Zusammenfassung

Lesung {Substantiv}
reading

Lesen {Substantiv}
reading · picking

lesen {Verb}
to read · pick up · get · to harvest

Alle Details

Synonyme

Lesung: Lesen · lesen · Vorlesung halten

Lesen: Lesung · lesen · Vorlesung halten

lesen: Lesung · Lesen · Vorlesung halten

mehr (11)

Beispielsätze

... zweiten Lesung Poggiolini...
... zweiten Lesung Oomen-Ruijten...
... zweiten Lesung Riis-Jørgensen...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lesung"

 

"Lesung" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 175

Lesung {Substantiv}

Lesung {f} (auch: Ablesen, Ablesung, Messung, Ableseergebnis)

reading

Denn wir müssen auch mit einem gewissen Potenzial in eine zweite Lesung gehen.

After all, we also need to go into the second reading with something to play for.

Ich wüßte nicht, weshalb sich in der zweiten Lesung etwas anderes ergeben sollte.

Therefore, I do not see why the same should not be true of the second reading.

Der Text des Entwurfs des Gesetzes Debré kommt zur zweiten Lesung ins Parlament.

The text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.

In einigen Fällen sind diese Einsparungen in zweiter Lesung modifiziert worden.

In a number of cases, these reductions were subtly modified in the second reading.

Ich unterstütze daher die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Goebbels.

I support, therefore, the recommendation for a second reading by Mr Goebbels.

Lesen {Substantiv}

Lesen {n} (auch: Ablesen, Ablesung, Messung, Ableseergebnis)

reading

Lesen Sie zunächst unsere praktischen Tipps zum Antworten auf Beurteilungen.

First, we’d recommend reading our handy tips on how to respond to reviewers.

Mehr als zwei – Sie lesen schon über Larry Page, jemand liest sehr schnell.

More than two -- you're reading about Larry Page already, somebody reads very fast.

Wir tun es täglich, währen wir Romane lesen, fernsehen oder ins Kino gehen.

We do it every day, while reading novels, watching television or going to the movies.

Das ist einer der Berichte, die es wirklich zu lesen und zu unterstützen lohnt.

This report is one of those that is genuinely worth reading and supporting.

Wir haben dazu Ausschüsse, und manchmal ist es auch nützlich, ein gutes Buch zu lesen.

We have committees for this purpose, and sometimes reading a good book has its uses.

Lesen {n} (auch: Ausbeute, Ernte, Ernteertrag, Ernten)

picking

lesen {Verb}

lesen [las|gelesen] {Vb.} (auch: lauten)

to read {Vb.}

Wie viele Berichte über grobe Menschenrechtsverletzungen müssen wir noch lesen?

How many more reports do we have to read about gross violations of human rights?

Ich weiß nicht, ob Sie die Schrift lesen können, sie sagt "Ivan der Schreckbus".

And I don't know if you can read the lettering, but it says, "Ivan the Terribus."

Wir lesen heute in mehreren Medien: ' Sämtliche Banken stimmen Rettungsplan zu.

All over the media, we read today's headlines: 'All banks agree rescue plan. '

Die griechische Ratspräsidentschaft wird alles lesen, davon bin ich fest überzeugt.

I am quite convinced that the Greek Presidency of the Council will read everything.

Und danke chemieverarbeitende Industrie, die uns Zeit verschafften Bücher zu lesen."

And thank you chemical processing industry that gave us time to read books."

lesen [las|gelesen] {Vb.} (auch: erholen, aufklauben)

pick up

Jetzt will er ihn wieder hinlegen und ein Stück Papier aufheben, es in alle (der Hand und Handwurzel) möglichen Richtungen drehen und lesen.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

Australien, aus Kanada, oder Gott bewahre, aus den USA lesen.

In the U.K., you can get up, you can pick up your computer when you get out of this session, you could read a newspaper from India or from

lesen [las|gelesen] {Vb.} (auch: bekommt, bezieht)

get

Schwierige Schönheit Lesen Sie, warum Nicole Kidmann kaum noch Filmrollen erhält.

Difficult beauty Read why Nicole Kidman does hardly get any film parts.

Ich weiß ja nicht, ob Sie "US News and World Report" lesen – ich habe die aktuelle Ausgabe.

Now, I don't know if any of you get U.S. News and World Report -- I got the recent issue.

Und warum sollten Sie eine 20-seitige Anleitung lesen über die Funktionsweise eines Stuhls.

And why should you get a 20-page manual about how to run a chair?

