bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Löschen"

 

"Löschen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-84 von 356

Löschen {Substantiv}

Löschen {n} (auch: Löschung, löschend)

Die Bestimmungen über das Löschen der Angaben im Zentralregister sind ebenfalls unzureichend.

The rules which exist for the erasing of data from the central database are also inadequate.

Wir sind der Ansicht, daß die Bestimmungen über das Löschen der gespeicherten Daten im Zentralregister nicht ausreichen.

We think that the rules on erasing data on the central database are inadequate.

Löschen mit ultraviolettem Licht

ultraviolet light erasing

Löschen {n} (auch: Löschung, Radierung, radierte Stelle)

Löschen {n} (auch: Erlöschen)

extinguishment {Subst.}

löschen {Verb}

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: abnehmen, ablösen, abziehen, ausbauen)

Klicken Sie in der Spalte "Aktionen" für den zu entfernenden Eintrag auf "Löschen".

Under the “Actions” column for the listing you wish to remove, click Delete.

Die Offline-Daten lassen sich löschen, falls Sie sie nicht mehr benötigen.

You can remove offline data from your browser's storage when you don’t need it anymore.

Entfernen Sie vor dem Löschen das Snippet des JavaScript-Codes von Ihren Seiten.

Before deleting it, please make sure to remove the javascript code snippet from your pages.

Um ein Tabellenblatt aus einer Tabelle zu löschen, öffnen Sie das gewünschte Tabellenblatt.

To delete a single sheet from a spreadsheet, first go to the sheet you'd like to remove.

Klicken Sie auf Löschen, können Sie in diesem Dialog ebenfalls den Haltepunkt ganz entfernen.

Click Delete to physically remove the breakpoint from the program.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: auflösen, streichen, tilgen, auslöschen)

Klicken Sie in der Spalte "Aktionen" für den zu entfernenden Eintrag auf "Löschen".

Under the “Actions” column for the listing you wish to remove, click Delete.

Leistungsschwächere Anzeigen können Sie bearbeiten, pausieren oder löschen.

You can also edit, pause, or delete ads that aren't performing as well as others.

Leistungsschwächere Anzeigen können Sie bearbeiten, pausieren oder löschen.

You can also edit, pause, or delete ads that are not performing as well as others.

Sie können die Objekte in der Webseite verschieben, bearbeiten und löschen.

You can move, edit and delete the objects in the ready-made web document.

Ein Kürzel löschen Sie, indem Sie es auswählen und die Taste (Entf) drücken.

Delete an abbreviation by selecting it and then pressing the ' Del ' key.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: aufarbeiten, aufräumen, räumen, freimachen)

Die folgenden Informationen werden entfernt, wenn Sie Ihren Browserverlauf löschen:

The following information is removed when you clear your browsing history:

Führen Sie zum Löschen des Suchprotokolls die entsprechenden Schritte aus:

To do so, follow the steps below for the search history you wish to clear:

Sie können sie einzeln auswählen und deren Typ und Füllzeichen ändern oder sie löschen.

You can select each individual tab stop to modify the type or leader, or to clear it.

In Ihren Browser-Einstellungen können Sie auf diese Informationen zugreifen und sie löschen.

You can access and clear this information in your browser's settings.

Wird das Problem dadurch nicht behoben, sollten Sie die Cookies in Ihrem Browser löschen.

If that doesn't fix the problem, try to clear the browser's cookies.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: Anwesen, Boden, Bundesland, Festland)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: streichend, radierend, tilgend, löschend)

Durch Änderungen an der HTML-Version von Google Mail wurde das Löschen vereinfacht.

Changes to the HTML version of Google Mail have made deleting easier.

Entfernen Sie vor dem Löschen das Snippet des JavaScript-Codes von Ihren Seiten.

Before deleting it, please make sure to remove the javascript code snippet from your pages.

Was es auch ist, anstelle Sie zu löschen, möchte ich Sie untersuchen.

Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.

Google Mail archiviert Ihre Nachrichten, anstatt sie zu löschen.

Mail will archive your Google Mail messages instead of deleting.

Sie dient zur Navigation innerhalb der Datensätze und zum Einfügen oder Löschen von Datensätzen.

