Deutsch-Englisch Übersetzung für "müssen"

"müssen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 30982

müssen

müssen (auch: haben)

have to

Diese müssen oft in langen politischen Entscheidungsprozessen erarbeitet werden.

These often have to be drawn up during long political decision-making processes.

Es darf hier einfach gar keine Zweifel geben. Sie müssen das wirklich begreifen.

I just want not to have any room for doubt -- you have to see that for yourself.

Wie viele Berichte über grobe Menschenrechtsverletzungen müssen wir noch lesen?

How many more reports do we have to read about gross violations of human rights?

Wir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!

We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.

Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.

First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.

müssen (auch: haben)

gotta

Die da oben haben uns das hier gegeben, und damit müssen wir auskommen.

The people upstairs have handed us this one, and we gotta come through.

Jetzt müssen wir sie hineinbekommen, sag mir was über die Einschaltprozedur.

Now we gotta get 'em in, so tell me about the power ' - up procedures.

Sie müssen von Sacramento aus mit der Kutsche fahren und am Starbottle-Pass Pferde wechseln.

They gotta take the stage from Sacramento, and change horses at Starbottle's Pass.

Wir müssen einen Weg finden, dies in das Loch für das einzupassen... nur mit diesen Materialien.

We gotta find a way to make this... fit into the hole for this... using nothing but that.

Wir müssen das Zeug korrigieren, schnell, meine Damen und Herren.

We gotta clean this stuff up fast, ladies and gentlemen.

müssen (auch: haben)

have got to

Aber wenn ein Koffer vibriert,...... müssen die Werfer die Polizei rufen.

But when a suitcase vibrates, the throwers have got to call the police.

Wir müssen erkennen, dass es lange dauern wird, diese Dinge zu tun.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Wir müssen für die Zukunft ein Verbot von Silikonimplantaten ins Auge fassen.

We have got to look in the future at a ban on silicone implants.

Wir müssen uns selber prüfen und uns fragen, inwiefern wir in solche Machenschaften verwickelt sind.

We have got to look at ourselves and how we are involved in schemes of this sort.

Diese Dinge müssen wir berücksichtigen, wenn unsere Strategie in der Energiepolitik sinnvoll sein soll.

These are the lessons that we have got to learn if we are going to make sense of our energy strategy.

müssen {Verb}

müssen [musste|gemusst ] {Vb.}

to must {Vb.}

Wir müssen konsequenter sein und dürfen hier keine Doppelmoral an den Tag legen.

We must be a little more consistent and not engage too much in double standards.

Wir alle wissen es, und auch die Russen müssen den Mut haben, dies anzuerkennen.

We all know that, and the Russians must also have the courage to acknowledge it.

Wir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!

We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.

Wir müssen das Verantwortungsbewußtsein der Bürger für unser Liebesleben wecken.

We must awaken citizens ' consciences regarding the place of love in our lives.

Gefördert werden müssen auch die Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik.

We must also promote information in relation to the common agricultural policy.

müssen [musste|gemusst ] {Vb.} (auch: wünschen, benötigen, brauchen, verlangen)

to want {Vb.}

Es darf hier einfach gar keine Zweifel geben. Sie müssen das wirklich begreifen.

I just want not to have any room for doubt -- you have to see that for yourself.

Und sie müssen einsehen, dass wir in Europa auch Nein meinen, wenn wir Nein sagen.

They have to understand that when we in Europe want to say no, we will say no.

Wenn wir effizient sein wollen, müssen wir unsere Politik auf drei Ziele ausrichten.

If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives.

Wir wollen alle das Gleiche, und das müssen wir auch an dieser Stelle sagen.

We all want the same thing and we have to say this very clearly here in Parliament.

In dieser Haushaltslinie müssen Mittel für Ausgleichszahlungen bereitgestellt werden.

We want to see the money on the line to make sure that compensation is provided.

müssen [musste|gemusst ] {Vb.} (auch: tun müssen)

to have to {Vb.}