Deutsch-Englisch Übersetzung für "Korrekturen"

"Korrekturen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 92

Korrekturen {Substantiv}

Korrekturen {Subst.} (auch: Abänderungsanträge, Ergänzungsanträge, Zusatzanträge, Änderungen)

amendments

Die ersten zwei Änderungen wurden als Korrekturen zum Sitzungsprotokoll des 25. Oktober 2001 veröffentlicht.

The first two amendments were published in a corrigenda to the minutes of 25 October 2001.

Warum wurden diese Korrekturen nicht früher gemacht?

Why were these amendments not made at the time?

Ich hoffe, dass es uns gelingt, die Unterstützung anderer Fraktionen für diese und andere wichtige Korrekturen zu erhalten.

I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.

Ich schlage vor, über diese Korrekturen en bloc abzustimmen, bevor wir mit der Abstimmung über die Änderungsanträge beginnen.

I suggest that we vote on these corrections en bloc before we start voting on the amendments.

Die Änderungsanträge Nr. 4, 8, 9, 10 und 11 werden somit akzeptiert, wenn auch gegebenenfalls kleinere Korrekturen erforderlich sind.

Thus Amendments Nos 4, 8, 9, 10 and 11 will be accepted, subject to minor redrafting where appropriate.

Korrekturen {Subst.} (auch: Verbesserungen, Berichtigungen)

corrections

Ich nenne ganz konkret die Korrekturen, die ich für notwendig und möglich halte.

More specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.

So etwas wird nicht funktionieren, und darum sind auch hier Korrekturen angebracht.

This sort of arrangement would not work and corrections are therefore needed in this area.

Es ist sinnlos, daß wir Korrekturen machen, wenn sie dann nicht vermerkt werden.

It is pointless for us to make corrections if they are not recorded.

Herr Arias Cañete, wir werden das alles überprüfen und dann gegebenenfalls Korrekturen vornehmen.

Mr Arias Cañete, we shall be looking into all this and making any necessary corrections.

Ich bin sicher, dass die Dienste die von Ihnen geforderter Korrekturen bestimmt vornehmen werden.

I am sure that the corrections that you asked for will certainly be made by the services.

Korrektur {Substantiv}

Korrektur {f}

proof {Subst.}

Korrektur {f} (auch: Abänderung, Abänderungsantrag, Ergänzungsantrag, Zusatzantrag)

amendment {Subst.}

Gut, ich möchte nun erklären, was Herr Tillich als " technische Korrektur ' bezeichnet.

I want to explain what Mr Tillich refers to as a " technical amendment '.

Herr Präsident, ich habe einen einfachen mündlichen Änderungsantrag zur Korrektur des Textes.

Mr President, I have a simple oral amendment to correct the text.

In Änderungsantrag 43 habe ich eine entsprechende Korrektur vorgeschlagen.

I have proposed an adaptation in Amendment No 43.

Also ist Änderungsantrag 29 hinfällig, aber Ihre Korrektur war angebracht, und wir werden das alles in das Sitzungsprotokoll aufnehmen.

Although the texts will in any case be checked later, the amendment falls because one of the two parts of Amendment 5 has been adopted.

Die ersten zwei Änderungen wurden als Korrekturen zum Sitzungsprotokoll des 25. Oktober 2001 veröffentlicht.

The first two amendments were published in a corrigenda to the minutes of 25 October 2001.

Korrektur {f} (auch: Anreißen, Bedrucken, Benotung, Benoten)

marking

Korrektur {f} (auch: Bergung, Besserung, Erholung, Genesung)

recovery

Korrektur {f} (auch: Aufnäher, Beet, Gemüsebeet, Fleck)

patch

Korrektur für Programmierfehler

patch

Da der Bericht nicht die Spur einer solchen Perspektive aufweist und nur geringfügige kosmetische Korrekturen des Paktes vorschlägt, haben wir dagegen gestimmt.

As we see no trace of such a possibility, we have voted against this report, which is only proposing inconsistent patching up of the Pact.

Korrektur {f} (auch: Verbesserung, Bereinigung, Berichtigung, Bestrafung)

correction

Herr Präsident, ich möchte eingangs auf eine technische Korrektur hinweisen.

Mr President, I should like to begin by pointing out a technical correction.

Deshalb weiß ich nicht, ob es möglich ist, jetzt diese Korrektur anzubringen.

Therefore, I do not know whether it is possible to make that correction now.

Als zweite Option wäre es möglich, eine Korrektur auf der Ausgabenseite vorzunehmen.

Secondly, it would be possible to make a correction on the expenditure side.

