Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lücke"

"Lücke" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 105

Lücke

Lücke [Bauwes.]

interstice [Bauwes.]

Lücke {Substantiv}

Lücke {f} (auch: freie Arbeitsstelle, offene Stelle, Leere, leere Stelle)

vacancy {Subst.}

Lücke {f} (auch: Abbruch, Absatz, Arbeitspause, Pause)

break {Subst.}

ohne Lücke

without a break

Lücke {f} (auch: Abstand, Zeitspanne, Kluft, Leerstelle)

gap

Zwischen ihnen und den stärker entwickelten Regionen Europas klafft noch eine Lücke.

A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.

Hier weist die internationale Rechtsordnung offensichtlich eine Lücke auf.

It is clear that there is a gap here in the international legal order.

OPEC und die Förderstaaten werden sofort in diese Lücke nachstoßen.

OPEC and the oil producing countries will immediately move in to close this gap.

Aus diesem Grunde ist es außerordentlich wichtig, daß diese Lücke geschlossen wird.

For this reason, it is extraordinarily important to close this gap.

Hier gilt es in der Tat, eine neue Lücke durch die Maßnahmen des Sozialfonds zu füllen.

Here our aim really is to fill a new gap with social fund measures.

Lücke {f} (auch: offene Stelle, Durchbruch, Einweihung, Einweihungsfeier)

opening

Lücke {f} (auch: Fehlerstelle, Fehlstelle, Hohlraum, Leere)

void

In diese Lücke sind andere, als NRO getarnte politische Kräften gestoßen.

Other political forces masquerading as NGOs have rushed into the void that has been left.

Die Lebensmittelversorgung hing zu 40 % vom Ausland ab, und das ist die Lücke, die wir uns jetzt zu schließen bemühen müssen.

They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, sicherlich gibt es im Vertragsentwurf vom 30. Mai noch eine große Lücke zu den institutionellen

Madam President, Mr President-in-Office of the Council, surely there is still a rather serious void in the draft treaty of 30 May.

Lücke {f} (auch: Bresche, Bruch, Missachtung, Übertretung)

breach

Es ist nun Aufgabe des Ausschusses für Fischerei des Europäischen Parlaments, diese Lücke zu schließen.

So it is now up to the European Parliament's Fisheries Committee to step in to fill this breach.

Lücke {f} (auch: Hohlraum)

lacuna

Erkennen Rat und Kommission als Geber für die Palästinensische Autonomiebehörde diese Lücke ebenfalls, und wie gedenken sie, diese konkret...

Are the Council and Commission, as donors of the Palestinian Authority, as aware of this lacuna and how do they propose to fill it in...

Das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass diese Initiative eine Lücke schließt, ein Vakuum füllt – was sage ich – das unendliche Loch

The least one can say is that this initiative fills a lacuna, a vacuum – what am I saying! – the gulf there is at present.

Eine große Lücke ist auch, daß alle in der ersten Lesung vom Parlament angenommenen Änderungsanträge zur Verstärkung der Information und

Another gross lacuna is that all amendments adopted on the first reading by Parliament which were aimed at increasing information for and

Lücke {f} (auch: Kluft)

hiatus

Es ist daher bei der Umsetzung Eile geboten, aber darüber hinaus klafft noch eine große Lücke in der Abfallverarbeitungskette.

Implementation is therefore urgent, but there is still a big hiatus in the waste treatment chain.

Lücke {f} (auch: Abstand, Zwischenraum, Frist, Leerfeld)

space

Lücke

vacant space

Die Lücke zwischen alten und neuen Mitgliedern der Europäischen Union schließt sich: Das Wachstum beträgt in den neuen Mitgliedstaaten 5

In aeronautics and space technologies, with Galileo for example, European industry has demonstrated its ability to make up lost ground.

Soweit ich verstehe, wäre es für den Ausschußvorsitzenden und die Berichterstatterin durchaus annehmbar, ihn in die Lücke auf der

I understand it is acceptable to the chairman of the committee and to the rapporteur that it goes into that space on Thursday's agenda.

Ich möchte, daß sich dieses Europäische Jahr der Sprachen auch ihnen öffnet, daß für sie eine Lücke geschaffen wird, um sie für mögliche

I would like this European Year of Languages to be opened up to them as well and that a space be made for them so that they may be

Lücke {f}

vacant space

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Lücke":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Lücke" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Lücke in der Gesamtnachfrage

aggregate deficiency in demand

Da besteht also eine deutliche Lücke.

There is therefore a significant shortcoming.

Hier weist der Bericht eine deutliche Lücke auf.

That is clearly an omission in the report.

Diese Lücke ist ebenso gravierend wie bedauerlich.

This failure is both serious and regrettable.

Erstens gibt es noch immer eine finanzielle Lücke.

Firstly, a financial hole it still exists.

Dieser Bericht enthält deshalb eine sehr große Lücke.

It therefore contains a glaring omission.

Sie wissen um die Lücke in der Novelfood-Verordnung.

You know of the loophole in the Order on novel foods.

Der Stufenplan weist eine elementare Lücke auf.

Something basic is missing from the step-by-step plan.

Diese Lücke war durch die Verfassung geschlossen worden.

This loophole was filled by the draft Constitution.

Ich betrachte dies als eine wirkliche Lücke in dem Gesetzestext.

I regard this as a definite loophole in the legislative text.

Nur die Beteiligung dieses Parlaments kann diese Lücke ausfüllen.

It can only be remedied through the involvement of this House.

Eine große Lücke tut sich bei den gefährlichen chemischen Stoffen auf.

The dangerous chemical substances constitute a big leak.

Hier scheint eine große Lücke in den EU-Rechtsvorschriften zu klaffen.

There seems to be a large vacuum in EU legislation here.

Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beiträgt, diese Lücke zu schließen.

I hope that this report will contribute to remedying this shortcoming.

Mit der vorliegenden Richtlinie wird diese bedeutende Lücke geschlossen.

This directive will rectify this serious omission.

Derzeit ist dies eine erhebliche Lücke in der Hilfe der Union für Vietnam.

This is at present a major failing in European aid to Vietnam.

Damit könnte eine stossende Lücke in der Strafverfolgung entstehen.

This would have resulted in an unacceptable failing of the prosecution process.

In diese Lücke die Zunge er streckt, wo sein Zahn wäre, wäre er komplett.

He pushes his tongue through a hole where his tooth would be, if he were whole.

Es handelt sich hier um eine Lücke, die meines Erachtens geschlossen werden muß.

That is a shortcoming, which in my opinion, needs to be remedied.

Der Vorschlag der Kommission will, und das ist zu begrüßen, eine Lücke schließen.

The Commission's proposal seeks to close a loophole, and that is to be welcomed.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Lücke" Englisch Übersetzung

Lücke

Lücke {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Lücke":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Lücke" auf Englisch

Ähnliche Wörter