Zusammenfassung

Liste
report

Liste {Substantiv}
listing · register · roll · schedule · bill · list · roster

list
Aufstellung · Verzeichnis · Liste · Schlagseite · ausgeben · Tabelle

Alle Details

Synonyme

Liste: Aufzählung · Register · Tabelle

list: name · number · heel

mehr (15)

Beispielsätze

schwarze Liste
invertierte Liste
Liste der Inserenten

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Liste"

"Liste" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 283

Liste

Liste (auch: Referat, Ausführungen, Gutachten, Bericht)

report

Ich schlage vor, diesen wichtigen Prozess noch mit in die Liste aufzunehmen.

I suggest including this major development in the report at this late stage.

Dem Bericht zufolge ließe sich die Liste der Fehler endlos fortsetzen.

As the report implies, this has been nothing but a catalogue of errors.

Die Türkei muss eine lange Liste abarbeiten, was nicht gerade unproblematisch ist.

As I say, I support Mr Eurlings’ report, even though there are points on which I do not fully agree.

In meinem Bericht finden Sie eine lange Liste von Funktionsmängeln.

In my report, you will find a long list of dysfunctions.

Unser Bericht enthält eine lange Liste der vorgeschlagenen bzw. angeregten eventuellen Eigenmittelquellen.

Our report contains a long list of proposed or suggested resources.

Liste {Substantiv}

Liste {f} (auch: Aufstellung, Aufgliederung, Auflistung, Verzeichnis)

listing

Eine Liste mit vorgeschlagenen Kategorien wird angezeigt, wenn Sie Ihren Places-Eintrag erstellen.

A list of suggested categories will appear when you create your Places listing, as shown below:

Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.

An adequate statement of the case requires the prior determination of clear criteria for listing.

Falls Sie mehrere Einträge in Google Places hinzugefügt haben, wird Ihnen eine Liste der Google Places-Standorte angezeigt.

If you've added more than one local business listing to Google Places, you'll be taken to Google Places list of locations.

Eine vollständige Liste mit dem Standpunkt der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen geht dem Parlament schriftlich zu.

A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament.

Die Aufstellung einer Liste von besonders maßgeblichen Projekten dient dazu, dem Parlament die nötige Einflußnahme zu gestatten.

The listing of projects of particular importance ensures that Parliament can exert the necessary influence.

Liste {f} (auch: Kasse, Klassenbuch, Register, Registrierkasse)

Beide Male bin ich nicht aufgeführt, obwohl ich mich in die Liste eingetragen und auch zum Thema Öcalan das Wort ergriffen hatte.

On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.

Liste der Direktoren

register of directors

Liste der Mitglieder

register of members

Deshalb wünsche ich mir für die Europawahlen schnellstmöglich eine Liste, auf der mindestens 10 % von uns auf europäischer Ebene gewählt

I hope, therefore, that there will soon be a register for European elections, with at least ten per cent of us elected at a European level.

Liste {f} (auch: Haspel, Ballen, Bündel, Brausen)

roll

jdn. von der Liste streichen

to strike sb. off the roll

der Liste.

You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.

bitten, die Liste entsprechend zu ergänzen.

As there is proof of my attendance in the form of various comments and in the roll-call votes, I would ask you to add my name to the

Liste {f} (auch: Anhang, Aufstellung, Programm, Fahrplan)

schedule

Nun, die meisten Mitgliedstaaten haben uns ihren Zeitplan vorgelegt, und von fast allen wurde uns die Liste dieser Koordinierungs- und...

Most of the Member States have given us their schedule for the transpositions and almost all of them have given us a list of coordination...

Liste {f} (auch: Anklageschrift, Klageschrift, Bescheinigung, Aufzählung)

bill

Liste {f} (auch: Aufstellung, Verzeichnis, Schlagseite, ausgeben)

list

Sie können deaktivierte Erweiterungen in der Liste jederzeit wieder aktivieren.

Go back to your list of extensions at any time to re-enable disabled extensions.

Vierzehn Wochen auf der Bestseller-Liste, acht Drucke und noch immer erfolgreich.

Fourteen weeks on the Best Seller list, eight printings, and still going strong.

Die Kommission ist bereit, die Liste anzupassen, wann immer das erforderlich ist.

The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.

Hier wählen Sie den Schriftnamen aus der Liste oder geben Schriftnamen direkt ein.

Here you can select the font name from the list or enter a font name directly.

Die Liste der Partner ist genauso beeindruckend wie die der bisherigen Initiativen.

The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative.

Liste {f}

roster (list) {Subst.}

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.

There was a need to effectively monitor the roster of freight forwarders.

Rechts unten auf deiner Seite befindet sich die Chat-Liste, in der du siehst, welche Freunde online sind.

You can see which friends are online by checking the chat roster on the bottom right side of your page.

Zur Erstellung dieser Liste schlagen die jeweiligen Vertragsstaaten nicht mehr als fünf nationale Sachverständige vor.

In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.

Klicke einfach in der Chat-Liste auf Status hier festlegen und wähle den neuen gewünschten Status im Dropdown-Menü aus.

Simply click set status here, on the chat roster, and select your new status from the drop-down menu.

Liste der Lieferanten für Beschaffungen

Procurement vendor roster

list

Aufstellung {f}

list (auch: installation, listing, schedule, shelving)

Ferner gibt es meines Erachtens keine genaue Aufstellung über die Daten des Problems.

In my view, furthermore, there is no precise list detailing the problem.

Eine Aufstellung der betreffenden Änderungsanträge wurde gesondert vorgelegt

A list of the amendments concerned has been handed over separately

Wir haben auch eine genaue Aufstellung, wer was umgesetzt hat.

We also have a precise list of what has been transposed by whom.

Diese Aufstellung ist jedoch weder erschöpfend noch normativ.

This list is, however, neither exhaustive nor prescriptive.

Meines Erachtens enthalten die Schlussfolgerungen von Lissabon eine Aufstellung der Strukturreformen.

In my opinion, the list of structural reforms is contained in the Lisbon conclusions.

Verzeichnis {n}

list (auch: catalogue, index, dictionary, directory)

vi) ein Verzeichnis der Berichte des Generalsekretärs an den Sicherheitsrat.

(vi) A list of the reports of the Secretary-General prepared for the Security Council.

Kern des Vorschlags ist die Konzentration auf ein neues Verzeichnis vorrangiger Vorhaben.

Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal.

Die vom Bund akkreditierten Fachhochschulstudiengänge werden in einem Verzeichnis publiziert.

Federally accredited UAS Bachelor’s and Master’s degree programmes are published in a list.

Sie finden das Verzeichnis der BAZL Fliegerärzte auf dieser Seite.

You will find the list of FOCA authorized Aeromedical Examiners on this page.

iv) gegebenenfalls ein Verzeichnis der vom Sicherheitsrat unternommenen Missionen und ihrer Berichte;

(iv) A list of the Security Council missions undertaken and their reports, as appropriate;

Liste {f}

list (auch: listing, register, roll, schedule)