they must be compensated accordingly.

Ja. Sie erhalten die nötigen Auskünfte dazu beim Bundesamt für Veterinärwesen in Bern.

House plants are not subject to any particular restrictions.

Der Euro kann nun, mit dem nötigen Rüstzeug versehen, das Vertrauen der Bürger gewinnen.

Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"nötigen" Englisch Übersetzung

nötigen {Verb}

nötig

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "nötigen":

Synonyme (Deutsch) für "nötig":

Beispielsätze

Beispielsätze für "nötigen" auf Englisch

Ähnliche Wörter