Deutsch-Englisch Übersetzung für "kühn"

"kühn" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 36

kühn

kühn (auch: rechtschaffen, stattlich, tüchtig, heldenhaft)

brave {Adj.}

Wir sollten also so kühn sein, eine Gesellschaft in Europa zu gestalten.

Let us therefore be brave enough to form a society in Europe.

kühn (auch: scharf, eifrig, verwegen)

keen

Gusty drang kühn in sie ein und machte rythmisch Liebe mit ihr, während sie ihn filmte, weil sie eine engagierte Amateurpornographin war.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

kühn (auch: abenteuerlich, abenteuerlustig, gewagt, unternehmungslustig)

adventurous

kühn (auch: auffallend, mutig, unverfroren)

boldly

Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig, zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.

She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

Gusty drang kühn in sie ein und machte rythmisch Liebe mit ihr, während sie ihn filmte, weil sie eine engagierte Amateurpornographin war.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

Kroatien hat im letzten Jahr kühn und entschlossen den Weg nach Europa angetreten, der jedoch trotz großer Fortschritte noch sehr lang ist.

In the last year Croatia has embarked boldly and decisively on the road to Europe, but there remains, despite recent progress, some way to

herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?

Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays

kühn (auch: gewagt, deutlich, wild, ausgeprägt)

bold

Wir müssen realistisch sein und diese großen Strukturfragen kühn angehen.

We have to be realistic and bold in addressing these major structural issues.

Er ist in genau den richtigen Bereichen, vor allem in Bezug auf Impfung und Importkontrollen, kühn und direkt.

It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls.

Das ist was ich mir von Ihnen erhoffe, wenn ich so kühn sein darf, und was nicht von meinen Wünschen abgezogen wird.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold, and not have it deducted from my number of wishes.

Was den Rest betrifft, so hat der Ratspräsident vorhin kühn behauptet, die Lissabon-Strategie sei neu in Gang gekommen.

Otherwise, Mr Winkler was very bold in stating just now that the Lisbon Strategy had been relaunched.

Mann: Wir sprechen von kühn, frisch.

Man: We talk about bold, fresh.

kühn (auch: rasend, fesch, flott, forsch)

dashing

kühn (auch: abgehärtet, unerschrocken, robust, zäh)

hardy

kühn

hardily

kühn (auch: kaltblütig, verwegen, wagemutig, unverfroren)

audaciously

kühn (auch: verwegen)

venturesome

kühn (auch: verwegen)

venturesomely

kühn (auch: verwegen)

venturously

kühn (auch: heldenhaft, mutig, tapfer, wacker)

bravely

kühn (auch: mutig, wagemutig, unverfroren)

audacious

Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht.

Yes, the Commission must be audacious and courageous, as it is not being at present.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

But audacious is what has happened many times before in history.

Kühn, weil er ein ganzes Bündel von Änderungen zur Verbesserung der Arbeit des Rates vorschlägt.

Audacious because it immediately proposes a set of amendments to improve the workings of the Council.

Etwas kühn, meinen Sie?

So that is audacious, you say.

kühn (auch: einsatzbereit, riskant, verwegen, wagemutig)

venturous

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "kühn":

Beispielsätze

Beispielsätze für "kühn" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Der Vorschlag erscheint mir sehr interessant, sehr kühn, und ich begrüße ihn.

I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it.

Die Politiker, die die WWU aus der Taufe gehoben haben, waren kühn und vorausschauend.

There were many who believed that the project would fail.

Er ist nicht kühn genug, aber er ist der einzige derzeit mögliche.

It does not go far enough but, having said that, it is the only report possible at the present time.

Inmitten einer Krise ein neues Instrument mit unserem wichtigsten Nachbarn zu schmieden, ist möglicherweise allzu kühn.

To forge a new instrument in the heat of a crisis with our most important neighbour is perhaps excessively courageous.

Ihre Reform ist kühn, da sie mittels der Entkoppelung der Logik der Produktionsanreize ein Ende setzt.

Your reform is courageous, for it advocates, through decoupling, a break with the approach of providing incentives for production.

Der beste Dienst, den Ihr Haus der Kommission und dem Rat erweisen kann, besteht darin, kühn vorauszudenken, Konzepte zu erarbeiten, die an Bestehendem rütteln, und mutige Vorschläge zu formulieren.

Elaborating your ideas, coming up with revolutionary concepts and drawing up daring proposals are the most important contributions your institution can make to help the Commission and the Council.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"kühn" Englisch Übersetzung

kühn

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "kühn":

Beispielsätze

Beispielsätze für "kühn" auf Englisch

Ähnliche Wörter