Zusammenfassung

korrigieren {Verb}
to rectify · to adjust · to emend · to pick up · to blue-pencil · patch · to correct

Alle Details

Synonyme

korrigieren: emendieren · berichtigen · verbessern

Beispielsätze

Dies wird korrigiert.
sich selbst korrigieren
einen Fehler korrigieren

mehr (20)

Forum-Ergebnisse

... korrigieren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "korrigieren"

 

"korrigieren" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 575

korrigieren {Verb}

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {Vb.} (auch: berichtigen, richtigstellen, gleichrichten, verbessern)

to rectify {Vb.}

Unser Problem war also, dies in der Beratung in erster Lesung zu korrigieren.

It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.

Frau Lulling, ich kann das nicht korrigieren, denn dieser Bericht betrifft Sie gar nicht.

Mrs Lulling, I cannot rectify this because this report does not affect you.

Wir werden alle anderen Fassungen prüfen und eventuelle Fehler korrigieren.

We are going to verify all the other versions and rectify any errors.

Das sollten wir korrigieren, und durch Änderungsantrag 171 ist dies auch möglich.

We should rectify that and we can do so through Amendment No 171.

Jeder Staat wird diese Auswirkungen korrigieren und bewältigen.

Each Member State will face up to these repercussions and rectify the situation.

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {Vb.} (auch: anpassen, angleichen, ausgleichen, anordnen)

to adjust {Vb.}

Wie wir wissen, erzielen bestimmte Mitgliedstaaten exzellente Ergebnisse, weil sie ihre Messungen stark korrigieren.

We know that certain Member States achieve excellent results because they over-adjust their measurements.

Dies sollte unseres Erachtens im Beitrittsvertrag korrigiert werden.

It is our opinion that this should be adjusted in the Treaty of Accession.

Wenn bestimmte Einzelheiten falsch sind, so müssen sie korrigiert werden.

If the detail is wrong, it needs to be adjusted.

Wachstumsprognosen mussten erheblich korrigiert werden, etwa in Deutschland von 3 % im Januar auf 0,75 % in dieser Woche.

Predictions of growth must be substantially adjusted, for example Germany's from 3 % in January to 0.75 % this week.

Zur Information des Parlaments - der anwesenden Abgeordneten - möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Prognosen nach unten korrigiert worden sind.

For the information of the Assembly - those present - the forecasts have been adjusted downwards.

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {Vb.} (auch: berichtigen, verbessern, emendieren)

to emend {Vb.}

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {Vb.} (auch: aufheben, abholen, sich aneignen, zunehmen)

to pick up {Vb.}

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {Vb.} (auch: ausstreichen)

to blue-pencil {Vb.}

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {Vb.} (auch: Aufnäher, Beet, Gemüsebeet, Korrektur)

patch

korrigieren [korrigierte|korrigiert] {tr.V.} (auch: bereinigen)

to correct

Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren.

I must correct my previous statement in the light of information I have received.

Er enthält jedoch einen Fehler, den ich die Parlamentsdienste bitte zu korrigieren.

However, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.

Ich möchte zunächst meine Wortwahl in meinem vorhergehenden Beitrag korrigieren.

I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.

Frau Präsidentin, ich möchte nur etwas korrigieren, was Kommissar Monti gesagt hat.

Madam President, I merely wish to correct something Commissioner Monti said.

Ich kann schon verstehen, warum es dazu kommt, dennoch sollten wir das korrigieren.

I can understand why that happens, but I think it is right that we should correct it.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "korrigieren":

© OpenThesaurus.deemendieren · berichtigen · verbessern

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "korrigieren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dies wird korrigiert.

It will be corrected.

     sich selbst korrigieren

to be self-correcting

     einen Fehler korrigieren

to fix an error

Auch das wird korrigiert.

That will also be done.

Das müssen wir korrigieren.

We must correct that.

Das lässt sich korrigieren.

This is absolutely crucial.

Wir werden das korrigieren.

That will be corrected.

Wir werden das korrigieren.

We will correct that.

Auch das wird korrigiert.

That too will be corrected.

Das wird jetzt korrigiert.

This is now being rectified.

Wie kann ich ihn korrigieren?

How can I fix it?

Wir werden das korrigieren.

The Minutes will be corrected.

Ich bitte, das zu korrigieren.

Could that please be corrected?

Dieser wurde nunmehr korrigiert.

That has now been corrected.

Bitte lassen Sie das korrigieren.

Please could it be corrected.

Können Sie das bitte korrigieren?

Would you please rectify this?

Es wird sicher korrigiert werden.

I am sure this will be corrected.

Das wird entsprechend korrigiert.

That will be corrected.

Könnte man dies bitte korrigieren?

Could this be rectified?

Ich bitte Sie, das zu korrigieren.

Are there any comments?
 

Forum-Ergebnisse

"korrigieren" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

deutsch korrigieren

Ähnliche Wörter

Korrespondenzbank · Korrespondenzdruckqualität · Korrespondenzfähigkeit · Korrespondenzqualität · korrespondieren · korrespondiert · Korridor · Korridore · Korridormethode · korrigierbar · korrigieren · korrigierend · korrigiert · korrigierte · korrodieren · korrodierend · korrodiert · korrodierte · Korrosion · korrosionsbeständig · Korrosionsbeständigkeit

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Englisch Wörterbuch.