"Motor" Englisch Übersetzung

DE

"Motor" auf Englisch

EN
EN

"motor" auf Deutsch

volume_up
motor {Subst.}
DE

DE Motor
volume_up
{Maskulin}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

Motor (auch: Triebwerk, Lokomotive, Maschine)
Kreativität ist der Motor der Produktivität in der Europäischen Union.
Creativity is the engine of productivity in the European Union.
Unser erster Prototyp sah so aus, mit den Blättern und dem Motor in der Mitte.
This is what the first prototype of our system looked like together with the petals and the engine in the center.
Runder Tisch 3: Der internationale Handel als Motor der Entwicklung;
Round table 3: International trade as an engine for development;
Motor (auch: Antrieb, Kraftmaschine, Fahrantrieb, motorisch)
Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.
So, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.
Und das ist ein Rotor -- der durch diesen Motor angetrieben wird.
And there's a rotor there -- that this motor is spinning.
Wir beide wirken im Vereinigungsprozeß der Europäischen Union als Motor, als treibende Kraft.
Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.
Motor (auch: Auffahrt, Ausfahrt, Mumm, Rampe)
volume_up
drive {Subst.}
Der Euro müsse als Motor des wirtschaftlichen und sozialen Prozesses betrachtet werden.
The euro must be regarded as the engine driving economic and social progress.
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension.
This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
Es muß zudem wieder zum kraftvollen Motor des europäischen Einigungswerks werden.
It must also once again become the driving force behind European integration.
Motor (auch: Art, Sorte, Typ, Maschinenschrift)
volume_up
type {Subst.}

trending_flat
"Verbrennungsmotor"

Motor (auch: Hefe, Triebkraft)
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension.
This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
Damit sind diese KMU der Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa.
As such, these SMEs are the driving force of European job creation.
Es muß zudem wieder zum kraftvollen Motor des europäischen Einigungswerks werden.
It must also once again become the driving force behind European integration.

2. Im übertragenen Sinne

Motor (auch: treibende Kraft)
volume_up
spirit {Subst.} (person supplying energy)
Die maßgebende Rolle bei der Förderung dieser Art von Zusammenarbeit werden jene Regionen spielen können, die sich als politische Motoren erweisen.
This will depend on the extent to which they are encouraged to collaborate with universities and centres of excellence in a spirit of active cooperation.

Synonyme (Deutsch) für "Motor":

Motor

Synonyme (Englisch) für "motor":

motor

Beispielsätze für "Motor" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDennoch verändert sich die Welt und die Urbanisierung ist der Motor für alles.
The world is changing though, and urbanization is a big driver of everything.
GermanNatürlich sind weiterhin wir Umweltpolitiker der Motor der Integration.
Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration.
GermanUnd mit einem einzigen Motor können wir all diese Bewegungen koordinieren.
It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics.
GermanSolange wir kein Statut haben, sind wir als Motor für das Reformpaket der Union unglaubwürdig.
As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.
GermanDie KMU sind der Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen, weil sie vor Ort angesiedelt sind.
SMEs are the main creators of employment in Europe because they are situated locally.
GermanWir müssen ein Bollwerk für Freiheit und Demokratie und ein Motor für die Gerechtigkeit sein.
We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice.
GermanDas Fahrgestell ist die Verfassung, der Euro fungiert als Motor und der Haushalt als Kraftstoff.
Not for agriculture, since that must be paid religiously, being an obligatory expense.
GermanAls Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.
Being an agent of change is one of the mandates of the Office.
GermanJemand muss die Scherben aufsammeln und den Motor wieder zum Laufen bringen.
We must avoid protectionism and we must avoid nationalism.
GermanNA: Aber es verdeutlicht, dass manche Menschen ein Motor der Veränderung in der Gesellschaft sind.
(Laughter) NA: But it just helps tell that some people are change agents in the society.
GermanSie ist der Motor, der die europäische Integration vorangetrieben hat und den Binnenmarkt vollendet.
It is the motive force of European integration and the completion of the single market.
GermanDer Motor läuft noch – meiner, nicht der des Autos.
I jump out next to her going, "Don't you move!" "I'm not going anywhere."
GermanSie ist damit auch der Motor für die Entwicklung von dringend notwendigen, zukunftsorientierten Arbeitsplätzen.
It is for that reason, though, that broadcasting is both a cultural and an economic asset.
GermanMeiner Ansicht nach fällt daher dem öffentlichen Sektor hier eine zentrale Rolle als Motor eines neuen Marktes zu.
I envisage a central role for the public sector here in giving impetus to a new market.
GermanSie sind somit der Motor einer dreifachen Dynamik, deren Elemente sich voneinander nicht trennen lassen.
They are the beating heart of a triple dynamic, no aspect of which can be isolated from the other two.
GermanEs liegt auf der Hand, dass Frankreich und Deutschland nicht länger der europäische Motor sind.
Quite the contrary: the best thing that has happened to us in the past ten years are the last two rounds of enlargement.
GermanKleine und mittlere Unternehmen sind der Motor von Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union.
SMEs are the main generators of employment, growth and competitiveness in the European Union.
GermanDoch nachdem der französisch-deutsche Motor nun definitiv nicht mehr läuft, erwarten wir von Ihnen, dass Sie einen neuen Motor bauen.
Of course, there is a limit to how much a small Member State or the Commission can do.
GermanDort hat man es kommen sehen, und da ihre Fischereiwirtschaft ein solcher Motor für ihre Wirtschaft ist, hatten sie Recht.
They saw it coming, and with their fishing industry such a boost to their economy, they were right.
GermanDie letzten vier EUGipfeltreffen haben allesamt die TEN als Motor zur Belebung der Konjunktur herausgearbeitet.
The last four EU summit meetings have all shown that the TEN are a means for stimulating the European economy.