Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lager"

"Lager" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-72 von 534

Lager {Substantiv}

Lager {n}

warehouse {Subst.}

Und jeden Tag sind Thunfische wie diese wie Holzplanken aufgestapelt; in einem Lager nach dem anderen.

And every single day these tuna, bluefin like this, are stacked up like cordwood, just warehouse after warehouse.

automatisiertes Lager

automated warehouse

Im Gegensatz zum offenen Zolllager sind im Lager für Massengüter der Lagerhalter und der Einlagerer ein und dieselbe Person.

In contrast to an open customs warehouse, the warehouse keeper and warehouseman are one and the same person in the case of a warehouse for

ab Lager

ex warehouse

Können wir ganz sicher sein, dass Lagerhäuser, in denen in der Vergangenheit gefährliche Substanzen gelagert wurden, für die Lagerung von Lebensmitteln unbedenklich sind?

Can we be fully confident that warehouses formerly used to store dangerous substances are safe for food storage?

Lager {n}

storehouse {Subst.}

Lager {n} (auch: Abstammung, Bedruckstoff, Bestand, Vorrat)

stock {Subst.}

Heute sind Bücher wesentlich billiger, und durch die modernen sogenannten Mega-Stores ist eigentlich jedes Buch auf Lager.

Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway.

etw. auf Lager haben

to have sth. in stock

etw. auf Lager haben

to keep sth. in stock

privates Lager

private stock

öffentliches Lager

public stock

Lager {n}

camp {Subst.}

Es wurde auch tatsächlich auf Rotkreuz-Fahrzeuge geschossen, die in das Lager wollten.

They opened fire on the Red Cross, which was trying to gain entry to the camp.

Aber wir waren alle so voller Hoffnung in diesem ersten Lager in Holland.

But we were all full of hope in the camp here in Holland, where they first took us.

Wir bleiben, weil die Angst, die uns ins Lager getrieben hat, zu Hause immer existiert.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp... still exists back home.

Es ist anzunehmen, dass das entdeckte Lager nicht das einzige dieser Art ist.

It is likely that the camp discovered is not the only one of its kind.

Also ging Cochrane zu den Deutschen, die im Lager das Kommando hatten.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Lager {n}

bed {Subst.}

Lager {n}

bearing {Subst.}

dauergeschmiertes Lager

lifetime-lubricated bearing

dauergeschmiertes Lager

sealed-for-life bearing

Lager mit Selbstausrichtung

self aligning bearing

verschiebliches Lager

movable bearing

gedichtetes Lager

sealed bearing

Lager {n}

depot {Subst.}

Es gab einen Unfall in einem Lager für Erdölerzeugnisse in der Nähe von London.

There has been an accident at a depot storing oil products near London.

In Duschanbe soll ein Lager eingerichtet werden.

A food depot should be set up in Dushanbe.

Lager für Ersatzteile

depot

Lager {n} (auch: Ablage, Deposit, Depot, Lagerstätte)

deposit {Subst.}

Lager {n}

encampment {Subst.}

Lager {n}

entrepot {Subst.}

Lager {n Pl} (auch: Magazine)

warehouses {Pl}

Zolllager können offene Zolllager oder Lager für Massengüter sein.

Customs warehouses can be open customs warehouses or warehouses for bulk goods.

Erst beim Verlassen dieser Lager werden die Spirituosen besteuert.

The tax is levied only when the spirits leave these warehouses.

Im Lager für Massengüter werden die Einfuhrzollabgaben mit bedingter Zahlungspflicht veranlagt und sowohl handelspolitische Massnahmen als

In warehouses for bulk goods, import customs duties are levied with a contingent payment obligation and both commercial policy measures and

Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie

How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does

Lager {n Pl}

stores {Pl}

Lager {n Pl}

storehouses {Pl}

Lager {n Pl}

camps {Pl}

Meines Wissens werden diese Lager jedoch Ende des Jahres geschlossen.

However, according to my sources, these camps will be closing by the end of the year.

Die getrennten Abstimmungen teilen die AKP-Staaten und die europäischen Staaten in zwei Lager.

The split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps.

Und die Menschen sind gezwungen, in die Lager zu kommen, um ihr sauberes Trinkwasser zu erhalten.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Diese Lager, meine Damen und Herren, sind nichts mehr und nichts weniger als Freiluftgefängnisse.

These camps, ladies and gentlemen, are truly open-air prisons.

Es ist kein Platz mehr für weitere Lager im Nahbereich, wie das von einigen von uns bezeichnet wird.

There is no room for more camps in the locality, as some of us call it.

Lager {n Pl}

bearings {Pl}

Dichte Lager mit Edelstahlkugeln

stainless steel sealed ball bearings

Lager mit einfacher Lippendichtung

single-lip seal bearings

Lager mit dreifacher Lippendichtung

triple-lip seal bearings

selbstausrichtende Lager

self-aligning bearings

Lager für hohe Drehzahlen

high-speed bearings

Lager {n Pl}

depots {Pl}

Es gibt immer mehr Beweise dafür, daß britische Supermärkte und Lager davor gewarnt werden, irisches Rindfleisch zu kaufen.

There is growing evidence that British supermarkets and depots are being warned not to purchase Irish beef.

Lager {n Pl}

deposits {Pl}

Lager {n Pl}

encampments {Pl}

Zum einen war es der Agrarhandel, wo die Frontlinien quer durch die Lager der Industriestaaten gingen und insbesondere zwischen der...

One was agricultural trade, where the battle lines ran right through the encampments of the industrialized nations, and especially between...

Lager {n Pl}

entrepots {Pl}

lager {Substantiv}

Lagerbier {n}

lager {Subst.} (auch: lager beer)

helles Bier {n}

lager {Subst.}

lag

Verzögerung {f}

lag (auch: delay, deferral, detention, hesitation)

Treten in diesen Ländern Fälle auf, so haben wir es mit einer zeitlichen Verzögerung zu tun.

When cases break out in these countries there is a time lag.

Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.

But that lag is exactly what is expected.

Bei Atomenergie wird schon die zeitliche Verzögerung dazu führen Verzögerungszeit allein dass das Eis der Arktik und anderswo weiter

Nuclear, the time lag alone will allow the Arctic to melt and other places to melt more.

Verzögerung

lag of time

Verzögerung

time lag

Zeitabstand {m}

lag (auch: interval)

Zeitdifferenz {f}

lag (auch: time-lag)

nachleuchten {Vb.}

lag (auch: to luminesce, phosphoresce)

Atlantischer Weissseitendelfin {m}

lag (auch: North Atlantic dolphin)

Nordischer Delfin {m}

lag (auch: jumper, Atlantic White-sided Dolphin, Springer, North Atlantic dolphin)

Springer {m} [Zool.]

lag (auch: jumper, Atlantic White-sided Dolphin, Springer, North Atlantic dolphin)

Pazifischer Weissstreifendelfin {m} [Zool.]

lag (auch: Pacific white-sided dolphin, white-striped dolphin, hookfin porpoise, hook-finned porpoise)

nachhinken

lag (auch: time lag, lag behind)

zeitliche Verzögerung

lag (auch: time lag)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Lager":

© OpenThesaurus.deStützpunkt · Basis · Vorrat · Schatz · Bett · Ruhelager · Koje · Falle · Lagerhaus · Magazin · Depot · Warendepot · Lagerhalle · Speicher · Warenspeicher · Reservoir · Repositorium · Ferienlager · Freizeit · Ferienfreizeit

Synonyme (Englisch) für "lager":

Synonyme (Englisch) für "lag":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Lager" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

das Lager wieder auffüllen

restock