Deutsch-Englisch Übersetzung für "kumulieren"

Es sammelt sich in Tieren, aber es kumuliert auch in den Organen der Menschen.

Wenn wir nicht bald wissen, wie es im Kosovo weitergeht, werden sich die Schwierigkeiten im Kosovo kumulieren.

Ist Kumuliert gleich 0, wird die Dichtefunktion berechnet, ist Kumuliert gleich 1,wird die Verteilung berechnet.

Unter diesem Aspekt wird auch eine Kumulierung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Stipendien empfohlen.

In den meisten Mitgliedstaaten schreiten die LEADER-Programme auch ohne Kumulierung völlig normal voran.

Meine dritte Bemerkung betrifft vor allem Änderungsantrag 22 und den Grundsatz der Nicht-Kumulierung der Gemeinschaftsbeihilfen.

Allgemein ist noch hinzuzufügen, daß eine Kumulierung als solche keine Voraussetzung für die Durchführung der LEADER-Programme darstellt.

Selbst die Kumulierung von Geldern aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds hat nicht in allen Regionen und Ländern den gewünschten Erfolg gebracht.

Ursprungsregeln, Kumulierung und Harmonisierungsmaßnahmen, erforderliche Normen und Standards sowie Schutz des geistigen Eigentums sind weitere zentrale Fragen.

Nach Auffassung der Kommission trifft deshalb die Schlußfolgerung des Rechnungshofes, es sei zu einer unzulässigen Kumulierung von Beihilfen gekommen, überhaupt nicht zu.

Ich schlage vor, dass die Beträge dieses Fonds, die im laufenden Haushaltsjahr nicht ausgegeben werden, mit denen der Folgejahre kumuliert werden, um den Fonds zu stärken.

Im Zusammenhang mit dem Schema allgemeiner Zollpräferenzen möchte ich die Frage der Ursprungsregeln und regionenübergreifenden Kumulierung in Bezug auf den Textilsektor ansprechen.

Gleichwohl ist eine völlige Kumulierung der Herkunftsbestimmungen erforderlich, wenn das Wirtschaftspotential dieser sich überschneidenden Abkommen maximal ausgeschöpft werden soll.

Wir müssen uns mit Fragen wie Süd-Süd-Handel und Kumulierung beschäftigen, mit regionaler Zusammenarbeit, wir müssen die Bereitstellung der Mittel für das Programm MEDA beschleunigen.

In dem Beitrag der Zentralregierung wurden die Mittel für die entsprechenden Posten nicht bereitgestellt, vielleicht, weil man - irrtümlich - auf eine Kumulierung der Beihilfen hoffte.

In diesem Sinne orientiert sich die Kommission in Richtung auf die Schaffung einer Zone zur Kumulierung der Herkunftsregeln, die in einer ersten Phase die EU, Kroatien und die FYROM umfassen soll.

Lediglich 300.000 bis 900.000 zusätzliche Arbeitsplätze - kumuliert über einige Jahre - beweisen, daß der Binnenmarkt allein das Beschäftigungsproblem nicht lösen kann.