Wissen Sie, Lesen ist eigentlich eine gute Sache; man lernt die Fakten.

You know, basically, reading is a good thing; you get facts.

Und wer von uns glaubt wirklich, dass Menschen, die so etwas lesen, irgend etwas davon haben?

And who among us would actually say that people who do try to read this actually get anything out of it?

lesen [las|gelesen] {Vb.} [Landw.] (auch: einbringen, fangen, schlagen, ernten)

to harvest {Vb.} [Landw.]

Daher haben Sie 1993 Maßnahmen vorgeschlagen wie grüne Lese, Weinquoten, kurz die bekannten überspitzten Maßnahmen.

Hence the measures you proposed in 1993: early harvests, wine quotas, in short, all the extreme measures that we know so well.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Lesung":

© OpenThesaurus.deLesen · lesen · Vorlesung halten

Synonyme (Deutsch) für "Lesen":

© OpenThesaurus.deLesung · lesen · Vorlesung halten · Ernten · Pflücken

Synonyme (Deutsch) für "lesen":

© OpenThesaurus.deLesung · Lesen · Vorlesung halten · studieren · begutachten · reinziehen · (sich etwas) zu Gemüte führen · schmökern · durchlesen · wälzen · verschlingen

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Lesung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Zur zweiten Lesung Poggiolini

Poggiolini recommendation

Zur zweiten Lesung Oomen-Ruijten

Oomen-Ruijten recommendation

Zur zweiten Lesung Riis-Jørgensen

Riis-Jørgensen recommendation

Wir hoffen, dass in zweiter Lesung eine Einigung erzielt wird.

The comitology issues that concern us appear to have been solved.

Wir haben seit der ersten Lesung einige Änderungen vorgenommen.

It is the famous increase of a penny per stamp, or no increase at all.

Drittens weigert sich die Kommission, zur ersten Lesung zurückzukehren.

There have been many very interesting turns in the plot.

Die zweite Lesung im Rat beruht auf dem Grundsatz der Haushaltsdisziplin.

My first remark is in response to what Mrs Trüpel and Mr Wurtz said.

Das Europäische Parlament zeigte sich während der ersten Lesung ganz einig.

The Commission has supported Parliament's action.

Wir haben in der ersten Lesung eine Einigung erzielt.

This directive now clarifies how this will be implemented by the European Union.

Damit wird, so hoffe ich, die Verabschiedung des Pakets in zweiter Lesung möglich.

The proposals being debated today seek to do precisely that.

Leider ließ sich der Rat in der ersten Lesung vom Rotstiftprinzip leiten.

As a result it will not be possible to implement the expected recruitment policies.

Es handelt sich um eine Einigung in erster Lesung in einem Bereich der Mitentscheidung.

The Commission would find it difficult to accept Amendments 3, 15 and 18.

Das Europaparlament hat die Kommission zu einer Neuvorlage in erster Lesung aufgefordert.

On 21 December, at Poland’ s request, the vote was dropped from the agenda.

Auch wenn mehrere Lesungen stattgefunden haben, ist das Verfahren nicht sonderlich offen.

Even though discussions have taken place, the procedure is not especially open.

Dennoch wurden für die zweite Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt.

I was pleased to hear that the rapporteur and shadow rapporteurs have recognised this fact.

Die Forderungen des Parlaments in zweiter Lesung wurden nicht umgesetzt.

For that reason, the Verts/ ALE Group says a wholehearted ‘ no ’ to this Directive on ports.

Nach der ersten Lesung waren wir sehr zufrieden, nach der zweiten jedoch nicht mehr so sehr.

I know that it has been very difficult to bring this very important Directive to fruition.

Ich gebe zu, ich gehöre zu jenen, die das Thema gern in zweiter Lesung abgeschlossen hätten.

I should like to thank the four rapporteurs very much for their excellent work.

Der Entwurf der Empfehlung für die zweite Lesung wurde in weniger als drei Monaten erstellt.

A draft recommendation has been produced in less than three months.

Ich hatte auf eine Einigung in erster Lesung gehofft, doch erwies sich dies als nicht möglich.

To raise the ceiling in this way is a proper use of funds in the eTEN budget programme.

Ähnliche Wörter

Lesewut · Lesezeichen · Lesezeichendatei · Lesezimmer · Lesezirkel · Lesezugriffszeit · Lesezyklus · Lesotho · Lessonamazilie · Lessonlederkopf · lesung · Lesungen · letal · Lethargie · lethargisch · Lethe · Leto · Lette · Lettersetdruck · Lettershop · Lettin

mehr

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Polnisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.