Zusammenfassung

Lager {Substantiv}
bed · depot · bearing · storehouse · entrepot · encampment · camp · warehouse · deposit · stock · depots · bearings · stores · storehouses · entrepots · encampments · camps · warehouses · deposits

lager {Substantiv}
Lagerbier · helles Bier

Alle Details

Synonyme

Lager: Stützpunkt · Basis · Vorrat

lager: laager · lager beer

mehr (22)

Beispielssätze

... ist euer Lager?...
... Chemieanlagen und­lager....
... stehen die Lager im diametralen G...

mehr (20)
Unsere Partner

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lager"

 

"Lager" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 of 156

Lager {Substantiv}

Lager {n}

bed {Subst.}

Lager {n}

depot {Subst.}

In Duschanbe soll ein Lager eingerichtet werden.

A food depot should be set up in Dushanbe.

Lager für Ersatzteile

depot

Es gab einen Unfall in einem Lager für Erdölerzeugnisse in der Nähe von London.

There has been an accident at a depot storing oil products near London.

Lager {n}

bearing {Subst.}

dauergeschmiertes Lager

lifetime-lubricated bearing

dauergeschmiertes Lager

sealed-for-life bearing

Lager mit Selbstausrichtung

self aligning bearing

verschiebliches Lager

movable bearing

ausgelaufenes Lager

bearing runout

Lager {n}

storehouse {Subst.}

Lager {n}

entrepot {Subst.}

Lager {n}

encampment {Subst.}

Lager {n}

camp {Subst.}

Dieses Lager würde zu einer blühenden Stadt!

You'd turn this camp into a boom town!

Männer in ein Lager, Frauen in ein anderes Lager.

Men to one camp, women to another.

Es sind Töne des Krieges im Lager.

There is a noise of war in the camp.

Wo schlagen wir das Lager auf?

Where do we make camp, Agamemnon?

Unser Lager ist der Palast.

Our camp is the Trojan palace.

Lager {n}

warehouse {Subst.}

automatisiertes Lager

automated warehouse

ab Lager

ex warehouse

Lager {n} (auch: Ablage, Deposit, Depot, Einlage)

deposit {Subst.}

Lager {n} (auch: Abstammung, Bedruckstoff, Bestand, Vorrat)

stock {Subst.}

etw. auf Lager haben

to have sth. in stock

etw. auf Lager haben

to keep sth. in stock

privates Lager

private stock

öffentliches Lager

public stock

geräumtes Lager

out of stock

Lager {n Pl}

depots {Pl}

Es gibt immer mehr Beweise dafür, daß britische Supermärkte und Lager davor gewarnt werden, irisches Rindfleisch zu kaufen.

There is growing evidence that British supermarkets and depots are being warned not to purchase Irish beef.

Lager {n Pl}

bearings {Pl}

Dichte Lager mit Edelstahlkugeln

stainless steel sealed ball bearings

Lager mit einfacher Lippendichtung

single-lip seal bearings

Lager mit dreifacher Lippendichtung

triple-lip seal bearings

selbstausrichtende Lager

self-aligning bearings

Lager für hohe Drehzahlen

high-speed bearings

Lager {n Pl}

stores {Pl}

Ich habe gesehen, daß Lager für radioaktive Abfälle, die vor einigen Jahrzehnten als sicher galten und den damals geltenden Bestimmungen...

In particular, I saw the need to open up stores of waste which were deemed fit some decades ago and met the requirements of the time, but...

Lager {n Pl}

storehouses {Pl}

Lager {n Pl}

entrepots {Pl}

Lager {n Pl}

encampments {Pl}

Zum einen war es der Agrarhandel, wo die Frontlinien quer durch die Lager der Industriestaaten gingen und insbesondere zwischen der...

One was agricultural trade, where the battle lines ran right through the encampments of the industrialized nations, and especially between...

Lager {n Pl}

camps {Pl}

Sie läßt keine Helfer in die Lager.

They are not allowing aid workers into the camps.

Zur Verwahrung in Lager gesteckt.

Put in camps for orderly disposal.

Die Zäune der Lager zu stürmen.

