bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Motor"

 

"Motor" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 96

Motor {Substantiv}

Motor {m} (auch: Lokomotive, Maschine, Triebwerk)

Wir haben schon mal im Flug einen Motor verloren, und sind trotzdem weitergeschwebt.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.

Der Euro müsse als Motor des wirtschaftlichen und sozialen Prozesses betrachtet werden.

The euro must be regarded as the engine driving economic and social progress.

Dies ist ein Stirling-Prozess-Motor; dieser hat uns eine Menge Nerven gekostet.

This is a Stirling cycle engine; this had been confused by a lot of things we're doing.

Und dann wurde natürlich unser schlimmster Albtraum wahr: Sie ließen den Motor absaufen.

And eventually, our worst nightmare happened: they flooded the engine.

Man könnte sagen, dass wir so ziemlich der einzige Motor in diesem ganzen Prozess waren.

We were, you might say, almost the only engine in this whole process.

Motor {m} (auch: Antrieb, Fahrantrieb, Kraftmaschine, motorisch)

Wir beide wirken im Vereinigungsprozeß der Europäischen Union als Motor, als treibende Kraft.

Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.

Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.

So, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.

It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

Besorg einen Motor, einen Bohrer und eine Lampe und wir schaffen das.

Get a motor, a drill bit and a flashlight and we'd have it all.

Was passiert, wenn wir eine Menge Lampen hinzufügen und dann noch einen Motor?

What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

Motor {m} (auch: Art, Typ, Sorte)

type {Subst.}

Motor {m} (auch: Auffahrt)

drive {Subst.}

Aber eigentlich ist es ein Antrieb, der vom Motor der Psyche, dem Teil, der Wollen und Begehren generiert, kommt.

But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

So wie die Eisenbahnen früher als Kommunikationsnetze dienten, welche die industrielle Revolution vorantrieben, wird das Internet der Motor der Wissensrevolution sein.

And, just as the railways were the communications network that drove the Industrial Revolution, so the Internet will drive the new Knowledge Revolution.

Sie operieren von außerhalb der EU, und wenn wir den Mittelstand, den so genannten Motor der New Economy, aus der EU vertreiben wollen, dann befinden wir uns auf dem richtigen Weg.

They operate offshore and if we want to drive SMEs, the so-called engine of the new economy, out of the EU, then this is the way to do it.

Der Kommission, die sich hierbei mit den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten abstimmen muß, fällt diesbezüglich die Rolle eines Motors zu.

In collaboration with the social partners and the Member States, the Commission must be the driving force in this respect.

Dieses Parlament muss dabei eine Rolle – die Rolle eines Motors – spielen sowie Vorschläge formulieren, und die Studien und Vorlagen von Herrn Lamassoure bieten einen geeigneten Ansatzpunkt.

This House must play a role – a driving role – in this and formulate proposals, and Mr Lamassoure’ s studies and notes are a good place to start.

motor

Motor {m}

motor (auch: drive, type, engine)

Wir beide wirken im Vereinigungsprozeß der Europäischen Union als Motor, als treibende Kraft.

Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.

Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.

So, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.

It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

Besorg einen Motor, einen Bohrer und eine Lampe und wir schaffen das.

Get a motor, a drill bit and a flashlight and we'd have it all.

Was passiert, wenn wir eine Menge Lampen hinzufügen und dann noch einen Motor?

What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

Antrieb {m}

motor (auch: incentive, drive, stimulus, impulsion)

Aber eigentlich ist es ein Antrieb, der vom Motor der Psyche, dem Teil, der Wollen und Begehren generiert, kommt.

But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

Es ist bekannt, daß die Verwendung gasförmiger Kraftstoffe für den Antrieb von Kraftfahrzeugen, insbesondere aus ökologischen Gründen, zunimmt.

The use of gaseous fuels for the propulsion of motor vehicles is increasing, particularly for ecological reasons.

Und sie benutzen Antriebe, welche man in Marschflugkörpern verwendet.

(Laughter) And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.