It is used for navigating within records and for inserting and deleting records.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: Formblatt, Formular, Vordruck, Leere)

Wenn Sie die Seite auf leere Miniaturansichten zurücksetzen möchten, löschen Sie Ihren kompletten Browserverlauf.

To reset the page to blank thumbnails, clear your entire browsing history.

löschen nach Ausgabe

to blank after

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: zerstören, vernichten, umbringen, töten)

"Soll ich die Daten speichern und den Rest löschen?",

“Do you want me to save the data and just kill the rest?”

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: Vertilgung, Verwüstung, Vernichtung, Zerschlagung)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: absteuern, zurücksetzen, in die Ausgangslage zurückführen)

Du kannst nichts löschen, oder den Akku neu laden.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Wenn Sie die Seite auf leere Miniaturansichten zurücksetzen möchten, löschen Sie Ihren kompletten Browserverlauf.

To reset the page to blank thumbnails, clear your entire browsing history.

Falls Sie ein Miniaturbild nicht von der Seite "Neuer Tab" löschen können, leeren Sie Ihren Cache, um die Seite "Neuer Tab" von Google zurückzusetzen.

If you're unable to remove a thumbnail from the new tab page, try clearing your cache to reset theGoogle new tab page.

Wir könnten einige Symbole löschen und es die fehlenden Zeichen erraten lassen.

So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols.

Nachdem Sie eine Suche durchgeführt und die Ergebnisse angesehen haben, möchten Sie vielleicht Ihre Suchanfrage ändern oder ganz löschen und eine neue Suche starten.

After performing a search and scanning the results, you may want to modify your query or erase it completely and start over.

Wieviele Jahre werden nötig sein, um aus dem kollektiven Gedächtnis des betroffenen Völker die schmerzhaften Spuren der Konflikte der Gegenwart und Vergangenheit zu löschen?

How many years will it take to erase from the collective mind of the peoples of the region the painful memories of the present conflict and those which have preceded it?

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: abbestellen, abbrechen, aufheben, annullieren)

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihr AdWords-Konto aufzulösen, indem Sie es löschen.

You can cancel your account by deleting it at any time.

eine Hypothek löschen

cancel a mortgage

eine Eintragung löschen

cancel an entry

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: Entschlackung, Säuberung, Säuberungsaktion)

Mit Papierkorb leeren löschen Sie alle Elemente endgültig aus dem Papierkorb.

You can also select individual items and click Delete forever to purge them from your Trash.

Sie können auch einzelne Elemente wählen und auf Endgültig löschen klicken, um sie dauerhaft aus dem Papierkorb zu entfernen.

You can also select individual items and click Delete forever to purge them from your Trash. Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: zerkratzen, kratzen, scharren, verkratzen)

to scratch {Vb.}

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: Entschlackung, säubernd, reinigend)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: abführen, entladen, ablassen, verabschieden)

eine Hypothek löschen

discharge a mortgage

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: ablöschen, abschalten, auslöschen)

Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien!

Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.

Wir versuchen, das Feuer zu löschen und ersticken dabei am Rauch.

We are trying to extinguish a fire and are suffocating in the smoke.

Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen?

How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries?

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: entladen, entlasten, ablassen, ausschiffen)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: abkühlen, abschrecken)

seinen Durst löschen

to quench one's thirst

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: abladen, entladen, ausladen, ablassen)

Ich habe einige Änderungsanträge eingereicht, die es Selbstabfertigern ermöglichen, sowohl auf dem Schiff als auch am Kai Ladung zu löschen.

I have a couple of amendments that make it possible for self-handlers to unload cargo both on the ship and on the quay.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {tr.V.} (auch: ausmachen, begießen, Wasser schütten, wässern)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: tilgen, ausscheiden)

weede {Vb.}

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: senden, ablöschen, ausstoßen, verärgern)

to put out {Vb.}

Es ist gut, Brände zu löschen, aber besser wäre es noch, sie zu vermeiden.

It is all very well to put out fires, but it would be even better to prevent them breaking out.

Und was wir taten oder nicht taten um die Feuer in Afrika zu löschen.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

Einige der Leute rissen den Feuerwahrmännern gewaltsam die Löschschläuche aus den Händen, um das Feuer in ihren Wohnungen zu löschen.

Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.

Es braucht auch Massnahmen, die im übertragenen Sinn Brände nicht erst löschen, sondern verhindern, dass (neue) Brände überhaupt entstehen.

It also calls for measures which, so to speak, do not just put out fires but prevent new ones from breaking out at all.

Aber das Gute ist, es tauchen aus dem Nichts irgendwelche Leute auf, löschen das Feuer und verschwinden, ohne Bezahlung oder Lob zu verlangen.

The good news is random people apparate from nowhere, put out the fire and leave without expecting payment or praise.

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {Vb.} (auch: wegwischen, tilgen, auswischen, verwischen)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {tr.V.} (auch: ausradieren, ausreiben)

to rub out {Vb.}
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "löschen":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Löschen" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Löschen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Diese Meme breiten sich überall auf der Welt aus und löschen ganze Kulturen aus.

These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.

Google-Konten können nach dem Löschen nur für kurze Zeit wiederhergestellt werden.

Google Accounts can only be recovered within a short period of time after deletion.

Leistungsschwächere Anzeigen können Sie bearbeiten, pausieren oder löschen.

You can also edit, pause, or delete ads that aren't performing as well as others.

Leistungsschwächere Anzeigen können Sie bearbeiten, pausieren oder löschen.

You can also edit, pause, or delete ads that are not performing as well as others.

Die folgenden Informationen werden entfernt, wenn Sie Ihren Browserverlauf löschen:

The following information is removed when you clear your browsing history:

Sie können die Objekte in der Webseite verschieben, bearbeiten und löschen.

You can move, edit and delete the objects in the ready-made web document.

Ein Kürzel löschen Sie, indem Sie es auswählen und die Taste (Entf) drücken.

Delete an abbreviation by selecting it and then pressing the ' Del ' key.

Die Offline-Daten lassen sich löschen, falls Sie sie nicht mehr benötigen.

You can remove offline data from your browser's storage when you don’t need it anymore.

Wählen Sie oben auf der Seite im Dropdown-Menü Mehr die Option Gruppe löschen aus.

Select Delete group from the More drop-down menu at the top of the page.

Wenn Sie die Daten nicht mehr benötigen, können Sie den Bericht auch ganz löschen.

If you no longer want the data, you can also delete the report entirely.

Und mein Vater antwortete sofort, dass er genau wusste, wie sie zu löschen war.

And my father immediately replied that he knew exactly how to bleach it.

Mit dem letzten Symbol eines Symbolsets löschen Sie auch das Symbolset.

Deleing the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.

* Eingabe erforderlich » Angaben löschen Wir helfen Ihnen gerne weiter.

» Contact form Process accident and illness claims quickly and simply.

Hier wählen Sie die Optionen, die beim Löschen eines Primärschlüssel-Feldes wirksam werden.

Here you can selection options that will take effect when a primary key field is deleted.

Mit Löschen können Sie die gewählte Abkürzung aus der Liste löschen.

With delete you can Delete any current selected abbreviation from the list.

Wenn Sie den ganzen Text der Notiz löschen, wird die Notiz gelöscht.

If you delete the entire text of the note, then the note itself is deleted.

In Ihren Browser-Einstellungen können Sie auf diese Informationen zugreifen und sie löschen.

You can access and clear this information in your browser's settings.

Sie können einen Teil oder den kompletten Browserverlauf von Google Chrome löschen.

You can delete some or all your browsing history from Google Chrome.

Löschen Sie die Absatzmarke direkt vor einer Tabelle, so löschen Sie damit die ganze Tabelle.

If you delete a paragraph mark directly before a table, you will also delete the table.

Informationen zum Löschen Ihres Analytics-Kontos erhalten Sie unter Wie lösche ich ein Konto?

Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
 

Neue Deutsch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du das Wörterbuch auf Englisch und Deutsch durchsucht, aber trotzdem keine passende Übersetzung gefunden? Kennst Du spezielle Englisch-Ausdrücke, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden? Hier kannst Du das Deutsch-Englisch Wörterbuch mit neuen Übersetzungen für Englisch und Deutsch erweitern.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Topf, Erkenntnisspaziergang, Fortüne, sollten, Streben nach Glück

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Spanisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.