To storm the wire of the camps.

Beide Lager müssen unseres Erachtens ihre Waffen niederlegen.

We believe that both camps must disarm.

Es bilden sich zwei Lager.

Two camps are forming.

Lager {n Pl} (auch: Magazine)

warehouses {Pl}

Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie...

How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does...

Lager {n Pl}

deposits {Pl}

lager {Substantiv}

Lagerbier {n}

lager {Subst.} (auch: lager beer)

Lagerbier

lager beer

helles Bier {n}

lager {Subst.}
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Lager":

© OpenThesaurus.deStützpunkt · Basis · Vorrat · Schatz · Bett · Ruhelager · Koje · Falle · Lagerhaus · Magazin · Depot · Warendepot · Lagerhalle · Speicher · Warenspeicher · Reservoir · Repositorium · Ferienlager · Freizeit · Ferienfreizeit

Synonyme (Englisch) für "lager":

© Princeton Universitylaager · lager beer

 

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "Lager" auf Englisch

Wo ist euer Lager?

Where are you camped?

Ihr klassischer Anwendungsbereich sind Chemieanlagen und­lager.

Its classical field of application are chemical plants and storage facilities.

Trotz zweieinhalbjähriger Diskussionen stehen die Lager im diametralen Gegensatz zueinander.

Self-handling that has been proposed in this forum, even in its watered-down version, constitutes a serious infringement of this.

Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.

All production ought to be stopped, and all stockpiles destroyed.

Das bringen Sie im sozialistischen Lager doch einander bei.

That is what, as Socialists, you teach each other to be.

Ich habe ein paar Sprüche auf Lager und teure Anzüge.

I've got a couple of good lines and a couple of very expensive suits.

Welche wirtschaftlichen Anreize hat die Kommission diesbezüglich auf Lager?

What financial incentives is the Commission considering in this connection?

Mal sehen, was die Gerechtigkeit... für dich auf Lager hat.

Let's see what justice has in store...... for you.

Änderungsanträge 3 und 18 laufen darauf hinaus, Deponien oder Lager in den Anwendungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.

Amendments Nos 3 and 18 are aimed at bringing land-fills, i. e. waste disposal sites, within the scope of the directive.

Das „ Nein“ -Lager scheut vor keiner Lüge zurück, um seine Sache voranzubringen.

Like motherhood and apple pie, information and communication are what almost all of us in the European Union can believe in.

Darauf haben heute Nachmittag Redner aus dem rechten wie auch dem linken Lager klar hingewiesen.

Under the leadership of President Barroso, the European Commission has recently proposed a new partnership for growth and jobs.

Diesmal waren es indische Frauen und Kinder, die in dem Lager Zuflucht gesucht hatten.

This time, Indian women and children went into hiding.

Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.

Given Poland's rather critical stance, this question is all the more pressing.

Jede Seite sollte also nach Möglichkeit die Provokationen vermeiden, die Extremisten beider Lager immer wieder suchen.

Each of the parties, then, must be sure to resist the provocations which extremists of all persuasions are going out of their way to create.

Die Extremisten aller Lager sind dagegen, daß ernsthafte Verhandlungen wiederaufgenommen werden.

Extremists on both sides are opposed to the renewal of serious negotiations.

Die gegenwärtigen Vergütungen reichen schon kaum aus, um die Lager- und Zinskosten zu kompensieren.

Current allowances barely suffice to offset storage costs and interest.

Wir müssen aber auch Arafat weiterhin dazu aufrufen, gegen die Terroristen im eigenen Lager vorzugehen.

However, we must also continue to ask Mr Arafat to tackle the terrorists on his own home turf.

Keine Seite kann ihre Hände in Unschuld waschen, und beide Lager müssen die Verantwortung hierfür tragen.

Neither side can be immune from blame, and both must accept responsibility.

Der Ball liegt nun im Lager der Mitgliedstaaten und der Kommission.

The ball is now in the court of the Member States and the Commission.

Und dann gestern, wir kamen gerade aus dem Lager, von draußen.

And then yesterday, we were coming out of the storeroom, out there.