Diese Raketen benutzen experimentelle Antriebe wie Stickstoffoxid.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Sobald man elektrische Antriebe hat, kann man alles machen: man kann die Struktur des Autos verändern wie man will.

And once you have electric motors, you can do anything: you can change the structure of the car in any way you want.
motor (auch: machine)
motor (auch: drive, propulsion, power unit)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Motor":

Synonyme (Englisch) für "motor":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Motor" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Motor" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dennoch verändert sich die Welt und die Urbanisierung ist der Motor für alles.

The world is changing though, and urbanization is a big driver of everything.

Nun, stellen Sie sich eine Situation vor, in welcher die Motoren ausbleiben,

I think we'll get there in the not too distant future. Thank you. (Applause)

Natürlich sind weiterhin wir Umweltpolitiker der Motor der Integration.

Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration.

Und mit einem einzigen Motor können wir all diese Bewegungen koordinieren.

It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics.

Wir müssen ein Bollwerk für Freiheit und Demokratie und ein Motor für die Gerechtigkeit sein.

We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice.

Solange wir kein Statut haben, sind wir als Motor für das Reformpaket der Union unglaubwürdig.

As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

Die KMU sind der Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen, weil sie vor Ort angesiedelt sind.

SMEs are the main creators of employment in Europe because they are situated locally.

Das Fahrgestell ist die Verfassung, der Euro fungiert als Motor und der Haushalt als Kraftstoff.

Not for agriculture, since that must be paid religiously, being an obligatory expense.

Wenn aber der Treibstoff kostenlos ist, dann sind nur die Anschaffungskosten des Motors wichtig.

So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar.

Als Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.

Being an agent of change is one of the mandates of the Office.

NA: Aber es verdeutlicht, dass manche Menschen ein Motor der Veränderung in der Gesellschaft sind.

(Laughter) NA: But it just helps tell that some people are change agents in the society.

Ja. Und sie sagen auch dass sie ihnen Perpetuum Mobiles verkaufen und Motoren mit "freier Energie".

And they also say that they can give you perpetual motion machines and free energy systems.

Sie ist der Motor, der die europäische Integration vorangetrieben hat und den Binnenmarkt vollendet.

It is the motive force of European integration and the completion of the single market.

Jemand muss die Scherben aufsammeln und den Motor wieder zum Laufen bringen.

We must avoid protectionism and we must avoid nationalism.

Sie sind somit der Motor einer dreifachen Dynamik, deren Elemente sich voneinander nicht trennen lassen.

They are the beating heart of a triple dynamic, no aspect of which can be isolated from the other two.

Wenn Europa schneller wird, dann liegt das eher an der abschüssigen Straße als am Zustand unseres Motors.

Your priorities for the Spring Summit have restated that commitment.

Spiele, die Kreativität beinhalteten, genauso wie motorische Fähigkeiten und Konzentration.

And the offered them, for performance, three levels of rewards: small reward, medium reward, large reward.

Der Motor läuft noch – meiner, nicht der des Autos.

I jump out next to her going, "Don't you move!" "I'm not going anywhere."

Sie ist damit auch der Motor für die Entwicklung von dringend notwendigen, zukunftsorientierten Arbeitsplätzen.

It is for that reason, though, that broadcasting is both a cultural and an economic asset.

Die letzten vier EUGipfeltreffen haben allesamt die TEN als Motor zur Belebung der Konjunktur herausgearbeitet.

The last four EU summit meetings have all shown that the TEN are a means for stimulating the European economy.
 

Forum-Ergebnisse

"Motor" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Deutsch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du das Wörterbuch auf Englisch und Deutsch durchsucht, aber trotzdem keine passende Übersetzung gefunden? Kennst Du spezielle Englisch-Ausdrücke, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden? Hier kannst Du das Deutsch-Englisch Wörterbuch mit neuen Übersetzungen für Englisch und Deutsch erweitern.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: dicht, familiär, der Abschluss, in der Nähe, nah, dicht, in der Nähe

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.