Als Alternative wollen Sie sich bei der Korrektur " email " anbieten lassen.

As an alternative you also want " email " to be offered as a correction.

Ich wäre sehr dankbar, wenn diese kleine technische Korrektur vorgenommen werden könnte.

I would be most grateful if that small technical correction could be made.

Korrektur {f} (auch: Verbesserung, Berichtigung, Richtigstellung, Wiedergutmachung)

rectification

Die zweite Korrektur betrifft eine Flächenstillegungsrate von 10 %.

The second rectification needed is a set-aside rate of 10 %.

Deswegen bitte ich um eine Korrektur.

That is why I ask for a rectification.

Dennoch können sechs Monate lang genug sein, um die richtige Richtung für diesen Wechsel und die Korrektur, der die Europäische Union

Nevertheless, six months may be long enough to point out the appropriate direction for this change and rectification that the European

Die dritte Korrektur bezieht sich auf einen etwas stärkeren Geist des Zusammenhalts und der Solidarität in der GMO für Getreide, als er

The third rectification lies in demonstrating greater solidarity and cohesion in the COM for arable crops than currently exists.

Ich bitte Sie, die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen.

May I ask that the appropriate rectifications be made.

Korrektur {f} (auch: Corrigendum, Korrekturliste)

corrigendum

Korrektur {f} (auch: berichtigend, ausbessernd, korrigierend, verbessernd)

correcting

Mir scheint das eine wichtige Nuancierung zu sein, die eine Korrektur lohnt.

I believe this is an important point and it is worth correcting it.

Es geht auch um eine mögliche Korrektur des Einzahlungsmechanismus.

It is also a matter of correcting the inpayment mechanism.

Man sollte sich auch nicht über das Prinzip der Korrektur territorialer Ungleichgewichte hinwegsetzen.

Nor should we ignore the principle of correcting territorial imbalances.

Durch Verhinderung übermäßiger öffentlicher Defizite bzw. durch deren Korrektur wird der Pakt wirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung

It will encourage growth and employment while preventing or correcting excessive public spending deficits.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Korrektur":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Korrekturen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ergebnisbedingte Korrekturen

experience adjustments

Hier muß es Korrekturen geben.

This needs rectifying.

Hier müssen Korrekturen erfolgen.

Some revision is needed here.

Folgende Korrekturen sind z. B. möglich:

Possible adjustments include:

Hier sind dringend Korrekturen erforderlich.

That needs to be rectified very quickly.

In dieser Hinsicht müssen Korrekturen erfolgen.

We must take steps to correct this imbalance.

Wie man sieht, braucht es Jahre für Korrekturen.

As we have seen, it took years to rectify matters.

Hier müssen wir die entsprechenden Korrekturen vornehmen.

We have to take appropriate corrective measures here.

Ich glaube, dass wir darüber hinaus Korrekturen brauchen.

I think we still need to revise our ideas.

Das sind technische Korrekturen, nach rechtlicher Beratung.

These are technical readjustments, on legal advice.

Ich denke, das sind Korrekturen, die für die Zukunft notwendig sind.

I think that changes will have to be made here in future.

In den meisten Fällen erfolgen Korrekturen in Form von Gutschriften.

Most of the time, adjustments come in the form of credits.

Wir werden Ihre Bemerkung prüfen und nötigenfalls Korrekturen vornehmen.

I would be very grateful if you could tell me two things.

Darum müssen schwierige Veränderungen und Korrekturen konzipiert werden.

Difficult changes and adjustments must therefore be devised.

Übrigens, dies ist ein naturgetreues Foto vom Saturn, keine Korrekturen.

By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments.

Wir müssen die Tür für sinnvolle Korrekturen in der Zukunft offen halten.

We must not close the door to sensible adjustments in the future.

Aus diesem Grunde denke ich, daß keine weiteren Korrekturen vonnöten sind.

For this reason I believe there is no need for any further adjustments.

Das bedeutet jedoch häufig sektorale Korrekturen mit sozialen Konsequenzen.

However, that often means sectoral adjustments with social consequences.

Aber das müssen wir auch beweisen, indem wir dort, wo Fehler sind, die Korrekturen vornehmen.

But we also have to demonstrate this by rectifying matters where mistakes have been made.

Hier hat es viele Korrekturen gegeben, aber ob wir auch erfolgreich waren, wird sich erst zeigen.

Much has been done to put things right, but whether or not we succeeded remains to be seen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Korrekturen" Englisch Übersetzung

Korrekturen {Substantiv}

Korrektur {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Korrektur":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Korrekturen" auf Englisch

Ähnliche Wörter